Sattuuko täällä olemaan ketään bulgariaa osaavaa henkilöä? Tarvitsisin käännöksen sanalle "jove". Mitä tarkoittaa? Ei löytynyt kirjaston bulgarian sanakirjasta. Taivutettu sana kenties ja konteksti on bulgarialainen (kansan)laulu.
Bulgarian kielen taitajia?
JOVE?
8996
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mieheni puhuu bulgariaa, joten voin kai kysyä häneltä mitä "jove" tarkoittaa? Hän on töissä nyt. Laitan viestin jossain vaiheessa kun olen kysynyt.
onpas ihanan erikoista. kerro miten tapasitte!
oliko se rakkautta ensi silmäyksellä?
On mulla. Tapasimme vuonna 2001 Albenassa. Miten niin?
että lomallakin voi tavata suuren rakkauden, eikö niin?
En itse ole etsimässä, käyn tyttöystäväni kanssa Bulgariassa, mutta elämä voi tuoda yllätyksiä, niinkuin sinulle?
Mistä pidät eniten Bulgariassa, siellä paikan päällä? Miltä alueelta miehesi on syntyjään ?
Ilmeisesti tämä on nimi, eli vanha kutsumanimi Ivanista( jos samasta laulusta on kyse).
Voipi hyvinkin olla. Tähän lauluun on tutustunut eräs kansanlaulua opiskeleva ryhmä ja he ovat kiinnostuneita sanan taustoista.
Mikäli tosiaan joku asian pystyy natiivilta bulgarialaiselta varmistamaan, niin hieno homma, itsekin pystyn, mutta vasta parin viikon päästä, joten hienoa, jos joku saa asian selville nopeammin.
Kiitos kaikille asiaa selvittäville/selvittäneille!
Olen ihan oikea bulgarialainen.
Unohdin kysyä! Mutta yritän kysyä jos muistan. Tai siis toivottavasti joku, joka osaa bulgariaa osaa vastata kysymykseesi.