Tiedustelu

olen lukenut HBP kahdesti, enkä kummallakaan kertaa ole lopettanut lukemistani kesken, yrittääkseni löytää sanaa jota ei ymmärrä sanakirjasta. Sen kyllä tajuaa siitä ympärillä olevasta tekstistä, jos osaa katsoa, tai niin käy ainakin minulla.

En tietystikkään ymmärrä kaikkia sanoja, mutta kuten miriel totesi, niitä voi päätellä asiayhteydestä ja ympärillä olevista teksteistä. En tykkää lukea niin, että toisessa kädessä on HP ja toisessa sanakirja, se pilaa tunnelmaa. Mutta joskus, harvoin, on kuitenkin pakko katsoa joku sana, joka jää häiritsemään. Mutta Potterit ovat kuitenkin niin helppolukuisia, vaikka en mikään loistava englanninkielessä olekkaan koskaan ollut.

En tarkista. Kuten on jo sanottu se vie tunnelman, eikä sillä ole niin väliä karjaisiko, kiljaisiko vai vinkaisiko joku jotain mitä sanoi...
Pari sanaa saatoin kysyä siskolta jos hän sattui olemaan lähellä tai jotain tavarasanoja, jotka oli olennaista tietää...
On ihan kiva lukea sillään pää piirteissään niin jää jotain jännittävää vielä lukiessa suomeksi, kun tajuaa jotain yksityiskohtia, jotka jäi vähän epäselviksi lukiessa englanniksi

Te, jotka olette lukeneet kirjan Englaniksi, niin luetteko te sen myös suomeksi, kun se ilmestyy?

Olisn kahdeksannella kun aloin lukea Pottereita, enkä ollut läheskään yhtä hyvä enkussa kuin nyt. Ensimmäinen englanniksi lukemani Potter oli Azkabanin vanki, ja sitä lukiessani pidin esillä sanakirjaa ja suomenkielistä versiota, ja kirjoitin paperille jokaisen sanan jota en osannut, myös loitsut ja nimet jne. Et uskokaan, miten paljon opin sen kirjan aikana. Muut kirjat menivätkin sen jälkeen helposti.

...asiat mitä en ymmärtänyt, selvisivät asiayhtyeydestä. En tarvinnut sanakirjaa. Kieli oli itse asiassa yllättävänkin helppoa!