Mitä mieltä olette anime dubbauksista? Tai ylipäätänsä Dubbauksista? Minusta Dubbaukset ovat ihan syältä! Esim. olin viime kesänä Ranskassa hotellin televisosta tuli RANSKAKSI dubattu Star Wars! Minusta se on laitonta dubata sillä näyttelijän yks perusominaisuuksista on juuri ääni!
Ymmärrän kyllä miksi esim. Disney piirrettyjä dubataan, mutta miksi esim. jotain animeja ja nuorille tarkoitettuja sarjoja yleensä! Koska jos sarja dubataan niin joutuuhan kaikki tekstit kirjoittaa paparille niin miksei paperille tulleita teksteja sitten voisi käyttää hyväksi ja laittaa niistä tekstit ohjelmaa niin ohjelman tunne säilyisi hieman paremmin.
Ai niin! Kaikille Sailor Moon faneille (ja muillekkin) käy kää katsomassa Mandariinistudioiden suomenkieliset piladubbaukset www.geocities.com/mandariinistudiot
Ymmärrän kyllä miksi esim. Disney piirrettyjä dubataan, mutta miksi esim. jotain animeja ja nuorille tarkoitettuja sarjoja yleensä! Koska jos sarja dubataan niin joutuuhan kaikki tekstit kirjoittaa paparille niin miksei paperille tulleita teksteja sitten voisi käyttää hyväksi ja laittaa niistä tekstit ohjelmaa niin ohjelman tunne säilyisi hieman paremmin.
Ai niin! Kaikille Sailor Moon faneille (ja muillekkin) käy kää katsomassa Mandariinistudioiden suomenkieliset piladubbaukset www.geocities.com/mandariinistudiot
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mun mielestä dubbauksissa ei oo mitään järkeä.Nykyään kyllä katson lähes kaiken netissä(www.youtube.com) ja siellä ei yleinsä ole dubattu. :)
hauska aihe. Dubbaus olisi muuten jees, mutta... valitettavasti dubbausten laatu on vähän mitä sattuu. Se ettei sitä laatua voi parantaa ilman harjoittelua, ts. ilman dubattavia leffoja yms. niin olen sitä mieltä että vaikka harjoittelulla saisikin aikaan uskottavia suorituksia dubbauksessa, niin osa sitä hohtoa mikä on alkuperäisissä hahmoissa katoaa dubbien myötä. Joillekin se on mukavampaa kun on dubit turvallisella ja tutulla kielellä, mutta minua se vain häiritsee. En olisi japaninkieltäkään oppinut jollen olisi katsonut alkuperäisäänillä sarjoja. Sitä paitsi pidän niistä alkuperäisistä. Se että onko dubit perseestä vai onko alkuperäiset huonommat ku dubit, niin voin vaan sanoa että itse pidän enemmän alkuperäisistä. Ei millään pahalla dubbauksia kohtaan kuitenkaan :)
Dubata saa ja pitääkin, mutta samalla pitää antaa katsojalle se päätös: eli tarjotaan elokuva/sarja/what-so-ever myös alkuperäisversiona!
Mä en todellakaa tykkää dubeist vaa subeist! Oli ohjelma sit animee tai näytelty.
Niinku ostettuani Scooby-Doo 2 videon olin aivan kauhuissani kun se oli dubattu! Eikä sen perässä ollut edes alkuperäist! No minäoä käväisin sitte ostamassa DVDn ni joha toimis! :)
Niitten "mandariinistudioitten" ois kyl kannattanu jättää dubbaukset väliin...järkyttävän kuulosta!! Yöh yök! >:(
Mut hyvät naurut siitä kyllä sai xD
Mandariinistudiot rulez vaikka ne onkin sinänsä kauheita mutta kunnon naurut saa x)