Tietääkö kukaan mistä löydän Lentävän Kalakukon sanat? Se on kerrassaan mainio ralli, mutta sanoja ei löydy niin mistään.
Lentävä Kalakukko
sudeettisavolainen
5
3700
Vastaukset
- R_Duke
Katso tuolta.
http://lirama.net/song/67784- ei sanota
Savon kielellä ei ikinä sanota junailijan, vuan junnailijan, eikä ilmaa, vuan ilimmoo.
- virheitä
ei sanota kirjoitti:
Savon kielellä ei ikinä sanota junailijan, vuan junnailijan, eikä ilmaa, vuan ilimmoo.
kyseisessä tekstissä.
Vaikea kuvitella mistä sanat on kopioitu.
Savon kielestä ei paljon ole tietoa.
Ja pahin virhe on, että kun laulussa
lauletaan pyöreestä kuusta, niin tuossa
versiossa on kirjoitettu pyöree puu.
Nyt on HS:n Torsti tietää palstalla
pähkäilty ummet ja lammet mitä kyseinen
pyöree puu mahtaa tarkoittaa. - Stabley
virheitä kirjoitti:
kyseisessä tekstissä.
Vaikea kuvitella mistä sanat on kopioitu.
Savon kielestä ei paljon ole tietoa.
Ja pahin virhe on, että kun laulussa
lauletaan pyöreestä kuusta, niin tuossa
versiossa on kirjoitettu pyöree puu.
Nyt on HS:n Torsti tietää palstalla
pähkäilty ummet ja lammet mitä kyseinen
pyöree puu mahtaa tarkoittaa.Kappaleen kielihän on kokolailla hyvää savoa, varsinkin Pakarisen laulamana, ja ottaen huomioon, että tekstin tehnyt kirjaltaja Helismaa oli paljasjalkainen helsinkiläinen :) Toimiva riimittely on mielestäni tärkeämpi kuin joka tapauksessa tulkinnan varaiseksi jäävä murteen puhtaus.
Muuten, eikö laulussa alunperin sanottu, että "pyöree kylki vaihto jo kättä...", joka tekee säkeestä täysin ymmärrettävän. - Kuu-ukkeli
Stabley kirjoitti:
Kappaleen kielihän on kokolailla hyvää savoa, varsinkin Pakarisen laulamana, ja ottaen huomioon, että tekstin tehnyt kirjaltaja Helismaa oli paljasjalkainen helsinkiläinen :) Toimiva riimittely on mielestäni tärkeämpi kuin joka tapauksessa tulkinnan varaiseksi jäävä murteen puhtaus.
Muuten, eikö laulussa alunperin sanottu, että "pyöree kylki vaihto jo kättä...", joka tekee säkeestä täysin ymmärrettävän.Mitäs se pyöree kylki tarkoittaa?
"Pyöree kuukin vaihto jo kättä" tarkoittaa, että kun illalla junan lähtiessä kuu paistoi oikealta puolelta niin aamuyöllä se oli kiertynyt vasemmalle puolelle eli oli "vaihtanut kättä" eli siis puolta.
Pyöree kuu on täysikuu, joka on yleinen ilmiö Helismaan sanoituksissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1241741
NO NIIN !!!
Totuus Ukrainan sodan todellisista ja oikeista juurisyistä alkaa nyt näköjään paljastua lopultakin. https://www.youtube6791656Se helpottaisi oloa jos
Se toinen tietäisi että molemmat tykkäämme toisistamme. Se on asia mikä vaivaa ja ahdistaa minua vaikka tilanne olisikin881467Palsta kysely..
Mikä on mielestäsi hyvä ikäero parisuhteessa? Tulevassa/kuvitteellisessa tulevaisuuden suhteessa, voisitko harkita ”ott1651343Trumpin hallinto hiljentää mediaa USA:ssa
Tuo paskahallinto on sananvapauden vihollinen, vaikka Vancen idiootilla oli otsaa syyttää eurooppalaisia sananvapauden p3231305Sä et pääse yli, mä en pääse yli
Jäädäänkö kuinka pitkäksi aikaa kärvistelemään omissa kuplissa näihin tunteisiin vai aletaanko puskemaan jo tätä läpi. V1231298- 431268
- 251215
- 671165
Haluaisin nainen vain välillä heilutella peittoa sinun kanssa
Mutta kuitenkin oltaisiin uskollisia toisillemme.611142