Mulla on tässä oikein Tescon tavaratalon pussissa Prahasta tuotuja Velkopopovicky Kozelin olutlasin alustoja, joissa takapuolella lukee ilmeisesti jokin mainoslause:
"Kdo se smêje u Kozla, ten se smêje nejlíp."
Olisi kiva kertoa kavereille, mitä se meinaa... jos tietoa löytyy, sitä otetaan mielellään vastaan!
tsekki-suomi-käännöstehtävä
part ääretön
4
870
Vastaukset
- kysymykseesi
"Jos Kozla ei ole paras, niin ei sitten mikään."
Raaka käännös, osuinko yhtään sinne päin edes ?- eu01
No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
"Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK. - Tsekkimatkat
eu01 kirjoitti:
No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
"Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.
- kiitoksia
Tsekkimatkat kirjoitti:
Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.
Ja yksinkertaisesti:
Dekuji!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valtion alijäämä = yritystukien määrä = 10 mrd. euroa
Mutta persut eivät vaan suostu tasapainottamaan valtion budjettia, vaikka yritystuet on tiedetty haitallisiksi. Miksi p1218656Suomi käyttää sosiaalietuuksiin suhteessa eniten rahaa koko maailmassa
Suomi käyttää sosiaaliturvaetuuksiin enemmän rahaa suhteessa bruttokansantuotteeseen kuin mikään muu maa maailmassa. Su4307907Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-105488Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite825139Vähän fiksumpi Nimi kisa ? :=)
Kirjoita teidän etunimet allekkain. Jos nimissä on joku kirjain sama, poista se. Tee sama tarkistus kaikille kirjaimill294949Mikä on suurin luonne- eroavuus sinussa
Ja kaivatussasi? Vaikuttaako se huonoon vai hyvään suuntaan siinä, että teistä voisi tulla jotain?2373467- 1253174
Kenen haluaisit voittavan Amazing Racen: Tuomas ja Esko, Millu ja Karoliina vai Maria ja Vilma?
Amazing Race Suomi huipentuu lauantaina finaaliin. Jäljellä on kolme paria ja tiedossa on tehtäviä, jotka järkyttävät os353076Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin853069Gallup: Katsotko Salkkareita tai oletko katsonut?
Salatut elämät on suomalaisten suosikkisarja vuosikymmenestä toiseen. Salkkareiden parissa viettää aikaa sukupolvet laps252680