Hei kaikille,
olen menossa naimisiin kesällä saksalaisen miehen kanssa. Häihin on tulossa myös mieheni sukulaisia ja ystäviä Saksasta. Stressaan jo nyt, että miten kaikki saadaan sujumaan kirkossa ja juhlassa niin, että nämä molemmat kielet voisi huomioida ja näin ollen kaikki voisivat nauttia juhlasta. Tietysti kutsut ja hääohjelma painetaan kahdella kielellä, mutta meillä ei ole sekä suomea että saksaa taitavaa henkilöä, ns. seremoniamestaria. :-( Ja miten mahdolliset hääohjelmat tulisi toteuttaa? Kuulisin mielelläni kokemuksianne kaksikielisistä häistä.
Kiitokset etukäteen!
olen menossa naimisiin kesällä saksalaisen miehen kanssa. Häihin on tulossa myös mieheni sukulaisia ja ystäviä Saksasta. Stressaan jo nyt, että miten kaikki saadaan sujumaan kirkossa ja juhlassa niin, että nämä molemmat kielet voisi huomioida ja näin ollen kaikki voisivat nauttia juhlasta. Tietysti kutsut ja hääohjelma painetaan kahdella kielellä, mutta meillä ei ole sekä suomea että saksaa taitavaa henkilöä, ns. seremoniamestaria. :-( Ja miten mahdolliset hääohjelmat tulisi toteuttaa? Kuulisin mielelläni kokemuksianne kaksikielisistä häistä.
Kiitokset etukäteen!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Itse olen ollut vieraana kaksi- ja kolmekielisissä häissä. Toisissa oli myös saksalaisia vieraita. Tilaisuu hoidettiin molemmissa niin, että kielinä oli suomi ja englanti. Kaikkea ei käännetty molemmille kielille vaan sellaiset käytännön jutut. Ohjelma oli suomeksi. Varmasti vieraat ymmärtävät, että ohjelmaa ei ole molemmilla kielillä. Tai sitten jos koet ,että olisi tärkeää hoitaa kaikki molemmilla kielillä palkkaat jonkun molemmat kielet osaavan ulkopuolisen sen tekemään.
Olen ollut kaksikielisissä häissä. Kirkossa puhuttiin molemmilla kielillä, myös pappi. Asioita ei kuitenkaan "jankattu" kahteen kertaan, vaan vuoron perään kaytettiin sekä morsiamen, että sulhasen äidinkieliä.
Kirkoon jaettiin ohjelmalehtinen, jota oli tietenkin painettu molemmilla kielillä. Siinä oli myös laulujen sanat niillä kielilä, joilla ne kirkossa laulettiin.
Hääjuhlassa oli myös jokaiselle lehtinen, jossa oli hänen äidinkielellään mm. ohjelma. Osa ohjelmaa oli molemmilla kielillä, eikä kaikkea todellakaan käännetty! Mielestäni kaikki sujui mallikelpoisesti. Tietenkin esim. Ohjelman alkamine, ruokailu tms. kannattaa kertoa molemmilla kielillä.