Onko elokuvateattereissa elokuvat dubattu ranskan kielelle vai onko ne tekstitetty niinkuin Suomessa? Haluisin mennä elokuviin Ranskassa, mut enpä osaa ranskaa paljoo... Enkkuu sitäki paremmin.
Ranskassa olleet!!
Vivi
91246
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
mitäs luulet ? kyllä ne on oikein jos kysymys ei ranskalainen leffa niin ihan teksitetty ranskan kielellä, tv_ssä on paljon dubattuja. Ja ranskassa ei kukaan suostu puhumaan englantia, eli tyhmä oot en muuta voi sanoa. Vai luulitko että teksitys on elokuvissa englanniksi ? heh heh
Käsittääkseni monet ulkomaalaisista elokuvista dubataan ranskaksi, mutta muistelen, että ainakin Pariisissa elokuvia oli myös alkuperäiskielisinä. Ja kyllähän siellä englannillakin monessa paikassa tulee toimeen.
suomalainen joka ei ymmärrä ranskaa ymmärtää elokuvissa paremmin dubattua kuin teksitystä ranskaksi. Kyllä te joskus olette viisaita, hah hah. sai kerrankin nauraa kunnolla, kyllä te olette tyhmää kansaa.
dubattu, ni sithän se on puhuttu enkuks, mut ranskankielisellä tekstityksellä, ni sillonhan ymmärtöö mitä ne puhuu, jos ossoo englantia! heihaloo!
väitätkö että ranskassa elokuvat dubataan englanniksi ? siis kielelle mitä he vältävät viimeiseen asti, heh heh älä viitsi. Ranskassa ja Espanjassa dubataan ihan omalla kielellä ja miksi tehtäisiin toisin. tyhmyys tiukassa nyt ?
Ainakin Pariisissa leffat pyörivät eri versioina eri teattereissa/näytöksissä, voit itse valita menetkö katsomaan ulkomaista leffaa ranskaksi dubattuna vai alkuperäiskielellä/äänellä ja ranskankielisellä tekstillä. Tsekkaa tarkasti leffanäytöksestä annetut tiedot esim. kaupungin ohjelmalehdestä. Ranskalaisleffat kuitenkin useimmiten vain ranskaksi - se ei varmaan yllätä... Joskus nekin kuitenkin tekstitettyjä (mm. kuulovammaisia varten) mikä helpottaa ymmärtämistä (jos puhetta ei ymmärrä niin edes tekstistä saa jotain "kiinni").
Eli voit valita haluatko mennä katsomaan ranskaksi dubattua vai tekstitettyä...
Ja siis kun haluaa nähdä sen alkuperäisversion, niin kannattaa metsästää sanoja version original tai lyhenne VO - esim alkamisaikojen yhteydessä.
Itse ymmärsin ap:n kysymyksen niin, että hän halusi mennä Ranskassa katsomaan englanninkielisiä elokuvia, mutta oli huolissaan siitä, dubataanko ne vai tekstitetäänkö ranskaksi.
Jos dubataan, ei ranskaa taitamaton pysty seuraamaan elokuvaa, mutta jos ne tekstitetään, ei ole ongelmaa (ap:hän sanoi, että englanti häneltä sujuu...).