en ole mikään paras ruotsissa eli tarttisin vähän apua..
mitä tarkoittaa
1.hur funkar den här sidan
2.Hej Hej!!! bara fint vad gjorde du för skoj i helgen då kram
ymmärrän toki osia noista, mutta en koko lauseita:/
kiitos niille jotka auttavat. :)
mitä tarkoittaa
1.hur funkar den här sidan
2.Hej Hej!!! bara fint vad gjorde du för skoj i helgen då kram
ymmärrän toki osia noista, mutta en koko lauseita:/
kiitos niille jotka auttavat. :)
Vastaukset 8
Vanhimmat
Et ole tosissasi :) On tainnut wordin oikoluku pettää!
Ihan iloksemme tarkastelkaamme pyytämiäsi lauseita:
1. Hur funkar den här sidan? Elikkäs sanat hienosti ovat kuinka toimii tämä puoli (huomaa sidan, ei slidan, joka olisikin sitten jo ihan muuta)
2. Hej Hej!! Bara fint vad gjorde du för skoj i helgen då kram. Toisin sanoen jollain on menneet puurot ja vellit sekaisin, mutta vapaasi kääntäen (ja pilkkuja hieman lisäten) = Heippa vaan! Se mitä hauskuuttaaksesi tänään teit oli pelkästään mukavaa, halit sulle.
Jessus tätä nykyajan kielenkäyttöä (siis ruotsinkielen) kun ei sanajärjestystä (saatikka kielioppia) tunneta ollenkaan.... ei mitenkään suomenkielinen voi tajuta tollasesta mitään.
toi sidan on myöskin sitten sivu, elikkäs kyse voi olla tietyn sivun toiminnasta (ja luultavasti onkin), siis nettisivun esmeks.
Ei keskiverto ruåtsalainen osaa kielioppia eikä sanajärjestystä sen paremmin kuin keskiverto suomalainenkaan! Tai osaa, mutta ei välitä niiden oikeellisuudesta. Eli ei mitään erikoista: huomasin sen aikoinaan Tukholmassa työskennellessäni parikymmentä vuotta sitten, ja juuri lukion käyneenä, tietysti sinisilmäisesti kuvitellen kielioppiin painottuneen lukioruotsin perusteella, että Ruotsissa puhutaan niin fiinisti että...
Hej Hej!! Bara fint vad gjorde du för skoj i helgen då kram.
Heippa, tosi hienoa mitä huvin vuoksi teit silloin viikonloppuna, halit! no suurinpiirtein sama kuin edellinenkin käännös...
ekan mäkin kääntäsin näin
1. miten tää sivu toimii
toinen vaikuttais vastaukselta johonkin aikasempaan viestiin ja kääntäsin tälleen
2. moi moi, ihan hyvää. mitä kivaa sä (sit) teit viikonloppuna? moi
enkä kyllä löydä näistä mitään hirveitä kielioppivirheitä, ihan tavan ruotsia
Tuo kolmas käännös on oikein. Muut väärin.
... että halaus puuttui! :D
Kolmas käännös oikein, niinkuin joku muukin on todennut. Ilmeisesti alkuperäistä ( tätä kolmatta edeltäneitä kääntäjiäkin) hämää noiden alkuperäisten lauseiden välimerkittömyys...