hei kaaleet onko netis jotai sanakirjaa että vois meiän kieltä suomentaa ko jäänyt jotai sanoi vaivaa et mitä ne tarkoitaa
sanakirjaa
juuli
181469
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Suomi–romani-sanakirja
Suomi–romani-sanakirja (Viljo Koivisto 2001) on laajin tähän saakka ilmestynyt Suomen romanikielen sanakirja. Sanakirjassa on noin 23 000 hakusanaa. Mukana on sekä arkikielen sanoja että eri alojen erikoistermejä mm. opettajien ja kääntäjien avuksi.
Sanakirjan tavoitteena on ollut kirjata muistiin mahdollisimman paljon romanikielen sanastoa sekä laajentaa sitä paremmin nyky-yhteiskunnan tarpeisiin soveltuvaksi. Sanakirja pyrkii kuvaamaan nykyään käytettävää romanikielen kielimuotoa; myös romanikielen eri murteet on otettu huomioon.
Sanakirjan on toimittanut tutkija Viljo Koivisto yhteistyössä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa. Teos on ilmestynyt Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisusarjassa (numero 117), ja sen on kustantanut Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Toimittaja Viljo Koivistoa ovat avustaneet Kimmo Granqvist, Raimo Jussila, Maija Länsimäki (suomen kielen tarkistus) ja Pekka Sammallahti (romanikielen tarkistus).
Teoksen hinta on 24,39 € (145 mk). Sen voi tilata osoitteesta julkaisumyynti[ät-merkki]kotus.fi tai ostaa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta, Suomalaisen Kirjallisuuden Seurasta tai Opetushallituksesta.
Mutta jos olet itä-suomalainen niin parempi sanakirja on varmaan Hedmannin tekemä... mitä koulussakin opiskellaan.
Ei ole , kyllä koivisto on parempi. on se vaan kummaa kun mustalainen tartee sanakirjan,, mulla on montu auki
vikin teksti on selkeempää
Kun se viki puhhuu niin erilailla pohjanmaalla tai sitten itäsuomessa. Ne on muuten erinäköisiäkin..... pohjanmaalla pitkiä pitkäraajaisia konkoneneiä...ja itäsuomessa lyhyenläntiä vänkisääriä...ja pyöreitä. Eikö oo ihme.
moittia,on se jo saanu omiltaanki tarpeeksi haukkuja,työrauha hänelle
omia mietelmiään
kysy ihmeessä kotoontas jos jokin kaaleen kielessä vaivaa,,, eiks sulle oo kotona opetettu kaaleen kieltä jos ei niin et sitä sillon tarviikkaaa,,
Katos kaaleet kyllä opettaa sulle ne muutamat sanat mitä pikkurikosten tekemiseen tarttet.
anna joku sähköpostiosote johon voin laittaa linkin sulle tästä loistavasta hakusanakirjasta. Siellä on kaikki kaaleenkielen murteet ja monia eri kieliä joilla voi hakea.. mm. Suomi ja voi hakea ´molemminpäin eli kaaleenkielellä tai sit vaikka suomenkielellä. Tää on ulkomaalaisten tekemä sivu.
PS: nimimerkki "Mä vaan" älä oo aina niin hanakkana sanomaan kaikkeen kaikeea ku et tunnu tietävän kuitenkaa niin hirveesti. Tässäkin asiassa tuli hienoa tekstiä vaik kuin paljon (jostain kopsattuna) Mutta itse juulin kysymykseen vastasit väärin. No , sellaasta sattuu. ;)
Taas oon tehnyt väärin! eikö mulla saa olla omia mielipiteitä vaan mennä joidenkin toisten mieltymyksien mukaan...no no se muuten toppas tähän. Mä oon justiin sellainen kuin olen ja silla siisti. OK
sanakirja
kääjit ja räklit opiskelemaan romanikieltä.
Monta kertaa olen tuolta sanoja tsekannu ja mieleni on tehnyt joskus linkki tänne laitta... no joku teki sen.. niin kuin arvasin joskus käykin mutta ei vaan minä
Missä sanotaan ettei kuka tahansa voi opetella romanikieltä.Se on kieli siinäkuin mikä muu tahansa.Tuo romlexin sivu ei edes ole uusi juttu, meille neuvottiin se jo vuosia sitten koulussa.Naapurissa asuu Romaniasta tulleita romaneja, eivätkä he tiedä mitään että romanikieltä pitäisi piilotella tai salailla.
haittaa, mutta on porukoita joiden identteetti kärsii siitä jos kuulee romanikieltä muiden suusta.
Minua kielet kiinnostavat ja olen niitä ikäni opiskellut.Romanikieltä vähän ja sekin ihka aitojen romanialaisten opettamana.Ei siis tätä suomiromania, vai kuinka asia pitäisi ilmaista.
On kyllä ihmeellistä, etteikö jonkun opin mukaan esim.valtaväkeen kuuluva voisi opetella ja jopa puhua romanikieltä, siinä missä mitä tahansa muuta kieltä.
Kerro sinä vaikka "mä vaan" kuinka jonkun identiteetti voi kärsiä, jos kuulee romania vaikka valtaväkeen kuuluvan suusta? Eihän sellaisen pitäisi identiteettiä romuttaa, eikö identiteetin heilahtaminen ole ennemminkin ihmisen korvien välissä ja itsetunnossa?
En näitä millään pahalla sano, mutta jotenkin tuntuu ihmeelliseltä, että maailmassa oli yksi paikka, Suomi-jossa romanit haluavat kieltää muilta romanikielen opiskelun/puhumisen? Muualla ei tietojeni mukaan näin ole.Suomessa asuu kohtuullinen määrä muitten maiden romaneja ja näitten kanssa puhuessani ovat ihmetelleet suomen romanien tapoja ja tätä kielen omimis asiaakin.
Ruotsissa käydessäni näkyi paljon romaninaisia, jotka eivät pidä isoja hameita, suomen romaneja kuitenkin.Miksi täällä katsotaan syrjään romaninaista joka ei halua pukeutua perinteiseen hameeseen? Anteeksi vain, ei ole kovin mukava naisen päällä, etenkään kesällä. Ja jatkuva paino lantion seudulla on myöskin terveysriski, tiesittekö?
Voispa tällä palstalla ihmetellä ilman riidan sävyä...tälläsiä tällä kertaa.Anteeksi maalaisuuteni, jos sanoin jotakin josta joku loukkaantui?
Aikojen saatoksessa suomenkin romanit ovat voineet omaa identeettiä kehittää juuri sillä, että heillä oli jotain omaakin, eli yhteinen kieli mitä muut ei ymmärtäneet. Nykyisin kieltä ei osaa oikeastaan juuri kukaan. Suomalaisethan sen meille on kirjoittanut ylös ja vaalineet kieltämme. Ilman heidän apuaa ei olisi sitäkään vähää kiellellistä osaamista mitä suomesta romanikielen muodossa löytyy.
Sitä se juuri on ITSETUNTO on heikko, niin kuin myös perinteisesti suomalaisilla väestöillä. Romanit ovat aikas ihmeellistä porukkaa, että he peilaavat oikeastaan suomalaista kulttuuri joka päivässä elämässään.
Viisaat naiset heittävät nuo hirveät rytkyt nurkkaan ja elävät paljon helpomman elämän kuin kantavat tuollaista koristesäkkiä joka päivä. Nykyisin tämä ns. "talonpoikais" hame on sellainen, että kun kerran pyristää niin jää kasa hileitä siihen paikkaan.
PS. mun äiti ja äidin äiti eivät pitäneet romanihameita/rytkyjä.
KUITENKIN JOTENKIN MEIDÄN ON PIDETTÄVÄ HUOLTA, ETTÄ ON SELLAINEN ETNINEN VÄESTÖ KUIN SUOMEN MUSTALAISET. Jos mukaudutaan aivan valtaväestön kulttuuriin, niin silloin romanit lakkaa olemasta.
Suomessa on paljon romanisukuja jotka ovat sulautuneet täysin valtaväestöön menettäen romanipiirteensäkin jopa.
On sukuja jotka ovat lähtöisin valtaväestön edustajan suvuista, mutta saanut matkan varrella myös romaniverta. Nämä tahtovat olla niitä mustalaisen mustalaisia, jos niin voi sanoa.
Nii kaikki ei oo sitä miltä näyttää..näin se on.
hei mihi se pitää romlex kirjoitaa en mä hiffaa
Kirjoita minulle emailiin niin saat linkin..
[email protected]
ei viitsittäis laittaa sitä yleiseen jakoon. JOOKO