tuli elokuva mutta enkun kielisenä,miten/mistä siihen suomenkielinen teksti?
apua teksteihin?
Tiedoton?
52183
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
googleta finnish subtitles for xxx movie tai pelkkä subtitles, varmasti jotain löytyy.
Tai jotain vastaavaa...
sit kun ne tekstitykset saa imutettua ni mitä niille sit pitää oikein tehä???
No missä tiedostomuodossa se leffa on?
Mä oon "taistellu" näitten tekstityksien kaa nyt vasta about kolme vkoa, mut ihan hyvin melkeen kaikki toimii.
Eka haen filmin .avi muodossa. Sit tekstitys esim. www.xvidsubs.com :sta, mun mielestä kiva paikka. Sit on myös ainakin www.divxfinland.org. No...googlesta lisää...
Sieltä sen tekstin sit otan samaan paikkaan, kansioon vaikka, kuin se avi. filmi. Se tulee pakattuna, eli pura se sinne.
Nooo...sit BSplayerilla eka filmi auki, sit teksti toisesta napista.
Suurin osa on toiminu ihan ok. Muutaman kerran on sit saanu tapella synkkauksen kanssa...eli teksti kulkee edellä/jäljessä. Siihen on ohjeita sit ympäri nettiä, miten korjata, ja millä ohjelmalla.
Jospa näillä pääsisit alkuun...
;) anne
http://www.nefernetti.com/oppaat.php#top ja tässä tekstityksiä ja muuta asiaan liittyvää sälää Näiltä sivuilta voit ladata tekstitys tiedostoja:
DivX Nurkka http://www.divxnurkka.net
DivX Finland http://www.divxfinland.org/divxfi/index.html
Subland http://www.hot.ee/subland/updates.html
XvidSubs http://www.xvidsubs.com
eXTratitles http://217.64.35.213/searchs.php?p=l
DivX Station http://divxstation.com/subtitles.asp
DivX SubTitles http://www.divxsubtitles.net
Subtitles.ro http://www.subtitles.ro/search.php?
DivxSubs http://www.divxsubs.com
Subbiee http://www.subbiee.com
Subtitles.co http://subtitles.co.il
Subtitles.images http://subtitles.images.o2.cz
Subtitles.cz http://www.subtitles.cz/en
Apuohjelmia:
IZArc
Tekstitys tiedostot ovat pakattuja tiedostoja ja ennen käyttöä ne pitää purkaa. Tähän tarvitaan IZArc niminen apuohjelma, ja sen voi löydät tuolta: http://groups.msn.com/FileShareFinland/pakkausohjelmia.msnw
DivXG400
Täältä löydät Windows Media Playerille pienen DivXG400 apuohjelman joka näyttää tekstitykset: http://www.tac.ee/~prr/videoutils
Time Adjuster
Jos tekstitykset eivät kuljekkaan oikeassa kohtaa elokuvaa (Esim. jos puhe tulee ensin ja teksti paljon myöhemmin) niin Time Adjuster auttaa laittamaan tekstit oikealle kohdalle! Tämän ohjelman voit ladata täältä: http://www.ireksoftware.com/ta
TimeAdjuster ohjelman käyttöohjeet: http://www.nefernetti.com/timeadjuster.htm
Subtitle Workshop
Ohjelma tekstityksien muokkaamiseen: http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Subtitle Workshop suomenkieliseksi: http://www.urusoft.net/downloads.php?cat=langssw&lang=1
Muuta:
Leffojen katseluun tarvittavat codecit löydät täältä: http://groups.msn.com/FileShareFinland/codecit.msnw (Huom! K-Lite Codec Pack sisältää mm. BS Player videosoitinohjelman, joten sitä ei tarvitse erikseen ladata.)
Tekstityksiä on helppo katsella esim. suomenkielisellä BS Player soittimella! BS Playerin ja monia muita ilmaisia videosoittimia löydät täältä: http://groups.msn.com/FileShareFinland/videosoittimet.msnw