uusimmasta Potterista on jäänyt jotain kohtia suomentamatta? Olen kuullut että suomennoksessa s. 126 on jäänyt yksi kappale pois?
Onko totta...
että...
331826
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 33
Vanhimmat
Englanninkielisessä kirjassa lukee näin:
"Well, really!" said Madam Malkin, snatching up the fallen robes and moving the tip of her wand over them like a vacuum cleaner, so that it removed the dust.
She was distracted all through the fitting of Ron and Harry's new robes, tried to sell Hermione wizard's dress robes instead of witch's, and when she finally bowed them out of the shop it was with an air of being glad to see the back of them.
"Got ev'rything?! asked Hagrid brightly when they reappeared at his side.
Ja sitten suomenkielisessä:
"No mutta!" matami Malkin sanoi, sieppasi kaavun lattialta ja liikutti sauvaansa sen päällä kuin imuria niin että pölyt lähtivät pois.
"Saitteko kaiken?! Hagrid kysyi iloisesti, kun he ilmaantuivat hänen viereensä.
Että näyttäisi puuttuvan.
muuten uusimmassa ei näy monesko painos se on?
Ja eikös muissakin Potter-kirjoissa ole vähän vähennetty tekstiä suomennookseen. Esimerkiksi jossakin oli puhetta jostain tupakummituksesta eikä sitä ollut suomennoksessa tai jotain tällaista.
Sivuja on enkunkielisessä? Siitähän se huomaa(tai sitten ei, ottaen huomioon et enkku ja suomi on vähän erilaisia kieliä xD)
Suomennetussahan on jotain 659 tai jotain eli melkein 700... mutta melekein xD
mieleen, ettei ole merkitty kun on ensimmäinen painos (vastahan se suomenkielinen tuli kauppoihin).
Englanninkielisessä on sivuja 607, kun taas suomenkielisessä 698.
Eli jos tämä teoria pitäisi paikkansa, siihen suomenkieliseen olisi lisätty tekstiä.. :P
Kirjasi on luultavasti ensimmäinen painos, jossei siihen ole merkitty monesko se on. Muissakaan Pottereissa ei ole merkitty ensimmäistä painosta lainkaan.
Siis haloo onko muka Hello ja hei saman mittasia sanoja???? EIPÄS TAIDA OLLA!!!!
Hello on 5 kirjaiminen ja Hei taas 3 kirjaiminen sana, eipä oo sama luku!joten mistä päättelet että suomennokseen olisi lisätty tekstiä???
Voi aarght! Kun tämä eräs henkilö tässä sanoi että jos suomenkielisestä on jätetty tekstiä pois, niin se selviää kirjojen sivujen määrästä.
En väittänyt että siihen olisi lisätty teksiä, todistin vain että tuota tekstin pois jättämistä ei pysty katsoa siitä kuinka paljon kirjoissa on sivujen määrässä eroa.
Käytä nyt aivojasi ennenkuin tulet tänne raivoamaan.
mulla toi kohta on, tosin mulla on 12. painos
ihan varma ett se on 12 painos. Mä veikkaan ett se on kylläkin toinen painos
Kohdassa ollaan siis matami Malkinin kaapukaupassa, jossa trio törmää Dracoon ja Narcissaan.
HBP s. 112
She was distracted all through the fitting of Ron and Harry's new robes, tried to sell Hermione wizard's dress robes instead of witch's, and when she finally bowed them out of the shop it was with an air of being glad to see the back of them.
Eli tässä puhutaan matami Malkinista juuri kun Malfoyt ovat häipyneet kaupasta ja suomennos kuuluu jotakuinkin:
Hän oli poissaoleva koko Ronin ja Harryn uusien kaapujen sovituksen ajan, yritti myydä Hermionelle velholle tarkoitettua juhlakaapua noidan kaavun sijasta ja kun hän viimein kumarsi heidän poistuessaan kaupasta oli selvää, että hän oli iloinen nähdessään heidän poistuvan.
Ja sitten se puuttuva lause. Malkin puhuu
Dracolle juuri ennen kuin hän mylvähtää "Auts":
HBP s. 111
'I think this left sleeve could come up a little bit more, dear, let me just...'
Ja suomennos sitten:
'Luulen, että tätä vasenta hihaa voisi hiukan nostaa, kulta, anna minun vain...'
--
Finfanfunin HBP-keskustelusta lainattu.
Eli kaksi kohtaa puuttuu suomennoksesta.
ET SILLEEN
kirja oli painettu ja oliko se eka painos
että silleen!
Varmaan myöhempiin painoksiin lisätty tuo, omastani ei ainakaan löydy.
minun kirjassa LUKEE:
Matami Malkin värisi hetken kahden vaiheilla ja näytti sitten päättävän olla niinkuin mitään ei tapahtuisikaan siinä, toivossa, että mitään ei sitten tapahtuisikaan. Hän kumartui Malfoyn suuntaan Malfoyn mulkoillessa yhä Harrya.
"Auts!" Malfoy mylvähti ja läimäytti matamin käden pois..
Mitä ihmeellistä tuossa oli?
'Luulen, että tätä vasenta hihaa voisi hiukan nostaa, kulta, anna minun vain...'
Tollaista minulla ei ainakaan lue??! Lukeeko muilla?
Minun kirjassa ei lue tätä:
Hän oli poissaoleva koko Ronin ja Harryn uusien kaapujen sovituksen ajan, yritti myydä Hermionelle velholle tarkoitettua juhlakaapua noidan kaavun sijasta ja kun hän viimein kumarsi heidän poistuessaan kaupasta oli selvää, että hän oli iloinen nähdessään heidän poistuvan.
..
sulla ei lue sitä koska se puuttuu suomennoksesta että silleen...
SE PUUTTUI ENSIMMÄISESTÄ PAINOKSESTA, UNDERSTAND!?
SE PUUTTUU ENSIMMÄISISTÄ PAINOKSISTA! Mrrh.
Mä en usko et kapari ois nii tyhmä et jättäis tekstiä pois!
Kaparilta on jäänyt yks kappale pois joten kyllä se sitten taitaa olla tyhmä... miten se ei oo huomannut tarkistaessaan sitä et siitä puuttuu kappale yhen lauseen ymmärtäisin mut en kappaletta... oon kuullut ett se on tarkistanut sen montakin kertaa...
Mikä kappale siltä on suomentamatta?
yläpuolelta Tässä.. kohta
Se on varmaan joku painovirhe.
Virhe on myös tietymätön huone kappaleen parissa ekassa sivussa, sillä sivun alhaalla lukee että se olisi Lordi Voldemorin pyyntö kappaletta.
Eli ton mäki huomasin, aika tyhmää :D
onko teidän suomenkielinen painoksenne painettu suomessa vai saksassa.. sillä ostaessani kirjan molempia oli tarjolla. Kauppias selitti sen varmistuksella että jos toiselle kirja-erälle sattusi jotain matkalla olisi ainakin toinen myynnissä julkaisupäivänä.
Siis puuttuuko kaikista kirjoista tämä kohta:
Hän oli poissaoleva koko Ronin ja Harryn uusien kaapujen sovituksen ajan, yritti myydä Hermionelle velholle tarkoitettua juhlakaapua noidan kaavun sijasta ja kun hän viimein kumarsi heidän poistuessaan kaupasta oli selvää, että hän oli iloinen nähdessään heidän poistuvan.
kaikista ensimmäisistä painoksista... korjatkaa jos olen väärässä
Minulta puuttuu myös tuo :S..
..missä maassa se sinun kirjasi on painettu..
Multa puuttui kans hyvä et tuli tänne ihmettelin sitä kohtaa kun harry sanoi että malfoy ei antanut koskea itseensä et millä perusteella kun toki läimäs käden pois mut tos oli enemmän siit. Mulla se saksas painettu versio jossai Pössnecissä...
Mullakin on painettu jossain pösseneciss.. Siis puuttuuko kaikista mitkä on painettu pössenecis ni toi kohta?
on painettu Jyväskylässä ja siitä puuttuu toi kohta. Käsittääkseni se puuttuu kaikista ensimmäisitä painoksista