Tietääkö joku, kun alkoi ihmetyttää, että miksi tuo viisasten kivi on englanninkielisenä kahella eri nimellä liikenteessä, eli philosophers stone ja sorceres stone?? kertokaa
HP1
mää
9592
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mun tietääkseni kyseessä on siis jenkkiversio ja brittiversio :)
brittiversio eli alkuperäinen on Philosopher's Stone, mutta amerikkalaisista se oli liian tylsän ja vaikean kuuloinen, joten he muuttivat sen.
Mikä oli mielestäni täysin naurettavaa, kun ottaa huomioon, että Viisasten kivi tosiaan tunnetaan mytologiassakin, ja englanniksi juuri tuolla "philosopher's stone" -nimellä. Eli jenkit muuttivat tavallaan koko esineen mytologisesta myytistä joksikin, jota ei ole olemassa millään taholla! Kuinka typerää.
Mutta kyllähän monesta amerikkalaisesta ohjelmasta saa just sen kuvan, että kaikki, mikä viittaa vähääkään johonkin historiaan tms. on tyyyylsäää ja nörttien hommaa ja ei kiinnosta niitä pätkääkään.
Aivan. Ovathan amerikkalaiset muuttaneet Idolsinki AMERICAN Idolsiksi xD Ei ehkä ihan yhtä "järisyttävä" tapaus kuin tämä Potterin nimimuutos, mutta itseäni tämä ärsytti aikoinaan, kun sen huomasin :) Taitaa olla amerikkalaisilla tapana tälläinen, pitäähän imagosta pitää kiinni: kaikki on Amerikassa hienompaa ja suurempaa...*köh*
Eikös American Idol ole kuitenkin se ensimmäinen versio juuri tästä formaatista? Sehän johdettiin X-Factorista, jota Simon Cowell oli tuomaroimassa, ja josta Cowell sitten päätti tehdä jenkkiversion, tai jotain sinnepäin.
Eli suomalaisethan se muutti, ja muuttivat jopa sen idol-sanan monikkoon. Mikä toki toimii Suomessa paremmin. "Finnish Idols" kuulostaisi naurettavalta.
Ai, olen ollut siinä uskossa, että se on lähtöisin Briteistä O_O Siis siitä missä Gareth Gates oli muistaakseni toinen, voittajaa en muista...noh sinäpä sen taidat paremmin tietää galleriasivustasi päätellen :D
Ja eikös muissa maissa formaatti kulje Idols-muodossa? Niin, että Suomi vain seurasi muiden perässä samalla linjalla..? Kyllä Idols aina Finnish Idols tai Suomen Idoli(t) -nimet voittaa xD
Selitinpäs kuitenkin väärin. Nimittäin ensin siis oli X-Factor, sitten oli Pop Idol, ja molemmat siis brittiohjelma. Ja sitten Pop Idolista - jota Cowell myöskin tuomaroi - tehtiin American Idol ja kaikki muut Idol-versiot. Eli sekin kuitenkin oli "Idol", eikä "Idols", ja kai se on järkeenkäypää, että Amerikassa siitä tehtiin "American Idol". Pop Idol kuulostaa kyllä vähän kevyemmältä, tai jotain :D
No vähän muistelinkin, että olin kuullut jotain siitä, että Idols...siis Idol olisi lähtenyt Breiteistä. En vain muistanut, että se oli tosiaan Pop Idol :) No enivei jos se tosiaan sieltä suoraan Amerikkaan meni ja vasta sitten muihin maihin niin myönnän olleeni väärässä.
Ja jos ohjelma olisi Pop Idol nimellä levinnyt maailmalle, voisi ohjelma olla kyllä huomattavasti tylsempi. Kuuleepahan nyt muutakin kuin poppia :D