suomeksi... jos joku voisi auttaa. :]
a)Er dere mange som drar nedover eller? når skal dere ned? (no joo, tämä on norjaa tietääkseni, mutta nehän on aika samanlaisia kieliä ruotsin kanssa?):S
b)Tänkt e bara höra med dig vad en söt tjej som du gör på ett öde ställe som det här.
c)SKA JAG FÖRFÖRA DEJ LR?!
d)vad gör du annars då?
(tarkoittaako tämä, että mitä muuten teen? jos tarkoittaa niin miten sanotaan "en oikein mitään, koulua ja kavereita" -tai jotain tuon suuntaista?
e)hur e läget??
ja eikös tämä sitten tarkoita, että kuinka menee, eli voin vastata vaikka vain "bra"?
f)var hittar vi dig på kartan?
luulen myös tietäväni tämän, mutta varmistiaisn vielä. eli tarkoittaako se "miten löydämmesinut kartalta?" ? ja jos tarkoittaa nii mitä tää meinaa, oon vissiin aika tyhmä kyn en tajua=)
siinähän ne sitten tulikin. tack så mycket jos joku auttaa!!
a)Er dere mange som drar nedover eller? når skal dere ned? (no joo, tämä on norjaa tietääkseni, mutta nehän on aika samanlaisia kieliä ruotsin kanssa?):S
b)Tänkt e bara höra med dig vad en söt tjej som du gör på ett öde ställe som det här.
c)SKA JAG FÖRFÖRA DEJ LR?!
d)vad gör du annars då?
(tarkoittaako tämä, että mitä muuten teen? jos tarkoittaa niin miten sanotaan "en oikein mitään, koulua ja kavereita" -tai jotain tuon suuntaista?
e)hur e läget??
ja eikös tämä sitten tarkoita, että kuinka menee, eli voin vastata vaikka vain "bra"?
f)var hittar vi dig på kartan?
luulen myös tietäväni tämän, mutta varmistiaisn vielä. eli tarkoittaako se "miten löydämmesinut kartalta?" ? ja jos tarkoittaa nii mitä tää meinaa, oon vissiin aika tyhmä kyn en tajua=)
siinähän ne sitten tulikin. tack så mycket jos joku auttaa!!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tuosta ykkösestä ymmärrän sen verran, että siinä kysytään "onko täällä monta sellaista, jotka..." når on sama kuin när eli milloin. En tiedä mitä tuo dra nedover tarkoittaa.
Kakkosessa pitäis ehkä vähän tietää missä tilanteessa tuo on sanottu ettei kääntäis ihan väärin. Jotain siihen suuntaan, että "ajattelin vain kysäistä mitä tuollainen nätti tyttö tekee tällaisessa tyhjässä paikassa" (öde=autio)
Kolmas lause viittais viettelyyn (förföra=vietellä, houkutella pahaan) "Aion vietellä sinut" mitähän tuo LR tarkoittaa, onko se jonkun nimikirjaimet?
Neljäs on ihan oikein ymmärretty eli "mitäs muuten teet". Siihen voi vastata esim. "ingenting speciellt, skol och vänner, allt vanligt"
Viidennen ymmärsit myös oikein, "miten menee" ja siihen voi vastata esim. bra, ganska bra tms.
Viimeisen ymmärsit myös eli kysyjä tarkoittaa, että näyttäisit kartalta missä asut tai jos olette sopineet tapaavanne jossain niin hän kysyy että missä se paikka on tässä kartalla. Sanatarkasti käännettynä se olis "Missä löydämme sinut kartalta" mutta eihän suomeksi sanota niin. Paremmin käännetty ehkä juuri "Miten löydämme sinut kartalta" vaikka suomessa ei ehkä tuollaista sanontaa käytetä.
Toivottavasti oli jotain apua.
paljon sulle!:]