Douglas Adamsin uudet julkaisut...

itse olen ehdottomasti alkuperäiskielen puolella, etenkin kun kyse on sellaisesta sanataiteilijasta kuin Douglas Adams. vaikka Linnunrata-trilogian käännöksessä ei olekaan valittamista, on tullut surukseni tutustuttua mykyiseen käännösten yleiseen tasoon... The Long Dark Tea-time of the Soul löytynee kyllä divareista ja kannattaa ostaa.
Tuosta toisesta en ole kuullut.

Luin ton teehetken. Se oli aika lailla yhtä hyvä kuin eka Gentley: Dirk Gentleyn holistinen etsivätoimisto. Tällä kertaa juoni ei ollut yhtä yllättävä, mutta sanailun suhteen sai nauraa kippurassa joka sivulla.
Toi Salmon of doubt on Adamsin keskeneräiseksi (erittäin keskeneräiseksi) jäänyt Gentley-kirja, ei siis Linnunrataa. Adams ei millään saanut otetta kirjoittamiseen tämän kohdalla ja työstikin sitä vuosia (?) saamatta juurikaan mitään valmiiksi (muutaman hassun luvun). Suurimmaksi ongelmaksi Adams kertoi muodostuneen sen, että kirja lähti liikaa Linnunratamaiseksi, mutta hän ei halunnut siitä kuudetta osaa legendaariseen trilogiaan.
Loppuosa mainitusta kirjasta on Adamsin lyhyitä kirjoitelmia yms. eri lehtiin yms. jonkinlainen yleiskuva siis Douglas Adamsin kirjoituksista (Linnunrata ja Gentleyt kun eivät miehen ainoita kirjallisia tuotteita olleet).
Mahdollisesti kannattaa siis ostaa, ainakin tuo teehetki.

Adamshan oli todella hauska kirjailija, harmi vain että hänen piti kuolla ennen kuin hän sai kuudennen osan liftaritrilogiastaan valmiiksi. Muita hänen kirjojaan en ole vielä lukenut, mutta luen ne kunhan joskus saisin lainattua ne kirjastosta.

Tällä hetkellä meillä on Risingshadow.net:tissä lukupiiri kesken jossa käsittelemme Adamsin Holistista etsivätoimistoa. Itse en voinut kirjan puutteen vuoksi osallistua, mutta toivottavasti keskustelusta tulee antoisa.