"am samstag kamen dann die 4 finnen, die dieses jahr ins ausland gehen. nicht wirklich viel, aber waren nette typen."
mitä toi on? siinä voi sit olla jotain puhekielisyyksiä et ei välttämättä oo niin selkee.
mitä toi on? siinä voi sit olla jotain puhekielisyyksiä et ei välttämättä oo niin selkee.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mistäs tuon pätkän olet keksinyt? Voin kokeilla lukion saksalla suomentaa sitä.
"Lauantaina tuli neljä suomalaista, jotka lähtevät tänä vuonna ulkomaille. Ei kovin paljon, mutta he olivat mukavia tyyppejä/ihmisiä"
Oletko opiskellut saksaa? En nyt ole ihan varma jokaisesta sanasta, että meneekö tuo lause noin, mutta idea on varmaan oikea.
en ole opiskellur saksaa, vaikka osaanki itseni esitellä ja ikäni kertoa. siksi kysyinkin täältä :D
mutta kiitos, tuo sopii vallan hyvin kontekstiin
Lauantaina tulivat sitte ne 4 suomalaista, jotaka tänävuonna menevät ulkomaille. Eipä oikeastaan montaa, mutta olivat mukavia tyyppejä...
En tiiä onko mitään selkoo tossakaan..
Kumma kieli toi saksa ja vielä kummallisempia ne saksalaiset! =)
Molemmat, sekä sinun että TiinaMarin, suomennokset olivat oikein. Hienoa, että jotkut vielä osaavat saksaa!
Tais olla vaan toi mun suomennos lähempänä totuutta.. =)