MItä mieltä te olitte kirjasta numero 6.
Mä en odottanut sitä kuin kuuta nousevaa koska
unohdin koko Harry Potterin kiireiltäni. Aika
juttu muuten että Kalkaros osoittautui sittenkin
petturiksi. Ja vielä ihan kirjan alussa.
Ja tosi kiva että suomentaja teki hirnyrkeistä
hirnyrkkejä, miltä horcrux olisi muka kuulostanut?
Ei Harry Potteria muuten saa viron tai meän kielisenä, sitä olisi hauska sitten lukea? Saame
on jo liian monimutkaista.
Mä en odottanut sitä kuin kuuta nousevaa koska
unohdin koko Harry Potterin kiireiltäni. Aika
juttu muuten että Kalkaros osoittautui sittenkin
petturiksi. Ja vielä ihan kirjan alussa.
Ja tosi kiva että suomentaja teki hirnyrkeistä
hirnyrkkejä, miltä horcrux olisi muka kuulostanut?
Ei Harry Potteria muuten saa viron tai meän kielisenä, sitä olisi hauska sitten lukea? Saame
on jo liian monimutkaista.
Vastaukset 8
Vanhimmat
oon nähny viroks ainenkii kirjastos. :)
Olen löytänyt kohtalon toverin! Joku muukin pitää hirnyrkki-nimestä. Alkaa jo ärsyttämään se hirveä valitus huonoista suomennoksista, horcrux olisi todellakin kuulostanut typerältä muuten suomeksi käännetyssä kirjassa.
..ja pidin kovasti 6-kirjasta, oli niin erilainen kuin aikaisemmat kirjat.
Pienellä muokkauksella horcruxista olisi saatu suomalainen sana.
crux = risti eli "ruksi" latinaksi
Tarvitseeko sitä nyt aina kaikki niin sanatarkasti kääntää? Joskus sanaa voi lähteä kääntämään sen merkityksen tai symboliikan kautta.
Kapari voi käyttää hyväkseen ns. taiteilijan vapauttaan ja suomentaa niin kuin tykkää. Ja sillehän te ette mitään voi.
Eli senkus itkette, 'hirnyrkki' on jo pysyy, muahahaa..
Mietitäänpä sitä miltä esim horruksi tai vastaava olisi kuullostanut :P
Olen eri mieltä siitä että Kalkaros olisi osoittautunut sittenkin petturiksi. Oletko varma asiasta? Minä en.
Minulla ei ole hirveästi hirnyrkkiä vastaan, vaikka kyllähän se aika oudolta kuulostaa kun ehti jo tottua horcruxiin.
Kyllä Potterit on viroksikin käännetty, tottahan toki. Löytyvät ainakin täällä kirjastostakin.
kirjan luku voisi olla hauskaa, kun joillekin sanoille on siellä tullut ihan eri merkitys.
Tiedättekö että lokki on viroksi kihara?
Mahtaako ne koskaan tehdä meänkielistä muotoa?
Kalkarosko ei ole petturi, jos tappaa Dumbledoren?
...että Dumpledore on palkannut Kalkaroksen vakoojaksi. Mutta se rikomaton lupaus tai joku sellanen. Mäkään en kyllä silti usko ihan että Kalkaros on pahis.