El cumbanchero?

Loviisa

Sattuuko kukaan muistamaan/tietämään, kuka on esittänyt tämän samban suomen kielellä ja vähemmän vakavasti otettavilla sanoilla - ja mikä olisi kappaleen nimi, ellei tuo alkuperäinen???

"Hän jompaan kumpaan suuntaan katsoo kieroon, ja varkain pyrkii arkaa paikkaa hieroon..."
Jotenkin tyyli sattuisi 7 Seinähulluun, mutta en löytänyt tuota esim Ylen äänilevystön sivuilta.

12

2835

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Elina
      • Elina

        Ei näköjään onnistunut tuo linkitys, mutta Äänitearkoston sivulla kun kirjoitat biisin nimen kohtaan "Alkuperäinen nimi" niin johan alkaa löytyä. :)

      • Loviisa
        Elina kirjoitti:

        Ei näköjään onnistunut tuo linkitys, mutta Äänitearkoston sivulla kun kirjoitat biisin nimen kohtaan "Alkuperäinen nimi" niin johan alkaa löytyä. :)

        Kiitos!
        Kyllähän minä tuolta olin jo kertaalleen etsinytkin, mutta en kai katsellut riittävän pitkälle, kun oletin kaikkien olevan vain instrumentaaliesityksiä.
        No löytyihän sieltä ihan lopusta tuo "Marokosta Sudaniin", joka ainakin sattuu tuohon muistamaani tekstipätkäään - en vaan muistanut itse noita paikkakuntia.
        Esittäjät ei vaan paljoa minulle sano, tai siis ovat sellaisia joita tuskin levyhyllyiltä pahemmin löytyy - kirjastosta korkeintaan...

    • xczxv s

      En tie mut nimi ainakin tuo mieleeni Laila Kinnusen. Muistaisin että hänellä on sellainen biisim kielestä en muista

    • Mus.t

      Mielestäni Marokosta Sudaniin on ainakin toinen käytetty nimi.

    • Nimby2

      Ellen aivan väärin muista, niin poppoon nimialbumilla "Pentti Oskari Kankaan 7 seinähullua veljestä" (v. 1973) olevassa Karmee-biisissä lauletaan Bizet'n Carmen-oopperan tuttujen melodioiden välissä "El Cumbanchero" sävelmää noilla mainitsemillasi sanoilla.

      • Nimby2

        ... mutta Seitsemän seinähullua kuitenkin.

        Kaivoin esiin ikivanhan itseäänitetyn C-kasetin, jossa tuo biisi oli "Heipä hei" ja "Karmee" kappaleiden välissä. Olin nimennyt sen "Guantanameraksi", koska biisi alkaa sen suomennoksella "Rantalan Veera". Sitten se jatkuu sikermänä: "Besame mucho"-suomennos "Vessaan mee juosten" ja lopuksi on tuo "El Cumbanchero"-suomennos " .. hän jompaan kumpaan suuntaan katsoo kieroon...". Tuo kasetti on äänitetty 7 seinähullun LP:ltä, mutta mikään netistä löytävä biisin nimi ei tunnu natsaavan tuohon kappaleeseen.

      • tuju
        Nimby2 kirjoitti:

        ... mutta Seitsemän seinähullua kuitenkin.

        Kaivoin esiin ikivanhan itseäänitetyn C-kasetin, jossa tuo biisi oli "Heipä hei" ja "Karmee" kappaleiden välissä. Olin nimennyt sen "Guantanameraksi", koska biisi alkaa sen suomennoksella "Rantalan Veera". Sitten se jatkuu sikermänä: "Besame mucho"-suomennos "Vessaan mee juosten" ja lopuksi on tuo "El Cumbanchero"-suomennos " .. hän jompaan kumpaan suuntaan katsoo kieroon...". Tuo kasetti on äänitetty 7 seinähullun LP:ltä, mutta mikään netistä löytävä biisin nimi ei tunnu natsaavan tuohon kappaleeseen.

        se on nimellä: lattarisikermä
        guantanamera/besame mucho/el cumbanchero.

      • Loviisa
        tuju kirjoitti:

        se on nimellä: lattarisikermä
        guantanamera/besame mucho/el cumbanchero.

        Tuo Lattarisikermä sisältää todellakin sen mitä hain - löysin sen jo itsekin!
        Muutenkin on harvinaisen hauska juttu - ne välispiikit olen "osannut" jo vuosikausia sitten, mutta en muistanut mistä ne ovat.

      • ja vielä
        Loviisa kirjoitti:

        Tuo Lattarisikermä sisältää todellakin sen mitä hain - löysin sen jo itsekin!
        Muutenkin on harvinaisen hauska juttu - ne välispiikit olen "osannut" jo vuosikausia sitten, mutta en muistanut mistä ne ovat.

        Armeija-aikana kuulin El Cumbancheron melodialla laulettuna kertosäkeen "Kuka kusi kaminaan..."

        Taisi sekin alkaa "jompaankumpaan suuntaan... jne"

    • jjhjjjj

      .....

    • lkuuju

      ....

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ihanasti alkoi aamu: SDP:n kaula kokoomukseen jo 6,9 %-yks

      Lindtmanin I hallitus on tukevasti jytkyttämässä laittamaan Suomi kuntoon Orvon täystuhohallituksen jäljiltä, jonka kann
      Maailman menoa
      444
      2999

    2. Teidän persujen pitäisi välillä miettiä kuinka Suomen talous saataisiin kuntoon

      Ja lopettaa tuo tyhjänpäiväinen maahanmuuttajista höpöttäminen. Teillä on sentään rahaministerin salkku tällä kierroksel
      Maailman menoa
      137
      2235

    3. Minkä ikäinen

      Minkä ikäinen on kaipauksesi kohde?
      Ikävä
      132
      2063

    4. Kaninkolojen vaikutus?

      Vinkki sinkkumiehille: jos haluatte kunnollisen täysijärkisen naisen, niin kaivautukaa ulos kaninkoloistanne ja parantak
      Sinkut
      208
      1304

    5. Kuka omistaa entisen Veljeskodin?

      Kenellä on varaa pitää hiljattain remontoitua rakennusta tyhjillään? Tehdäänkö siitä Suomen kallein kirpputori vai mikä
      Ähtäri
      7
      1295

    6. Martina ei mennyt naimisiin

      IS 17.9: Martinan häät peruuntui, tajusi, ettei ollut oikea aika. Rahat meni hevosiin. On edelleen parisuhteessa Yhdysva
      Kotimaiset julkkisjuorut
      151
      1243

    7. Persut ei kestä heidän johtajistaan tehtyä huumoria

      Laajalti tiedostettu tosiasia on, että autoritaariset johtajat ja erinäiset diktaattorit eivät kestä heidän kustannuksel
      Maailman menoa
      28
      1218

    8. Kuka opettaja, mikä koulu

      Minkä koulun opettaja saanut potkut
      Nivala
      8
      1036

    9. Millaiset hiukset kaivatullasi on?

      Hiusten pituus, väri, suorat vai kiharat?
      Ikävä
      56
      1011

    10. Ootko miettiny koskaan

      Et oot jonkun mielestä ihanista ihanin ❤️
      Ikävä
      37
      775
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt