Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua sveduun!!

    Haen ruotsinkieliselle myyjälle avuksi kotikaupungissani oleville markkinoille. Työssä käytetään kielenä suomea mutta halusin tehdä hyvän vaikutuksen ja kirjoittaa työhakemuksen mahd. työnantajani omalla äidinkielellä... Kaikki sujui ihan hyvin, loppufraasiin saakka... Miten ihmeessä sanotaan ruotsiksi

    "Toivon, että harkitsette minua virkaan?"

    Sanakirjasta löytyi kyllä sanoja mutta en saanut järkevää lausetta aikaan.. Olisi kiva jos joku auttaisi niin saisin aikaan edes jonkinlaisen ensivaikutuksen! Tack!
    4320
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Jag hoppar att ni(jos teitittelet työnantajaa) bedömar mig till tjänsten. Jotenki tonne päin, alkuun saattas sopia myös pelkkä hoppas att....

    Äänestä

    • niin, että se on jag hoppas att...ja onko kyseessä todellakin virka vai muuten vain työpaikka?

      Äänestä

    • olekin kirjoitti:

      niin, että se on jag hoppas att...ja onko kyseessä todellakin virka vai muuten vain työpaikka?

      Kyseessähän on työpaikka mutta suomenkielinen fraasihan kuuluu että "toivon teidän harkitsevan minua virkaan" vaikka kyseessä olisi vain siivoojan sijaisuus naapurikylän villahousumuseossa..

      Olen ihan ymmälläni kun täältä oikeasti löytyy porukkaa joka suostuu auttamaan! Päivän pelastus!

      Äänestä

    • "Jag hoppar att ni(jos teitittelet työnantajaa) bedömar mig till tjänsten"

      "Hyppelen, että valitsisitte minut virkaan"

      =)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pahasti pulassa... kirjoitti:

    Haen ruotsinkieliselle myyjälle avuksi kotikaupungissani oleville markkinoille. Työssä käytetään kielenä suomea mutta halusin tehdä hyvän vaikutuksen ja kirjoittaa työhakemuksen mahd. työnantajani omalla äidinkielellä... Kaikki sujui ihan hyvin, loppufraasiin saakka... Miten ihmeessä sanotaan ruotsiksi

    "Toivon, että harkitsette minua virkaan?"

    Sanakirjasta löytyi kyllä sanoja mutta en saanut järkevää lausetta aikaan.. Olisi kiva jos joku auttaisi niin saisin aikaan edes jonkinlaisen ensivaikutuksen! Tack!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu