Dapperissa ohjelmistopäivitykset ikkunassa lukee.
Your system is up-to-date
Software updates can correct errors, eleminate security vulnerabilities, and provide new features to you.
Kehtaisko joku suomentaa mitä tuossa lukee.
Your system is up-to-date
Software updates can correct errors, eleminate security vulnerabilities, and provide new features to you.
Kehtaisko joku suomentaa mitä tuossa lukee.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Your system is up-to-date
(järjestelmäsi on päivitetty)
Software updates can correct errors, eleminate security vulnerabilities, and provide new features to you.
(ohjelmapäivitykset voivat korjata ohjelmavirheitä, poistaa turvallisuusriskejä, ja tarjota ohjelmiin uusia ominaisuuksia)
Jos haluaa ihan virallisen käännöksen, maisterit kyllä auttavat, kun saavat päteä olemattomalla osaamisellaan.
Siinä siis lukee:
Systeemisi on ajantasalla.
Ohjelmistopäivitykset voivat korjata virheitä, poistaa turvallisuusaukkoja ja tarjota uusia ominaisuuksia sinulle.
"ja tarjota uusia ominaisuuksia sinulle", on se varsin kömpelö, joskin sanatarkka käännös sinällään. Ilmetty uimamaisteri taas asialla. sillä tarjoaahan päivitys toki KAIKILLE samat, uudet asiat, eikä vain "sinulle". Eikö totta?
Käännöksissä on on pääasia se, että se ymmärretään, eikä se, kuinka amerikkalaisittain ajatellaan. "Sinulle" -anna mun kaikki kestää.
Ja tää palstahan on käännöspalsta? Hei, hyvä ihminen, jos tuo sinua noin häiritsee, niin otappa ja pyydä seriffi-ystäväämme poistamaan tuo käännökseni. En missään, enkä koskaan väittänyt käännökseni olevan täydellinen. Mene kotiisi kasvamaan. En osaa kunnolla suomea, enkä englantia ja vielä vähemmän osaan muita kieliä, mutta tiedän kuitenkin, että uimamaisteri ei mitenkään liity käännöksiin, paitsi altaissa.
Eikö kuitenkin nyt ole niin, että tuo viesti on juuri sille henkilölle, joka istuu siinä juuri sen tietyn koneen vierellä? Toki sama viesti näytetään kaikille samassa tilanteessa oleville, mutta viesti on kuitenkin henkilökohtainen 'sinun systeemisi' uusia ominaisuuksia sinulle, siihen systeemiin, joka juuri nyt on ajantasalla'. Eli viesti on luonteeltaan henkilökohtainen, vaikka se saatetaan näyttää tuhansissa paikoissa, tuhansien koneiden näytöillä yhtäaikaa, joten on ihan oikein jatkaa teemaa, jolla viesti alkaa (systeemisi), suomennoksen loppuun asti.
Joo on aika hävytöntä sivullisten alkaa arvostella avun antajaa.
Mulle tuo oli ainakin aivan riittävät hyvin suomennettu.
Eikö Gnomella ole suomentajia vai miksi viestit englanniksi? Niin, ja miksi suomalaiset eivät osaa englantia, jos lähes 100% koululaisista opiskelee sitä?
0-110 V, ei 50-60 luvulla enklantia kansakouluissa opiskeltu.
50-60-luvulla? Käyttävätkö 50-60 vuotiaat ilmaisua "apuja pliis"...?
Jos jaksaisin, niin huolestuisin nykyisestä koulutusjärjestelmästämme.
vastauksista, ei se sitten mitään hälyttävää ollutkaan.
Muuten hienosti toimii tää uusi Ubuntu Dapper vaikka ei aivan valmis vielä olekaan päivityksiä tulee tiheään.
"vielä olekaan päivityksiä tulee tiheään."
Niinpä niin. Tuo on yhä kehitysaseteella, joten korjauksia tulee aika hätäiseen. Beta-versioita ei laajemmin kannata hehkutella. Virallisen julkaisun
ajankohtaa on siirretty. Breezy yhä on suositeltava Ubuntu/Kubuntu-jakeluksi.
" Beta-versioita ei laajemmin kannata hehkutella. Virallisen julkaisun
ajankohtaa on siirretty. Breezy yhä on suositeltava Ubuntu/Kubuntu-jakeluksi."
Saattaapi olla noinki.
Nojoo, kyllähän tuo dapper on aika vakaa beta jo, voisi melkein puhua release candidatesta. Mutta viilatkoon nyt sitte sinne kesäkuun alulle asti sitä, parempi vähän myöhemmin ja parempaa, kuin hätäistä pakkojulkaisua muka "stablena" ja sitten hirveä kasa päivityksiä perään.