Pablo Neruda

Niin, tästä on tullutkin pulmallinen kysymys. Olen selaillut aika paljon noita googlen sivuja ja lueskellut Nerudan runoja englanniksi, josko joku tärppäisi. Vaan ei. Andien maingeissa se ei ainakaan ole ja kirjstot.fi -sivulla kirjasto ei tiennyt runon sijaintia. Kait se on edes Nerudan runo, alkaa jo ihmettelemään...

Anneli kirjoitti:

Niin, tästä on tullutkin pulmallinen kysymys. Olen selaillut aika paljon noita googlen sivuja ja lueskellut Nerudan runoja englanniksi, josko joku tärppäisi. Vaan ei. Andien maingeissa se ei ainakaan ole ja kirjstot.fi -sivulla kirjasto ei tiennyt runon sijaintia. Kait se on edes Nerudan runo, alkaa jo ihmettelemään...

Auttaisiko asiaa?

Quien Muere

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito,
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no arriesga vestir un color nuevo
y no le habla a quien no conoce.
Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú.
Muere lentamente quien evita una pasión,
quien prefiere el negro sobre blanco
y los puntos sobre las "íes" a un remolino de emociones,
justamente las que rescatan el brillo de los ojos,sonrisas de los
bostezos, corazones a los tropiezos y sentimientos.
Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el
trabajo,
quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño,
quien no se permite por lo menos una vez en la vida,
huir de los consejos sensatos.
Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música,
quien no encuentra gracia en si mismo.
Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja
ayudar.
Muere lentamente, quien pasa los días
quejándose de su mala suerte o de la lluvia incesante.
Muere lentamente, quien abandona un proyecto antes de iniciarlo,
no preguntando de un asunto que desconoce
o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.
Evitemos la muerte en suaves cuotas, recordando siempre que estar vivo
exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar.
Solamente la ardiente paciencia hará
que conquistemos una espléndida felicidad.

SynkMaster kirjoitti:

Auttaisiko asiaa?

Quien Muere

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito,
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no arriesga vestir un color nuevo
y no le habla a quien no conoce.
Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú.
Muere lentamente quien evita una pasión,
quien prefiere el negro sobre blanco
y los puntos sobre las "íes" a un remolino de emociones,
justamente las que rescatan el brillo de los ojos,sonrisas de los
bostezos, corazones a los tropiezos y sentimientos.
Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el
trabajo,
quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño,
quien no se permite por lo menos una vez en la vida,
huir de los consejos sensatos.
Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música,
quien no encuentra gracia en si mismo.
Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja
ayudar.
Muere lentamente, quien pasa los días
quejándose de su mala suerte o de la lluvia incesante.
Muere lentamente, quien abandona un proyecto antes de iniciarlo,
no preguntando de un asunto que desconoce
o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.
Evitemos la muerte en suaves cuotas, recordando siempre que estar vivo
exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar.
Solamente la ardiente paciencia hará
que conquistemos una espléndida felicidad.

Amazonin kirjoista sisällysluetteloita ja etsiä yleensäkin kattavaa bibliografiaa - nihkeätä on.

Ei mielestäni Canto Generalissa
Ei mielestäni Residence on Earth/Residencia en la Tierra

En tunne juurikaan Nerudaa, en tiedä paljoa käännöksistä.

Kiitos teille vastauksista, lähdettä ei vain taida siis olla! Kiitos myös tuosta espanjankielisestä versioista (alkuperäisestä) - kiinnostaa senkin takia, kun olen espanjan alkeiden opiskelija.