Meille duuniin tuli amerikkalainen mies vetämään yhtä projektia. Alusta alkaen meillä on ollut pientä silmäpeliä ja eilen sitten hän pyysi mut kaupungille kahville.Juteltiin niitä näitä ja oli oikein kivaa.
Heitti mut sitten kotiin ja lähtiessä hymyili iloisesti ja sanoi: see you around!
No, töissä nähdään taas maanantaina ainakin, mutta mitä tuo "see you around" tarkoittaa? Onko se sama kuin suomenkielen "Nähdään" joka ei oikeastaan tarkoita yhtään mitään?
Heitti mut sitten kotiin ja lähtiessä hymyili iloisesti ja sanoi: see you around!
No, töissä nähdään taas maanantaina ainakin, mutta mitä tuo "see you around" tarkoittaa? Onko se sama kuin suomenkielen "Nähdään" joka ei oikeastaan tarkoita yhtään mitään?
Vastaukset 13
Vanhimmat
tarkoitti: tahdon pettää sinun kanssasi vaimoani.
Se suomalaisten nähdään on melkein sama, mutta oikeastan se pitäsi sanoa: NAIDAAN KUN NÄHDÄÄN -SOPIVA TILAISUUS.
Kevyt flirtti ja silmäpelit, kepeät huomautukset jne. kuuluvat itsestäänselvyyksinä kanssakäymiseen niin heillä kuin monessa muussakin maassa. Vain täällä peräpohjolassa, jonka kansakunta on heidän silmissään tynnyrissä kasvanutta, ei moista small talkia tajuta puhumattakaan flirtistä!
Täällä ollaan aina tosissaan. Täällä otetaan heti kaikki tosissaan.
Siksi suomalaiset pettyvät jatkuvasti. Enenevässä määrin toisiinsakin....
Kaikella ystävyydellä... a-e
"dear"- ja "honey"-sanojakin yleisesti mutta eivät he tarkoita sillä mitään,se on vain heidän tyylinsä,"see You around"-sanonnan merkitys on suunnilleen "ehkä nähdään jatkossakin",ei mitään sen vakavampaa:))
Vai tarkoititko sitten aloittajalle? :O
... hymyillään, kun tavataan - vaan ei muuta.
mutta ei nuo englannin vivahteet ole aina oikein hallussa.
Tosi kivaa oli jutella ja mukava mies ja varmaan vähän yksinäinenkin täällä Suomessa - jotain tuttuja on Oulussa aikaisemman projektin tiimoilta, mutta ovat vähän turhan kaukana. Paljon juteltiin ja naurettiin ja ajattelin ottaa tämän jutun ihan kielitaidon verestämisen kannalta ja ystävyytenä - jos lisää kahvittelukertoja tulee. Ei ole muuten naimisissa - enää. Ex-vaimo lähti tekemään uraa Japaniin, kuulemma.
eivät aina olekaan niin "exiä",ainahan ulkomailla väliaikaisesti asuva jenkki on "separated" eli (muka)asumuserossa,heille se oikea ero saattaa tulla hyvinkin kalliiksi kun usein on elätettävä kotirouvana ollut ex-vaimokin:))
Tuo on mielestäni aikas hyvä käännös.
Nimenomaan semmoinen lopputervehdys, jonka sisältö on enempi sellainen 'oli kiva tavata, mutta ei sovita mitään tästä eteenpäin' Siis ollaan kavereita mutta ei tehdä treffejä tms.
jossakinpäin
se haluu naiskennella sun kaa ja jättää sitten sut
vauvan kanssa Suomeen, kun lähteee usan teinejä
jahtaamaan
Ota täysillä vastaan, mitä tulee. Nauti! Onnee sulle!
vanhanakin. Ota reippaasti uus yhteys ja näytä mitä on suomalaiset naiset!
nainen nähdessään ulkomaalaisen miehen?
Lentää hämmästyksestä selälleen ja ottaa jaon kahteen.