tsekki-suomi-käännöstehtävä

part ääretön

Mulla on tässä oikein Tescon tavaratalon pussissa Prahasta tuotuja Velkopopovicky Kozelin olutlasin alustoja, joissa takapuolella lukee ilmeisesti jokin mainoslause:
"Kdo se smêje u Kozla, ten se smêje nejlíp."
Olisi kiva kertoa kavereille, mitä se meinaa... jos tietoa löytyy, sitä otetaan mielellään vastaan!

4

854

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kysymykseesi

      "Jos Kozla ei ole paras, niin ei sitten mikään."
      Raaka käännös, osuinko yhtään sinne päin edes ?

      • eu01

        No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
        "Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
        Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.

      • Tsekkimatkat
        eu01 kirjoitti:

        No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
        "Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
        Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.

        Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.

      • kiitoksia
        Tsekkimatkat kirjoitti:

        Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.

        Ja yksinkertaisesti:

        Dekuji!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      64
      3295

    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      43
      3107

    3. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      43
      2478

    4. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      103
      2274

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1913

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1820

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1626

    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      85
      1415

    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1300

    10. Lähtikö korvat

      puhtaaksi vaikusta?
      Tuusniemi
      82
      1149
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt