Mulla on tässä oikein Tescon tavaratalon pussissa Prahasta tuotuja Velkopopovicky Kozelin olutlasin alustoja, joissa takapuolella lukee ilmeisesti jokin mainoslause:
"Kdo se smêje u Kozla, ten se smêje nejlíp."
Olisi kiva kertoa kavereille, mitä se meinaa... jos tietoa löytyy, sitä otetaan mielellään vastaan!
tsekki-suomi-käännöstehtävä
part ääretön
4
813
Vastaukset
- kysymykseesi
"Jos Kozla ei ole paras, niin ei sitten mikään."
Raaka käännös, osuinko yhtään sinne päin edes ?- eu01
No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
"Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK. - Tsekkimatkat
eu01 kirjoitti:
No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
"Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.
- kiitoksia
Tsekkimatkat kirjoitti:
Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.
Ja yksinkertaisesti:
Dekuji!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Venäjä aikoo yksipuolisesti muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa
Venäjä aikoo muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa Venäjän saarten eteläpuolella. Ylen jutussa kerrotaan mm.1801345Suomi lähettää tarkkailijoita merialueelle
Venäjä on ilmoittanut aikovansa ylittää Suomen merialueen rajat kysymättä lupaa kertomalla että Suomen merialueen raj3111050- 1441014
RIP Lauri Paavola
Kansalaisaktivisti ja freelance-journalisti Lauri Paavola on kuollut vain 31-vuotiaana. Hän tuli tunnetuksi hyvin kärjek23997En pidä sinusta, en kirjoita viestejäni sinulle.
Yritä nyt ymmärtää. En koskaan tule kiinnostumaan sinusta. Jätä minut rauhaan täällä.96882Upea, kaunis ja menestynyt Martina menee onnellisesti naimisiin
Mitäs palstan vihaajamönkeröt tähän? Kiehuttaako? Kaikki vain eivät ole kauniita ja menestyviä kuten Martina.226848- 59835
Asuntojen reaalihinnat alimmillaan 20 vuoteen
Sääliksi käy niitä jotka pari vuotta sitten maksoivat itsensä kipeäksi. Kohta pankki ottaa asunnon haltuunsa ja huutok84818Nyt olis hyvä hetki tavata ja jutella
Entinen parisuhde on paketoitu, ja nyt olisin vapaa mies sinun käyttöösi. Vieläkö tahdot mua? Aikaa on mennyt liikaa, mu51768Ehdin aamulla
ajattelemaan sinua. Olit ensimmäisenä mielessäni. Avasin silmäni tähän uneen, jota elämäksi kutsutaan. Kuuntelin lintuje122762