AVRAM PITKÄKYNTINEN
Ilman kotia lapsuuteni vietin
puute syynä lähtööni se liekin
kun en vielä kolmetoistavuotinen
paikat vieraat, silmistä äidin poissa
kadut kutsui saastaiset kai noissa
Tuli varas minusta pitkäkyntinen!
Mä olen Avram, oon varkaiden kermaa
kuin taiteilija, teen työtä helppoo, varmaa
Ensi kertaa - sitä mietin kuolemaan:
leipäpalan tähden vankilaan, voi, voi...
En toreille lähde laille roistomaisen
käännän vain porhon, kitsaan ja likaisen
minua ilahduttaa kun tapaan sellaisen
Mä olen Avram, pitkäkyntinen!
Vieraassa paikassa, ei mitään elääkseni
köyhemmältä leipää sain mä syödäkseni
vaan joka ihminen kylläinen
siitä nousee raivoin suuri
voro kasvaa, musta kelmi juuri
Varashan olen, pitkäkyntinen!
Mä olen Avram, oon varkaiden kermaa
kuin taiteilija, teen työtä helppoo, varmaa
sellihuoneessa pieni lapsonen
ulkona Piru, kyky melkoinen, voi voi...
En toreille lähde lailla roistomaisen
käännän vain porhon, kitsaan ja likaisen
ihmistä meidän, häntä rakastan!
Mä olen Avram, pitkäkyntinen!
Ei homma kauaa varmaankaan käy näin
saa sairaaks´ lyönnit, myrkyt sellin seinäin
vain yhden toiveen vielä mielisin:
synkkänä päivänä kun mä kuollut oon
haudan kiveen mun kirjoitettakoon
Suurin kirjaimin kultaisin:
Täss´ lepää Avram, varkaiden kermaa
mies suuri, jolta haki kaikki turvaa
hieno mies, jolla sydän tunteikkain
puhdas mies, kuten Herra tahtoi vain, voi voi...
Jos äiti peräänsä olisi nähnyt niin
jos ei houkutukset vieneet kujiin pimeisiin
jos isän saanut ois lapsi poloinen
Täss´ lepää Avram, pitkäkyntinen!
Mordechai Gebirtig (1877 – 1942)
Käännös: Aimo Roima Komiapoika
(originaali jiddishiksi)
AVREYML MARVIKHER
on a heym bin ikh yung geblibn
s'hot di noyt mikh aroys getribn
ven ikh hob nokh keyn draytsn yor gehat
in der fremd, vayt fun mames oygn
hot in shmuts mikh di gas dertsoygn
gevorn iz fun mir a voyler yat.
ikh bin Avreyml der feikster marvikher
a groyser kinstler, kh'arbet laykht un zikher
dos ershte mol, kh'vel's gedenken bizn toyt
arayn in tfise far lak'khenen a broyt, oy, oy
kh'for nisht oyf markn, vi yene proste yatn
kh'tsup nor bay karge, shmutsike magnatn
kh'bin zikh mekhaye ven kh'tap aza magnat
ikh bin Avreyml, gor a voyler yat.
in der fremd, nisht gehat tsum lebn
gebetn broyt, an oremer flegt nokh gebn
nor yene layt vos zenen tomid zat
flegn oft traybn mikh mit tsorn
s'vakst a ganev, s'iz mekuyem gevorn
a ganev bin ikh, nor a voyler yat.
ikh bin Avreyml der feikster marvikher
a groyser kinstler, kh'arbet laykht un zikher
a yat a kleyner arayn in kutshement
aroys a mazik, a zeltener talent, oy, oy
kh'for nisht oyf markn, vi yene proste yatn
kh'tsup nor bay karge, shmutsike magnatn
kh'hob lib a mentshn, a mildn a nash-brat
ikh bin Avreyml gor a voyler yat.
shoyn nisht lang vet dos shpil gedoyern
krank fun klep, gift fun tfise moyern
nor eyn bakoshe, kh'volt azoy gevolt
nokh mayn toyt in a tog a tribn
zol oyf mayn matseyve shteyn geshribn
mit oysyes groyse un fun gold:
do ligt Avreyml der feikster marvikher
a mentsh a groyser geven volt fun im zikher
a mentsh a fayner mit harts, mit a gefil
a mentsh a reyner vi got aleyn nor vil, oy, oy
ven iber im volt gevakht a mames oygn
ven s'volt di fintstere gas im nisht dertsoygn
ven nokh als kind er a tatn volt gehat
do ligt Avreyml yener voyler yat
Mordechai Gebirtig (1877 – 1942)
Ilman kotia lapsuuteni vietin
puute syynä lähtööni se liekin
kun en vielä kolmetoistavuotinen
paikat vieraat, silmistä äidin poissa
kadut kutsui saastaiset kai noissa
Tuli varas minusta pitkäkyntinen!
Mä olen Avram, oon varkaiden kermaa
kuin taiteilija, teen työtä helppoo, varmaa
Ensi kertaa - sitä mietin kuolemaan:
leipäpalan tähden vankilaan, voi, voi...
En toreille lähde laille roistomaisen
käännän vain porhon, kitsaan ja likaisen
minua ilahduttaa kun tapaan sellaisen
Mä olen Avram, pitkäkyntinen!
Vieraassa paikassa, ei mitään elääkseni
köyhemmältä leipää sain mä syödäkseni
vaan joka ihminen kylläinen
siitä nousee raivoin suuri
voro kasvaa, musta kelmi juuri
Varashan olen, pitkäkyntinen!
Mä olen Avram, oon varkaiden kermaa
kuin taiteilija, teen työtä helppoo, varmaa
sellihuoneessa pieni lapsonen
ulkona Piru, kyky melkoinen, voi voi...
En toreille lähde lailla roistomaisen
käännän vain porhon, kitsaan ja likaisen
ihmistä meidän, häntä rakastan!
Mä olen Avram, pitkäkyntinen!
Ei homma kauaa varmaankaan käy näin
saa sairaaks´ lyönnit, myrkyt sellin seinäin
vain yhden toiveen vielä mielisin:
synkkänä päivänä kun mä kuollut oon
haudan kiveen mun kirjoitettakoon
Suurin kirjaimin kultaisin:
Täss´ lepää Avram, varkaiden kermaa
mies suuri, jolta haki kaikki turvaa
hieno mies, jolla sydän tunteikkain
puhdas mies, kuten Herra tahtoi vain, voi voi...
Jos äiti peräänsä olisi nähnyt niin
jos ei houkutukset vieneet kujiin pimeisiin
jos isän saanut ois lapsi poloinen
Täss´ lepää Avram, pitkäkyntinen!
Mordechai Gebirtig (1877 – 1942)
Käännös: Aimo Roima Komiapoika
(originaali jiddishiksi)
AVREYML MARVIKHER
on a heym bin ikh yung geblibn
s'hot di noyt mikh aroys getribn
ven ikh hob nokh keyn draytsn yor gehat
in der fremd, vayt fun mames oygn
hot in shmuts mikh di gas dertsoygn
gevorn iz fun mir a voyler yat.
ikh bin Avreyml der feikster marvikher
a groyser kinstler, kh'arbet laykht un zikher
dos ershte mol, kh'vel's gedenken bizn toyt
arayn in tfise far lak'khenen a broyt, oy, oy
kh'for nisht oyf markn, vi yene proste yatn
kh'tsup nor bay karge, shmutsike magnatn
kh'bin zikh mekhaye ven kh'tap aza magnat
ikh bin Avreyml, gor a voyler yat.
in der fremd, nisht gehat tsum lebn
gebetn broyt, an oremer flegt nokh gebn
nor yene layt vos zenen tomid zat
flegn oft traybn mikh mit tsorn
s'vakst a ganev, s'iz mekuyem gevorn
a ganev bin ikh, nor a voyler yat.
ikh bin Avreyml der feikster marvikher
a groyser kinstler, kh'arbet laykht un zikher
a yat a kleyner arayn in kutshement
aroys a mazik, a zeltener talent, oy, oy
kh'for nisht oyf markn, vi yene proste yatn
kh'tsup nor bay karge, shmutsike magnatn
kh'hob lib a mentshn, a mildn a nash-brat
ikh bin Avreyml gor a voyler yat.
shoyn nisht lang vet dos shpil gedoyern
krank fun klep, gift fun tfise moyern
nor eyn bakoshe, kh'volt azoy gevolt
nokh mayn toyt in a tog a tribn
zol oyf mayn matseyve shteyn geshribn
mit oysyes groyse un fun gold:
do ligt Avreyml der feikster marvikher
a mentsh a groyser geven volt fun im zikher
a mentsh a fayner mit harts, mit a gefil
a mentsh a reyner vi got aleyn nor vil, oy, oy
ven iber im volt gevakht a mames oygn
ven s'volt di fintstere gas im nisht dertsoygn
ven nokh als kind er a tatn volt gehat
do ligt Avreyml yener voyler yat
Mordechai Gebirtig (1877 – 1942)
Vastaukset 2
Vanhimmat
mutta liittyykö tämä Mordechai Gebirtig musiikkiin jotenkin, (googlen mukaan) kehtolauluun? Hyvää Yötä! 8>)
koskapa edell. ei ollut tarkoitettu runon arvosteluksi, runo on "varmaankin" ihan ok. Jymmärryksen puute kohdistui itseeni, kun en tiiä enkä jymmärrä noista vaikeista nimistä mitään!:)