Huvilapalstan

Suora käännös olisi Merimäki. Meressä ei ole mäkeä, vaan aaltoja, tosin joskus isojakin. Lähellä rantaa voisi olla Merenrantamäki, mutta se on turhan pitkä. Jätetään ranta pois, jolloin jää Merenmäki.

Muutenkin ehdotuksesi oli hauskasti kerrottu, joten siitäkin kiitos! Puinen kyltti on hyvä ajatus, missähän niitä kaiverretaan?

perustellen. kirjoitti:

Suora käännös olisi Merimäki. Meressä ei ole mäkeä, vaan aaltoja, tosin joskus isojakin. Lähellä rantaa voisi olla Merenrantamäki, mutta se on turhan pitkä. Jätetään ranta pois, jolloin jää Merenmäki.

Muutenkin ehdotuksesi oli hauskasti kerrottu, joten siitäkin kiitos! Puinen kyltti on hyvä ajatus, missähän niitä kaiverretaan?

löytyä käännös? Yhtä hyvin voisit keksiä itsellennen sopivan nimen, jos sitä on kerran syytä muuttaa.

perustellen. kirjoitti:

Suora käännös olisi Merimäki. Meressä ei ole mäkeä, vaan aaltoja, tosin joskus isojakin. Lähellä rantaa voisi olla Merenrantamäki, mutta se on turhan pitkä. Jätetään ranta pois, jolloin jää Merenmäki.

Muutenkin ehdotuksesi oli hauskasti kerrottu, joten siitäkin kiitos! Puinen kyltti on hyvä ajatus, missähän niitä kaiverretaan?

opetelkaa sitä ruotsii ennen ku alatte pätee täällä! suora käännös sjöbacka->järvimäki!

hdfgh kirjoitti:

opetelkaa sitä ruotsii ennen ku alatte pätee täällä! suora käännös sjöbacka->järvimäki!

Paikka on merenranta, ei järviranta. Järvimäki on Träskbacka. Sinä tahto vaan häiriköi?

sille kirjoitti:

löytyä käännös? Yhtä hyvin voisit keksiä itsellennen sopivan nimen, jos sitä on kerran syytä muuttaa.

Jos suomentaa maapaikan nimen, ei se ole nimen muuttamista! Entinen ruotsinkielinen nimi säilyy kuitenkin maarekisterissä? Paljonhan on kaksikielisiä paikannimiä!
Häirintäyrityksesi epäonnistui. Ehkä se oli terapiaa kuitenkin...?

ruotsi! kirjoitti:

Paikka on merenranta, ei järviranta. Järvimäki on Träskbacka. Sinä tahto vaan häiriköi?

teiän kiistaan!
järvi=sjö, träsk
meri=hav
kamppula=skiiiit

tässä vastaus kirjoitti:

teiän kiistaan!
järvi=sjö, träsk
meri=hav
kamppula=skiiiit

se pitää kyllä paikkaansa, koska tervajärvi on tjärträsk,mutta kyllä sjö voi suomentaa meri kanssa!

muuta. kirjoitti:

Jos suomentaa maapaikan nimen, ei se ole nimen muuttamista! Entinen ruotsinkielinen nimi säilyy kuitenkin maarekisterissä? Paljonhan on kaksikielisiä paikannimiä!
Häirintäyrityksesi epäonnistui. Ehkä se oli terapiaa kuitenkin...?

lyöty! Mikä ihmeen häirintäyritys? Minähän kysyin onko syytä muuttaa sitä, siis kääntämällä. Eikö olisi mukava, jos samalla ottaisi nimen, joka itselle sopii parhaiten varsinkin kun käännöksestä ei taida tulla suomen kielelle hyvin kääntyvää. Mutta kuinka vaan, lakkaan "häiritsemästä", en tiennyt, että tämä(kin) on joku kieliriita-asia.

tässä vastaus kirjoitti:

teiän kiistaan!
järvi=sjö, träsk
meri=hav
kamppula=skiiiit

högsjöskeppare on avojärvilaivuri ja sjöman järvimies?

logiikalla kirjoitti:

högsjöskeppare on avojärvilaivuri ja sjöman järvimies?

Minkäs sille mahtaa että sjö on sekä meri että järvi! Piimä on hapanmaito, kaimaa ei tunneta, kaatua on sama kuin pudota, tyhmä ja tuhma on sama! Onko ruotsinkielen köyhyys minun vikani?! Perrrr! Etsi itsellesi jätesäiliöstä jotain haistettavaa!

ihan puulla päähän kirjoitti:

lyöty! Mikä ihmeen häirintäyritys? Minähän kysyin onko syytä muuttaa sitä, siis kääntämällä. Eikö olisi mukava, jos samalla ottaisi nimen, joka itselle sopii parhaiten varsinkin kun käännöksestä ei taida tulla suomen kielelle hyvin kääntyvää. Mutta kuinka vaan, lakkaan "häiritsemästä", en tiennyt, että tämä(kin) on joku kieliriita-asia.

Sori, jos pahoitin mielesi! Asiattomat viestit ovat ketjun häntäpäässä. Ne eivät liity mitenkään huvilapalstan nimen suomentamiseen. Sitäpaitsi nimi on jo selvä: MERENMÄKI.

logiikalla kirjoitti:

högsjöskeppare on avojärvilaivuri ja sjöman järvimies?

1. avo EI OLE hög
2. sjö on järvi sekä MERI, se on sitte sun asias että kuulostaako järvimies paremmalta kuin merimies
3.onhan östersjön suomeksi itämeri (huomioi österSJÖN)
4.onko sulla kaikki kotona?

logiikallA?? kirjoitti:

1. avo EI OLE hög
2. sjö on järvi sekä MERI, se on sitte sun asias että kuulostaako järvimies paremmalta kuin merimies
3.onhan östersjön suomeksi itämeri (huomioi österSJÖN)
4.onko sulla kaikki kotona?

En tiedä mitä haluat viestittää? Onhan avohoidossa tiettyjä ongelmia, mutta miten ne liittyvät huvilapalstan nimen suomentamiseen? Kaikesta muusta ruotsi-suomi sanastosta tulisi loputon väittely! Valitse sopivampi palsta tähän tarkoitukseen!
Minulla ainakin on kotona kaikki tarvittava.

tarpeettomasti kirjoitti:

Sori, jos pahoitin mielesi! Asiattomat viestit ovat ketjun häntäpäässä. Ne eivät liity mitenkään huvilapalstan nimen suomentamiseen. Sitäpaitsi nimi on jo selvä: MERENMÄKI.

kuitenkin, että ota selvää tarkoittaako sjöbacka jotain sellaista, jolla on selkeä suomenkielinen vastinen. Sehän on myös sukunimi. Samoin kuin djupsjöbacka, siis syvä- jotakin.

logiikallA?? kirjoitti:

1. avo EI OLE hög
2. sjö on järvi sekä MERI, se on sitte sun asias että kuulostaako järvimies paremmalta kuin merimies
3.onhan östersjön suomeksi itämeri (huomioi österSJÖN)
4.onko sulla kaikki kotona?

viestittää on, että sjö-sanaa käytetään monessa yhteydessä suomen meri-sanan vastineena. Ehkä nyt tiedän, että hög ja avo eivät vastaa toisiaan, mutta kyse onkin idiomaattisesta kääntämisestä eikä idioottimaisesta. Mutta antaa olla. Huh huh, o tempora o mores. Sen verran vielä kielien rikkauksista kuitenkin, että suomen kielen vesistöön ja ja metsään liittyvää sanastoa pidetään poikkeuksellisen rikkaana, jos joku on lingcistiikkaan ja sanojen semantiikkaan enemmänkin innostonut. Näin ollen sanasta sanaan käännöksissä kannattaa olla aika varovainen. Muuten Merenkurkustakin tulee Sjögurka. Tai Havgurka. Molemmat yhtä "oikein".

vihje kirjoitti:

kuitenkin, että ota selvää tarkoittaako sjöbacka jotain sellaista, jolla on selkeä suomenkielinen vastinen. Sehän on myös sukunimi. Samoin kuin djupsjöbacka, siis syvä- jotakin.

Kuten ketjun alussa ehdotettiin, on MERENMÄKI sopivin. Se ei näytä olevan varattunakaan, koska Google näyttää vain yhden tsekinkielisen(?) sivun.

MERIMÄKI-nimisiä on useita ja MERENMAA on kirjailija Martti Merenmaa.

käsitelty? kirjoitti:

Kuten ketjun alussa ehdotettiin, on MERENMÄKI sopivin. Se ei näytä olevan varattunakaan, koska Google näyttää vain yhden tsekinkielisen(?) sivun.

MERIMÄKI-nimisiä on useita ja MERENMAA on kirjailija Martti Merenmaa.

sanan sjöbacka alkuperää. Onko sillä joku merkitys, esim. syvänne. Sanasta sanaan (yhdyssanojen osalta) kääntämisen riskejä voi paikannimissä pohtia vaikkapa vantaalaisten nimien kohdalla: Ruskeasanta-Rödsand, Kuusikko-Sexan...

nyt yritin kirjoitti:

viestittää on, että sjö-sanaa käytetään monessa yhteydessä suomen meri-sanan vastineena. Ehkä nyt tiedän, että hög ja avo eivät vastaa toisiaan, mutta kyse onkin idiomaattisesta kääntämisestä eikä idioottimaisesta. Mutta antaa olla. Huh huh, o tempora o mores. Sen verran vielä kielien rikkauksista kuitenkin, että suomen kielen vesistöön ja ja metsään liittyvää sanastoa pidetään poikkeuksellisen rikkaana, jos joku on lingcistiikkaan ja sanojen semantiikkaan enemmänkin innostonut. Näin ollen sanasta sanaan käännöksissä kannattaa olla aika varovainen. Muuten Merenkurkustakin tulee Sjögurka. Tai Havgurka. Molemmat yhtä "oikein".

olet aivan oikeassa siinä asiassa,en vain ymmärtänyt heti sitä mitä meinasit ..:)

Kuka väitti? kirjoitti:

En tiedä mitä haluat viestittää? Onhan avohoidossa tiettyjä ongelmia, mutta miten ne liittyvät huvilapalstan nimen suomentamiseen? Kaikesta muusta ruotsi-suomi sanastosta tulisi loputon väittely! Valitse sopivampi palsta tähän tarkoitukseen!
Minulla ainakin on kotona kaikki tarvittava.

nimimerkillä "kuka väitti?!":
jos lukisit noi muut keskustelut niin sitten huomaat missä joku väitti..me itte muihin palstoille inisee sun omasta avohoidosta

on... kirjoitti:

olet aivan oikeassa siinä asiassa,en vain ymmärtänyt heti sitä mitä meinasit ..:)

jonka mukaan ainakin laivan nimen muuttaminen tietää huonoa onnea....

legendan, kirjoitti:

jonka mukaan ainakin laivan nimen muuttaminen tietää huonoa onnea....

olen kyllä joskus kuullut, ja eiköhän se ruotsinkielinen nimi ole ihan ok:)

niitä kirjoitti:

olen kyllä joskus kuullut, ja eiköhän se ruotsinkielinen nimi ole ihan ok:)

siitä mitään Sööpakkaa.... Tjusterby->Tyysteri -tyyliin.

legendan, kirjoitti:

jonka mukaan ainakin laivan nimen muuttaminen tietää huonoa onnea....

näitä viestejä, huomaisit että vanhakin nimi säilyy maarekisterissä. Muutenkin taikauskoista hörhöyttä...

niitä kirjoitti:

olen kyllä joskus kuullut, ja eiköhän se ruotsinkielinen nimi ole ihan ok:)

Suomi on kaksikielinen maa! Valtakieli on ollut suomi jo pitkän aikaa...

legendan, kirjoitti:

jonka mukaan ainakin laivan nimen muuttaminen tietää huonoa onnea....

Olihan Suomen Joutsenella aluksi toinen nimi! Ohhan se "hengissä" vieläkin.

Jos tutkittaisi haaksirikkoja, niin väitän että nimenvaihtoalukset eivät sijoitu huono-onnisina muita kummemmin. Samaa hömppää kuin puun koputus tai peukkujen pitäminen...

Realisti kirjoitti:

Olihan Suomen Joutsenella aluksi toinen nimi! Ohhan se "hengissä" vieläkin.

Jos tutkittaisi haaksirikkoja, niin väitän että nimenvaihtoalukset eivät sijoitu huono-onnisina muita kummemmin. Samaa hömppää kuin puun koputus tai peukkujen pitäminen...

halusinkin vain tuoda esiin tradition, ilman mitään realistista pelkoa mistään onnettomuudesta.

hdfgh kirjoitti:

opetelkaa sitä ruotsii ennen ku alatte pätee täällä! suora käännös sjöbacka->järvimäki!

Miten sanotaan ruotsiksi runon alku: Saari, saari, heinäsaari, heinäsaaren morsian.

Apuvaaa kirjoitti:

Miten sanotaan ruotsiksi runon alku: Saari, saari, heinäsaari, heinäsaaren morsian.

Ö,ö, hö-ö, hö ös mö. (Oikeammin kyllä fästmö)

Käännä ruotsiksi: Tyhmän ja tuhman, pitää voida ja osata, pudota ja kaatua.

Olemme jo muutamien päivien ajan kuskanneet muuttotavaraa MERENMÄKEEN!

näköjään itseään. Fennofiilit suomensivat innolla nimiään, toiset taas yrittivät löytää yhteyksiä suomen ja latinan välille.

toistaa kirjoitti:

näköjään itseään. Fennofiilit suomensivat innolla nimiään, toiset taas yrittivät löytää yhteyksiä suomen ja latinan välille.

kuin varsinaisia neuvoja. Tietämystä pitää tuolloin olla enemmän...

helpompi jättää kirjoitti:

kuin varsinaisia neuvoja. Tietämystä pitää tuolloin olla enemmän...

olen kommettini tuonne jo aiemmin jättänyt ja ne ovat edellisen viestini mukaisia. Eli joko pitäisin nimen alkuperäisenä tai keksisin oman, itselle sopivan. Sanasta sanaan käännökset ovat yleensä kömpelöitä ja homofoniset Tjusterby->Tyysteri hirveitä.

minua niin kirjoitti:

olen kommettini tuonne jo aiemmin jättänyt ja ne ovat edellisen viestini mukaisia. Eli joko pitäisin nimen alkuperäisenä tai keksisin oman, itselle sopivan. Sanasta sanaan käännökset ovat yleensä kömpelöitä ja homofoniset Tjusterby->Tyysteri hirveitä.

Ei viestien sisällöstä yleensä tiedä kuka on kirjoittaja. Turhan pitkä ketju tästä on muodostunut, kolme ensimmäistä olisi riittänyt.

Suora käännös ei aina ole sopiva, kuten olet sanonut, siksi MERENMAA poikkeaakin suorasta käännöksestä, joka olisi MERIMAA. En ole ruotsinkielen asiantuntija, mutta SJÖBACKA pitäisi tällöin olla SJÖSBACKA, eli S omistusliitteenä, jos tarkkoja olemme?

tarkoittaa. kirjoitti:

Ei viestien sisällöstä yleensä tiedä kuka on kirjoittaja. Turhan pitkä ketju tästä on muodostunut, kolme ensimmäistä olisi riittänyt.

Suora käännös ei aina ole sopiva, kuten olet sanonut, siksi MERENMAA poikkeaakin suorasta käännöksestä, joka olisi MERIMAA. En ole ruotsinkielen asiantuntija, mutta SJÖBACKA pitäisi tällöin olla SJÖSBACKA, eli S omistusliitteenä, jos tarkkoja olemme?

(hyvin erisukuisen) kielen kääntäminen ei onnistu noin, vaan pitää pysyä sanojen semantiikassa. Monet suomeksi meren-alkuiset sanat ovat ruotsiksi sjö-alkuisia, siis ei genetiivissä. Esimerkkeinä sjöfart (merenkulku) tai sjöjungfru (merenneito). Ja esimerkki, jonka tuolla aiemmin mainitsin, Merenkurkku ei todellakaan ole mikään Sjögurkka tai Sjösgurkka.

kahden kirjoitti:

(hyvin erisukuisen) kielen kääntäminen ei onnistu noin, vaan pitää pysyä sanojen semantiikassa. Monet suomeksi meren-alkuiset sanat ovat ruotsiksi sjö-alkuisia, siis ei genetiivissä. Esimerkkeinä sjöfart (merenkulku) tai sjöjungfru (merenneito). Ja esimerkki, jonka tuolla aiemmin mainitsin, Merenkurkku ei todellakaan ole mikään Sjögurkka tai Sjösgurkka.

k:t tohon gurkaan, mutta Merenkurkku on siis ruotsiksi Kvarken.

ylimääräiset kirjoitti:

k:t tohon gurkaan, mutta Merenkurkku on siis ruotsiksi Kvarken.

Kyllä nyt ne vaimot kotisoffilla tykkäävät, kun huomaavat, että täältähän löytyy todellisia kielimiehiä!

riittänee kirjoitti:

Kyllä nyt ne vaimot kotisoffilla tykkäävät, kun huomaavat, että täältähän löytyy todellisia kielimiehiä!

huomannu syntinä pitävän, jos osaa jonkin verran ruotsin kielen alkeita ja perusteita.

Esim. "Stella maris" on meren tähti. Samalla logiikalla Clivus maris on Merenmäki. Löytyykö parempia latinan osaajia?