Itellä ei näy Sub-TV, mutta tulipahan aamulla kaverilla vilkaistua sitä svenskiversiota...myönnettäköön että vihaan sekä ranskanranskan että riikinruotsin itseään täynnä olevaa hellanduudelishärregudaksenttia mutta ne poislukienkin ääninäyttelijät olivat perseestä, etenkin Usagin...eiku Bunnien...eiku Annien, vai mikä vittu se tässä versiossa on...Ensin jenkit, tietenkin saksii aluksi sarjan yleensä ottaen torsoksi, mutta myös muuttavat nimet ja kaikki...että oikein Bunny/Bunnie (kumpi nyt olikaan...). No, svenskit sentään ostivat sarjan suoraan Japanista eivätkä jenkkiedittiä, mutta taas piti perkele vie dubata ja mikäs Usagi tällä kertaa on...Annie! Selityksenä muka se että on naisen arvoa halventavaa kutsua tätä jänikseksi...voi ziisus, tapasin kutsua ex-tyttöystävääni jatkuvasti pupuksi, eikä hän kokenut sitä mitenkään halventavana enkä minäkään. On se kyllä niin perkele vie ihmeellistä mitä sähläystä sattuu ja tapahtuu...
Sailor Moon
Xzeid
6518
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Anooo... Mikä toi sinun kirjoituksesi pointti nyt onkaan??? Kun kerrankin telkusta tulee animea ja vieläpä aivan mainio sarja, niin pitää morkata se maanrakoon pelkästään dubbien takia, huh? Tosin kyllä minäkin kauhistelen ruotsalaista versiota (alkuperäisen omistaen), mutta kun kerrankin sitä edes näytetään... Muitten puolesta onnellinen. =)
...nimenomaan siitä dubista oli kyse. Muuten olisin saattanut jaksaa katsoa jakson loppuun. Ja luepa kirjoitukseni uudestaan, en sarjaa mollannut sanallakaan vaan lähinnä näitä lokalisointipelleilyjä...muuten, mistä hankit alkuperäiset? DVD-kiekoilla varmaan, mutta kumminkin :)
p.s. kuulutko klubeihin? Otakut, May, etc.
Joo minun moka oli toi mollaus-hommeli, dubeistahan siinä on kyse... Pistetään ajankohdan pikkiin... =) Joo ja näköjään olen kirjoittanut EHKÄ vähän harhaanjohtavasti, sillä en omista sarjaa alkuperäisenä millään DVD-systeemillä, vaan tarkoitin tuossa alkuperäistä versiota äänellisesti, eli puhe jap, subbi eng. Ensimmäiset 120 osaa on VHS:nä ja loput on CD:llä, eli en ole niin nuuka kuvanlaadun suhteen.
Mihinkään klubeihin en kuulu, tai kerinnyt liittyä, mutta animea saan ihan kiitettävästi sieltä täältä, lähinnä tuttujen ja niiden tuttujen kautta ja toki mitä itse imen netistä (kiitos sharettajille) yms.
PS. Toivottavasti nyt osasin kirjoittaa selvän viestin... =)
Joo, missä päin muuten asustelet? Ei muuten mutta klubeja löytyy
ympäri Suomea, ite Espoosta. www.animeunioni.org löytyy infoa
aika reippaasti...Ja jos ostaa haluaa niin Hesasta ainakin Fennica
Comicsista saa animea aika lailla...ei tosin oo lieemmin SMää näkynyt.
Niin muuten yksi syy miksi meikällä oli se eka viesti melko kireä oli että
tuli tultua missattua nukkumisen takia valtaosa erään allnighterklubin
(IHANK, löytyy tosta nettiossusta) videoyön matskusta ja kyllä keitti
reippaasti yli kun vähän ennen lähtöä vilkaisin SUB-TV:ltä Sailor
Moonia...kyllä jotain tuntuu olevan pielessä kun söpö sähläri Usagi
(Siis tässä Bu...eiku Annie) kuulostaa...hmm...mikäs nyt olisi poliittisesti
korrektia..."kukkahattutäti Gunildalta".
P.S. mikäli tahdot lisäinfoo klubeista niin kysy pois vaan. Niin ja muuten,
kirjaston koneella millä tätä rustaan on uusin Netscape ja fontit niin päin
sitä että harvoin saa selvää onko nyt väli vai mikä...selittänee hieman
jos on teksti sekavaa. Niin ja uusia jäseniä kaivataan niin IHANKiin kuin
Otakuihinkin, mukaan vain =)
Joo.. Gosh, seuraavaksi tulee varmaan Dragon Ball Z (luoja meidät siltä pelastakoon) norjaksi dubattuna ja tekstitykset indokiinaksi. No jaa, joka tapauksessa katson Sailor Moonia, vaikka ruotsin kieli siinä ärsyttääkin. Sarja on kuitenkin loistava ja versio leikkelemätön.
Jokaisellahan on tietysti oma mielipiteensä dubbauksesta, mutta itse pidän ruotsinkielistä dubbia kerrassaa mahtavana. Minun mielestä ainoat paremmat dubit ovatkin japani ja saksa.
Mutta sitten vielä Usagin nimen muuttamisesta Annieksi. Syy ei todellakaan ollut se, että olisi ollut loukkaavaa kutsua naista jänikseksi, vaan dubbaajat halusivat, että Usagin nimi kuulostaisi jänikseltä ruotsiksikin. Niinpä he laittoivat tälle nimeksi Annie, joka äännetään hyvin samaan tapaan kuin "kanin" (=kaniini).