Bilteman leikkuuöljy

36-4500

Tekstiä aerosolipullon kyljestä.

"..leikkausöljy metallin työstöön.
Hyvät leikkuu- ja jäähdytysominaisuudet.
Metallin kierteitykseen, jyrsintään, sorvaamiseen ja sahaukseen.
Käytetään teräksen, ei rautametallin työstöön."

Mitä tuo viimeinen tarkoittaa?
Teräksen, ei rautametallin työstöön.
Mitä rautametallilla tarkoitetaan?

12

4101

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kake

      se, että usein noissa kaukoidän tuotteissa on huonoja suomennoksia. Minulle kylläkin rautametalli on tuntematon käsite. Koska olen aina ollut sitä mieltä, että rauta ei ole metalli, vaan se on rauta. Mielestäni metalli on kupari, hopea, tina, kulta, nikkeli jne. Korjatkaa metallimiehet jos olen väärässä.

      • eetu

        Rautakin on metallia. Rauta on itse asiassa metallinen alkuaine, Fe. Terästä raudasta saa, kun sitä seostetaan hiilellä. Kun hiiltä laitetaan paljon, saadaan valurautaa, joka ei enää ole taottavaa. Tarkkaan ottaen onkin niin, että rautanaulat, rautalanka yms. rautatuotteet ovatkin terästä. Meltoraudaksi kutsutaan lähes puhdasta rautaa, eli rautaa jossa on olematon määrä hiiltä ja muita seosaineita. Se on erittäin helposti muovattavaa.


      • , viilari
        eetu kirjoitti:

        Rautakin on metallia. Rauta on itse asiassa metallinen alkuaine, Fe. Terästä raudasta saa, kun sitä seostetaan hiilellä. Kun hiiltä laitetaan paljon, saadaan valurautaa, joka ei enää ole taottavaa. Tarkkaan ottaen onkin niin, että rautanaulat, rautalanka yms. rautatuotteet ovatkin terästä. Meltoraudaksi kutsutaan lähes puhdasta rautaa, eli rautaa jossa on olematon määrä hiiltä ja muita seosaineita. Se on erittäin helposti muovattavaa.

        Terästä saadaan raudasta, jota puhalletaan hapella, jonka seurauksena raudasta palaa osa aineista pois, hiili mukaanluettuna. puhalluksen jälkeen rauta tiivistetään (alumiinilla) ja seostetaan halutunlaiseksi teräkseksi


      • Anonyymi

        on olemassa "Rautametalli", normikäsite. kas metallurgia jakaa metallit jalometalleihin, ja ei jaloihin. rautapohjaisissa metalleissa on rautaa. JEEE!!!
        Tässä sinulle oppia: Miksi sanotaan "rautametalli" kun rauta on metalli?

        Tämä on hyvä kysymys! Termi "rautametalli" auttaa erottamaan rautapohjaiset metallit muista metalleista. Suomeksi sanotaan usein vain metalli, mutta joskus on tarpeen tarkentaa, minkälaisesta metallista on kyse.

        Rautametallit vs. jalometallit

        Metallurgiassa eli metallinjalostuksessa metallit jaetaan kahteen pääryhmään:

        Rautametallit: Nämä ovat metalleja tai metalliseoksia, joiden pääainesosa on rauta. Esimerkkejä ovat valurauta ja erilaiset teräkset.

        Jalometallit: Nämä ovat metalleja, jotka eivät sisällä merkittävästi rautaa. Ne ovat usein arvokkaampia, kestävämpiä korroosiota vastaan ja niillä on erityisominaisuuksia tiettyihin käyttötarkoituksiin. Esimerkkejä ovat kupari, alumiini, messinki, pronssi, kulta ja hopea.

        Termi "rautametalli" on siis käytännöllinen, koska se estää sekaannuksia ja auttaa viittaamaan juuri rautaa sisältäviin metalleihin, jotka ovat hyvin yleisiä monissa metalliseoksissa. Samalla tavalla puhutaan "jalometallista" (precious metal) erottamaan arvokkaammat, ei-rautapohjaiset metallit.


    • niin muutan nimeni...

      mahtavat tarkoittaa tuolla rautametallilla valurautaa. Toisaalta valurauta työstetään yleensä kuiviltaan,joten "suomennoksessa" voi olla järjen hiven, mikäli veikkaukseni valuraudastaosuu oikeaan.

    • suomen

      kieltä. Tarkoittaa että ei sovellu ei rautametallin kuten messingin ja kuparin yms. työstöön.

      • lukemaan

        Luepa tarkemmin. Jos kerta ei rautametalli on esim kupari, tuote soveltuu raudalle ja kuparille. Jos ei sovi kuparille siinä pitäs lukea EI ei rautametallin työstöön. Minä olen tuon valuraudan kannalla kuten joku jo asintuntevasti esitti.


    • xyz

      Aikoinaan metallityön opettaja sanoi, että kaikki
      taottava rauta on terästä.Pitäneekö vielä paikkansa?

      • eetu

        Kyllä se noin on, jos ei sitten puhuta meltoraudasta, jonka seosainepitoisuus on hyvin pieni. Meltorauta on pehmeää, joten sitä käytetään vain erikoiskohteissa.

        Kaikki taottava rauta on siis terästä, mutta kaikki teräkset eivät ole taottavia - ainakaan järkevästi.


    • eetu

      Minun arvaukseni on, että siinä pitäisi lukea:
      "Käytetään teräksen ja ei-rautametallin työstöön." Soveltuu siis kaikille metalleille, joita normaalisti käytetään koneenrakennuksessa.

    • Raikku

      Kyllä tuo käännös on ihan oikein, ainakin jos vertaa Ruotsin Bilteman mainokseen:

      "För gängskärning, borrning, fräsning, svarvning och sågning i metall. Används till stål, ej järnmetaller"

      • Raikku

        Tietysti, jos alkuperäinen kysyjä olisi ottanut suoraan yhteyttä (vaika maililla) Bilteman asiakaspalveluun, niin vastaus olisi jo tiedossa :-)

        Näin vastasi kuitenkin Ruotsin Bilteman asiakaspalvelu:

        "Vad man menar är att det inte ska användas till olegerat järn."

        Eli sitä ei saa käyttää puhtaaseen rautaan vaan ainoastaan erilaisiin metalliseoksiin eli lejeerinkeihin. Käsitykseni mukaan tuo siis tarkoittaa ns. meltorautaa. Valurautahan on seos kuten teräs.

        Aika huonosti kirjoitettu ohje kuitenkin.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Selvästi näyttää siltä, että SDP:n kannattajat hyväksyy kiusaamisen

      ja seksuaalisen ahdistelun, kun puolueen kannatus pysyy korkealla. Mitä tämä kertoo demari-äänestäjien moraalista?
      Maailman menoa
      158
      4555
    2. Päivi Räsäsen seksipaljastus loksauttaa Katja Ståhlin leuat! Elämäni biisi kohujakso tv:ssä!

      Elämäni biisi -suosikkisarjan uusinnat ovat startanneet ja nyt vuorossa on sarjan 2. jakso v. 2019. Sinisille sohville
      Suomalaiset julkkikset
      73
      4317
    3. Muistan vuosikymmenten takaa

      Toivottavasti voit hyvin ja jaksat työssäsi. Olet upea ja erinomainen ihminen, toivon kaikkea hyvää.
      Ikävä
      13
      3466
    4. Montako mitalia Suomi saa talviolympialaisista?

      Nyt heittäkää veikkaus Suomen mitalisaldosta ja mistä lajeista metallilätkät tulevat. Oma veikkaukseni on 6 mitalia. -
      Maailman menoa
      131
      3068
    5. Voiko kaivattu olla liian vanha?

      Tai muuten huonokuntoinen...
      Ikävä
      188
      2782
    6. Kokemuksia Rehux Oy yrityksestä työpaikkana?

      Jonkin aikaa seurannut kyseistä firmaa sivusta, näyttäisi, että tälläkin hetkellä olisi peräti 3 eri roolia tai paikkaa
      Työpaikat
      39
      1797
    7. Missä näit viimeksi kaivattusi?

      Menikö kohtaaminen hyvin vai ujousko esti lähestymästä?
      Ikävä
      72
      1572
    8. Kenen joukoissa Suomi seisoo maailmalla, jos SDP voittaa seuraavat vaalit?

      SDP on ainoa pohjoismainen sosialidemokraattinen puolue, joka edelleen kuuluu Sosialistiseen internationaaliin. Sitä ka
      Maailman menoa
      59
      1513
    9. Jos mies oikeasti haluaa sinut

      Hän ei ota riskiä että menettäisi sinut. Ei pienintäkään. Mies ei jätä vastaamatta viesteihin eikä pidä sinua epätietois
      Ikävä
      119
      1270
    10. IS: Riitta Väisänen kärsii ikävästä vaivasta - Vaipparalli ja 40 antibioottikuuria takana...

      71-vuotias Riitta Väisänen on kertonut tuoreista terveysongelmistaan. Väisänen on kertonut julkisuudessa jo aiemmin vaih
      Terveys
      18
      1185
    Aihe