Tietääkö kukaan mistä löydän Lentävän Kalakukon sanat? Se on kerrassaan mainio ralli, mutta sanoja ei löydy niin mistään.
Lentävä Kalakukko
sudeettisavolainen
5
3537
Vastaukset
- R_Duke
Katso tuolta.
http://lirama.net/song/67784- ei sanota
Savon kielellä ei ikinä sanota junailijan, vuan junnailijan, eikä ilmaa, vuan ilimmoo.
- virheitä
ei sanota kirjoitti:
Savon kielellä ei ikinä sanota junailijan, vuan junnailijan, eikä ilmaa, vuan ilimmoo.
kyseisessä tekstissä.
Vaikea kuvitella mistä sanat on kopioitu.
Savon kielestä ei paljon ole tietoa.
Ja pahin virhe on, että kun laulussa
lauletaan pyöreestä kuusta, niin tuossa
versiossa on kirjoitettu pyöree puu.
Nyt on HS:n Torsti tietää palstalla
pähkäilty ummet ja lammet mitä kyseinen
pyöree puu mahtaa tarkoittaa. - Stabley
virheitä kirjoitti:
kyseisessä tekstissä.
Vaikea kuvitella mistä sanat on kopioitu.
Savon kielestä ei paljon ole tietoa.
Ja pahin virhe on, että kun laulussa
lauletaan pyöreestä kuusta, niin tuossa
versiossa on kirjoitettu pyöree puu.
Nyt on HS:n Torsti tietää palstalla
pähkäilty ummet ja lammet mitä kyseinen
pyöree puu mahtaa tarkoittaa.Kappaleen kielihän on kokolailla hyvää savoa, varsinkin Pakarisen laulamana, ja ottaen huomioon, että tekstin tehnyt kirjaltaja Helismaa oli paljasjalkainen helsinkiläinen :) Toimiva riimittely on mielestäni tärkeämpi kuin joka tapauksessa tulkinnan varaiseksi jäävä murteen puhtaus.
Muuten, eikö laulussa alunperin sanottu, että "pyöree kylki vaihto jo kättä...", joka tekee säkeestä täysin ymmärrettävän. - Kuu-ukkeli
Stabley kirjoitti:
Kappaleen kielihän on kokolailla hyvää savoa, varsinkin Pakarisen laulamana, ja ottaen huomioon, että tekstin tehnyt kirjaltaja Helismaa oli paljasjalkainen helsinkiläinen :) Toimiva riimittely on mielestäni tärkeämpi kuin joka tapauksessa tulkinnan varaiseksi jäävä murteen puhtaus.
Muuten, eikö laulussa alunperin sanottu, että "pyöree kylki vaihto jo kättä...", joka tekee säkeestä täysin ymmärrettävän.Mitäs se pyöree kylki tarkoittaa?
"Pyöree kuukin vaihto jo kättä" tarkoittaa, että kun illalla junan lähtiessä kuu paistoi oikealta puolelta niin aamuyöllä se oli kiertynyt vasemmalle puolelle eli oli "vaihtanut kättä" eli siis puolta.
Pyöree kuu on täysikuu, joka on yleinen ilmiö Helismaan sanoituksissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 972823
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1042390- 912170
- 171972
- 421816
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1601804Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en451777- 781716
Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1321513Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411304