Eikö AVG:lle Suomessa osaa kukaan tehdä meidän kotikielelle käännöstä? Varmaan korkea prosentti virusohjelmien käyttäjistä sitä kumminkin käyttää ja tarviis.
Suomenkieli
Kotikone
5429
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
On jo jos tarkoitat esim. päivittämistä.
Mutta jos tarkoitat koko ohjelman kääntämistä niin en tiedä...
siitä ohjelman tekijästä mitä kieliä hän/se haluaa sille. Kääntäminenkin on työtä, vaikkei sitä moni uskoisi;) Harrastelijakäännöksiä aina välillä näkee, ja sääliksi käy niiden käännösten käyttäjiä. Muistelkaa vain Firefoxinkin alkuaikoja.
Ammatilainenko Firefoxin nykyään kääntää? Kuka sille maksaa?
Kaikkien ilmaisten ohjelmien käännöksen on harrastajien tekemiä.
tarkennan että Firefoxin käännökset tehdään vapaaehtoisvoimin mutta nykyisin siellä on ammattilaisia joukossa. Ja sen huomaa.
Tarkoitin erityisesti sitä että kaupallisia ohjelmia on käännetty harrastelijavoimin, ja ne ovat välillä aika käsittämättömiä. Kaupallisia ohjelmia ei kukaan ammattilainen lähde ilmaiseksi kääntämään.
Leipä se täytyy kääntäjänkin saada.
...pitäisi kääntää? Eikö sinunkaltaisillesi riitä, että jotain on torjumassa jotain madonrei'iltä?
-T