Vaikka tällä kyseisellä palstalla on hyvin vähän keskusteltu missään muodossa Raamatusta tai muusta hengellisestä kirjallisuudesta, katsotaan sen lukeminen kuitenkin yleissivistykseen kuuluvaksi ainakin kristillisissä maissa. On se listattu jopa 100:n merkittävimman kirjan listalle. Näin ollen uusien apokryfikirjojen suomennus ja julkaisu on merkittävä asia myös kirjallisuudessa.
Raamattuun kuuluu monia tekstejä, joita on pidetty suomalaisten ulottumattomissa. Edes teologit eivät ole tutustuneet niihin. Kyse on Raamatun apokryfikirjoista, jotka alunperin kuuluivat oleellisena osana Raamattuun, mutta poistettiin taloudellisista syistä. Kun vuonna 1804 perustettu British and Foreing Bible Society (BFBS) alkoi painattaa miljoonia Raamattuja eri maailman maihin, jätettiin "vähemmän tärkeinä" pidettyjä tekstejä pois kustannusten karsimiseksi. Näin kävi myös Suomessa. Vaikka tekstit suomennettiin, ne julkaistiin vain joissain kuva- ja perheraamatuissa. Tavallinen suomalainen ei niitä lukenut koskaan, koska lukutaito levisi Suomessa vasta runsaat sata vuotta sitten.
Kun nykyistä raamatunkäännöstä tehtiin, jatkoi kirkolliskokous vasten kansainvälistä käytäntöä BFBS:n ohjeistamalla linjalla ja apokryfit jätettiin kääntämättä. Vasta nykyisellä vuosituhannella työhön ryhdyttiin ja nyt se on loppusuoralla. Pian tämä Raamatun osa on kaikkien ulottuvilla.
Mitä apokryfit sitten ovat? Ne ovat joukko VT:n nuorimpia tekstejä. Niitä kutsutaan myös deuterokanonisiksi eli Raamatun toiseen kirjakokoelmaan kuuluviksi. Ne ovat säilyneet pääasiassa kreikankielisessä muodossa. Heprealaiseen Raamattuun ne eivät kuulu, eivätkä juutalaiset pidä niitä pyhinä ja sama asenne on luterilaisilla. Ne ovat teksteinä hyviä ja hurskaita, mutta eivät todellista Jumalan sanaa. Rooman kirkko ja ortodoksit puolestaan pitävät niitä muiden raamatuntekstien veroisina.
Sisällöltään apokryfit ovat joko pohdiskelevaa viisauskirjallisuutta tai jännittäviä ja viihdyttäviä kertomuksia, joista tunnetuimpia ovat Viisauden kirja ja Sirakin kirja. Ne muistuttavat pitkälti VT:n Sanalaskuja. Danielin kirjan lisäykset sisältävät maailman vanhimpia salapoliisikertomuksia, Tobitin ja Juditin kirjat seikkailukertomuksia, joihin sisältyy erilaisia opetuksia, ja mukana on myös erilaisia Raamatun kirjojen innostamia täydentäviä kirjoituksia kuten esim. Barukin kirja, Jeremian kirje ja Danielin kirjan lisäykset. Myös kreikkalainen Esterin kirja on Raamatun Esterin kirjan hengellisempi versio.
Pääosa käännöksistä on jo kirjakaupoissa saatavilla. Asiantuntijat arvioivat tekstiä parhaillaan ja pian loppujenkin pitäisi olla julkaistuina. Jokaisen asiasta kiinnostuneen kannattaa ottaa selville mistä nämä ennen niin piilossa pidetyt osat kertovat.
(Lähde: Sanaplus Maaliskuu 2006)
Kirjallisuus elää Raamatussakin eli uusia osia julki
6
680
Vastaukset
on Suomessa luettu vuosisatoja. Perheraamattu on kuulunut kunniapaikalle jokaseen taloon. Apokryfikirjoja ei koskaan "ole pidetty pois suomalaisten ulottuvilta". Väitän, että 1900-luvun alkupuolella apokryfikirjat tunnettiin paremmin kuin nykyään.
Esimerkiksi Siirakin kirja on kautta aikojen kuulunut suomalaisen kansanviisauden luetuimpiin ja tunnetuimpiin peruslähteisiin. "Sanoo Siirakki" on Aku Korhosen esittämän Lapatossun lanseeraama lentävä lause.
Minun hallussani on Vanhan testamentin apokryfikirjojen erillispainos vuodelta 1995 (kolmas painos!). Sen edelleen erinomainen käännös on valmistunut vuonna 1938, eli samaan aikaan edellisen Raamatun suomennoksen kanssa. Omistuksessani, vaikka ei nyt juuri käsillä on myös apokryfikirjat sisältävä Perheraamattu jonka käännös on 1780-luvulta. Apokryfikirjat suomennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1642. Apokryfikirjat on luullakseni suomennettu jokaisen uuden Raamatun suomennoksen yhteydessä.
Apokryfikirjat ja "Musta Raamattu" on myös sekoitettu keskenään. Mutta nehän ovat kaksi täysin eri asiaa; apokryfikirjat eivät sisällä mitään varsinaisen Raamatun kanssa ristiriidassa olevaa.- elisant
Apokryfikirjat on suomennettu ja niiden taustoja aikemmin kartoitettu esim. teossarjassa Raamattu ja sen kulttuurihistoria, osa 6.
Postauksen lähteenä käytetyn artikkelin kirjojen historiasta ja niiden käännöksestä, sekä käännösprosessista on kirjoittanut Joensuun yliopiston eksegenetiikan professori ja teologisen tiedekunnan dekaani Lauri Thurén.
Asiasta hieman lisää myös seuraavan linkin takana:
http://www.tampereenseurakunnat.fi/IE/p123.htm#207
Mielenkiintoinen asia kaiken kaikkiaan. =) - viihdelukija.
elisant kirjoitti:
Apokryfikirjat on suomennettu ja niiden taustoja aikemmin kartoitettu esim. teossarjassa Raamattu ja sen kulttuurihistoria, osa 6.
Postauksen lähteenä käytetyn artikkelin kirjojen historiasta ja niiden käännöksestä, sekä käännösprosessista on kirjoittanut Joensuun yliopiston eksegenetiikan professori ja teologisen tiedekunnan dekaani Lauri Thurén.
Asiasta hieman lisää myös seuraavan linkin takana:
http://www.tampereenseurakunnat.fi/IE/p123.htm#207
Mielenkiintoinen asia kaiken kaikkiaan. =)Käsittääkseni ortodoksit ovat jo pitkään painaneet erillisiä laitoksia apokryfikirjoista, ainakin näin meille sanottiin koulussa.
Kuulostaahan nuo kiinnostavalta, varsinkin jonkun nuoremman henkilön korvaan, jos "kielletty" tausta mainitaan. Tosiasiassa muistaakseni yhtä puisevaa tekstiä kuin itse Raamatussakin, että mitään mullistavaa ei kannata odottaa.
Ja eihän niitä siksi ole jätetty luterilaisen käytännön ulkopuolelle, että sisältäisivät jotain Da Vinci -koodi-tyyppisiä paljastuksia, vaan siksi, ettei niitä pidetä totuudenmukaisina tai menevät vain aiheen ohitse. - elisant
viihdelukija. kirjoitti:
Käsittääkseni ortodoksit ovat jo pitkään painaneet erillisiä laitoksia apokryfikirjoista, ainakin näin meille sanottiin koulussa.
Kuulostaahan nuo kiinnostavalta, varsinkin jonkun nuoremman henkilön korvaan, jos "kielletty" tausta mainitaan. Tosiasiassa muistaakseni yhtä puisevaa tekstiä kuin itse Raamatussakin, että mitään mullistavaa ei kannata odottaa.
Ja eihän niitä siksi ole jätetty luterilaisen käytännön ulkopuolelle, että sisältäisivät jotain Da Vinci -koodi-tyyppisiä paljastuksia, vaan siksi, ettei niitä pidetä totuudenmukaisina tai menevät vain aiheen ohitse.”Ja eihän niitä siksi ole jätetty luterilaisen käytännön ulkopuolelle, että sisältäisivät jotain Da Vinci -koodi-tyyppisiä paljastuksia, vaan siksi, ettei niitä pidetä totuudenmukaisina tai menevät vain aiheen ohitse.” Ei toki noinkaan, vaan silkasta kustannussyystä. Eli kun vuonna 1804 perustettu British and Foreing Bible Society (BFBS) alkoi painattaa miljoonia Raamattuja eri maailman maihin, jätettiin "vähemmän tärkeinä" pidettyjä tekstejä pois kustannusten karsimiseksi. Näin kävi myös Suomessa.
Kannattaa lukea tuo alkuperäinen postaus, siellä oli toki myös ortodoksit mainittu, sekä heidän suhtautumisensa apokryfikirjoihin.
- NightCrawler
Ne kääröt mitkä on jätetty suuresta kokoamisesta pois ja joiden on huhuttu olevan vatikaanissa säilössä. Toivon mukaan niin on, ettei niitä ole suuressa innossa tuhottu. Onhan raamattu merkittävä teos sinänsä, mutta minä tosin enemmän pidän vanhasta testamentista. Ehkä syy siihen, että se muistuttaa enemmän historian kirjaa ja on jotenkin selkeämpi teos. Mutta tämä nyt vaan on tälläisen pakanan mielipide. Jokaiselle sallittakoon omansa.
Tosin joskus tuntuu olevan valloilla sellainen käsitys, että mikä on lehdessä täytyy olla totta. Ja mikä on kirjoitettu satoja tai tuhansia vuosia sitten täytyy sitten olla "toden totta". Nykyäänhän me tiedetään kohtalaisen hyvin miten usein iltapäivälehdet esim. kirjoittavat täysin puutaheinää etusivulla ja korjaavat ne jollain pienella rivillä lehden sisällä. Eli monasti valloille jää juuri tuo väärä uutinen.- elisant
Tässäkin viestiketjussa on nyt keskusteltu Raamatun muuttuvasta merkityksestä kristinuskossa, sekä apokryfikirjojen saattamisesta esim. suomalaisen lukijakunnan ulottuville.
Aihetta voisi jatkaa muutamalla esimerkillä siitä kuinka kirjoitettu teksti muuttaa maailmaa, jopa vuosituhansien päästä:
7.4. 2006 teksti-TV:n aamuuutiset kertoivat kuinka Yhdysvalloissa on julkistettu Juudaksen evankeliumina tunnettu kirjoitus, joka valoittaa tapahtumia 2 000 vuoden takaa.
1970-luvulla Egyptistä löydetyn papyruskäärön mukaan Juudas ei olisikaan ollut luomakunnan suurin petturi, vaan toimi niin kuin Jeesus oli häntä pyytänyt tekemään.
Professori (mvs) Ismo Dunderberg Helsingin yliopiston Eksegetiikan laitokselta toteaa, että nyt saatavilla oleva teksti vahvistaa ennakkotiedot, jonka mukaan kyse on 2. vuosisadalta peräisin olevasta tekstistä. Teksti edustaa ns. gnostilaista kristinuskon tulkintaa. Sen keskeinen tuntomerkki on näkemys, että maailman on luonut alempi luojajumala.
http://savotta.helsinki.fi/halvi/tiedotus/lehti.nsf/0/dd1469f2436b27d1c225714900456569?OpenDocument
National Geographic-lehti on julkaissut verkkosivuillaan koko tekstin koptinkielisen edition ja katkelman englanninkielisestä käännöksestä:
http://www9.nationalgeographic.com/lostgospel/
Omalla tavallaan on herttaisen yhdentekevää mihin kukakin uskoo tai uskomatta jättää, se ei muuta sitä tosiasiaa, että sanat, niin puhutut kuin kirjoitetutkin, muuttavat ihmisiä ja maailmakäsityksiä aikojenkin kuluttua. Se onko nykyihminen sitten valmis muuttumaan tai muuttamaan uskomuksiaan suuntaan tai toiseen, tai se kuinka hän sopeutuu muutoksiin jää nähtäväksi. Jälleen kerran.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu2712360En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n831031Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n581031- 1081000
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi81941- 44861
Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa21848Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi67756- 33697
Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä299694