tsekki-suomi-käännöstehtävä

part ääretön

Mulla on tässä oikein Tescon tavaratalon pussissa Prahasta tuotuja Velkopopovicky Kozelin olutlasin alustoja, joissa takapuolella lukee ilmeisesti jokin mainoslause:
"Kdo se smêje u Kozla, ten se smêje nejlíp."
Olisi kiva kertoa kavereille, mitä se meinaa... jos tietoa löytyy, sitä otetaan mielellään vastaan!

4

823

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kysymykseesi

      "Jos Kozla ei ole paras, niin ei sitten mikään."
      Raaka käännös, osuinko yhtään sinne päin edes ?

      • eu01

        No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
        "Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
        Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.

      • Tsekkimatkat
        eu01 kirjoitti:

        No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
        "Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
        Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.

        Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.

      • kiitoksia
        Tsekkimatkat kirjoitti:

        Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.

        Ja yksinkertaisesti:

        Dekuji!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miehille kysymys

      Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse
      Tunteet
      137
      4053

    2. Miksi kaivattusi on

      erityinen? ❤️‍🔥
      Ikävä
      89
      1989

    3. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      15
      1881

    4. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      57
      1507

    5. Haluaisin jo

      Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos
      Ikävä
      54
      1442

    6. Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.

      Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat
      Haapavesi
      133
      1395

    7. VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia

      Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu
      Maailman menoa
      99
      1312

    8. Nainen olet valoni pimeässä

      valaiset tietäni tietämättäsi ❤️
      Ikävä
      74
      1216

    9. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      95
      1087

    10. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      118
      1060
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt