elikkäs tarvitsisin hieman suomennos apua.
"hur mås det i soumi?"
todennäkösesti tuolla soumi jutulla meinataan suomea. mutta mietityttää toi sana "mås"-jotenkin päähäni on jäänyt että se meinaisi lokkia?:D
eli mitä ihmettä lause on suomeksi?
tack avusta.
"hur mås det i soumi?"
todennäkösesti tuolla soumi jutulla meinataan suomea. mutta mietityttää toi sana "mås"-jotenkin päähäni on jäänyt että se meinaisi lokkia?:D
eli mitä ihmettä lause on suomeksi?
tack avusta.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Eikun ihan vaan että kuinkas Suomessa voidaan.
kuinka sitten sanotaan että "ihan hyvin täällä voidaan"?
"här mås det riktigt bra"
ja kyllä, "mås" substanttivina on lokki mutta kyseisessä lauseessa "mås" on muoto verbistä "må" eli voida
sitähän vähän ajattelinkin et tuskin mitään lokkia tässä meinataan
, mutta kysyisin vielä yhden jutun..
elikkä olen kysynyt että aikooko kyseinen tyyppi myös matkustaa ulkomaille. hän vastasi:
"blir nog så:)
men har ej bokat än blir i juni i alla fall
du då? "
ymmärrän osia, mutta olisi kiva saada ymmärretyksi koko juttu. kysyykö hän lopussa, että aionko minä matkustaa?
kiitos vielä kerran avusta.
...
toisessa kohdassa mutta
se sanoo että kyllä se aikoo matkustaa ulkomaille mutta ei ole varannut sitä matkaa vielä mutta matkustaa kuitenkin kesäkuussa . sitten se kysyy että "entä sinä´" eli kyllä kysyy että aiotko sinä matkustaa ;)
aiotkos sitten?