Ykkösessä Rohkelikkojen huoneen salasana oli caput draconis. Miksi se on suomennettu "menköhön hirmustus"ksi? Sehän on suoraan latina-suomi käännettynä lohikäärmeen pää.
Caput draconis?
fsafaf
51506
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
kysyä kaparilta..
... fasafaf kysyis sitä??? Kävelis sen puheille ja sanois:" Kerroppa mulle miks sä oot suomentanu Caput Draconisin nii tyhmästi?" Juu mennää samantien kaikki sille valittaa!
Kapari tiedä mitä tekee! Älkää herran jumala jaksako enää valittaa näistä "huonosti suomennetuista" kohdista. Ei kukaan pakota teitä lukemaan suomenkielisiä kirjoja lainkaan, jos nyt niin hemmetin kovasti häiritsee joku suomennos. Olisitte tyytyväisiä että koko kirja-sarja on edes julkaistu suomeksi, Kaparillakin siinä kova työ keksiä suomennoksia noille ihme sanoille.
KIITOS!
caput = pää
draco = lohikäärme
draconis = lohikäärmeen (genetiivi)
siis lohikäärmeen pää
Lisäksi caput draconis on joku ennustustermi.
Se voi tarkoittaa myös Draco Malfoyn päätä.