jos jollakin on tylsää ja osaisi suomentaa nämä niin olisin tosi kiitollinen:)
elikkä:
vad har du för dig då?
blir nog så.
men har ej bokat än blir i juni i alla fall
du då
nu får du ta å säga hej nästa gång du e ute å smyger här
Byter sötnosen kort varannan dag?
ymmärrän tässä mitä sanat tarkoittavat, mutta en saa lauseena niitä kuullostamaan järkevältä.
kiitos.
elikkä:
vad har du för dig då?
blir nog så.
men har ej bokat än blir i juni i alla fall
du då
nu får du ta å säga hej nästa gång du e ute å smyger här
Byter sötnosen kort varannan dag?
ymmärrän tässä mitä sanat tarkoittavat, mutta en saa lauseena niitä kuullostamaan järkevältä.
kiitos.
Vastaukset 6
Vanhimmat
koko yön töissä, onneks koht pääsöö kotio
voishan tota yrittää mut en tiiä miten oikein nää mennee!
vad har du för dig då?
mitä sinulla on suunnitelmissa?
blir nog så. niin siinä kyllä käy/tapahtuu
men har ej bokat än blir i juni i alla fall
du då
mutta en ole vielä varannut, mutta se tulee kuitenkin olemaan kesäkuussa
entä sinä
nu får du ta å säga hej nästa gång du e ute å smyger här
nyt voit ottaa ja sanoa hei ensikerralla kun olet ulkona ja piilottelet näin
Byter sötnosen kort varannan dag?
vaihtaa kullannuppua joka toinen päivä?
ruotsipoika haluaa pesää.
mitä tarkoittaa
Ja, typ varannan gång man besöker din sida så byts ditt pres.kort..
nää blir nog inet så, du ska dit lr ? hade ju gärna träffat en heting som du
vad gör du om dagarna då??
tarkoittaako tää, että mitä teen päivisin?
hur e de med dej då?
tarkoittaako tää samaa kuin et miten menee?
nää jos sais vielä suomeksi, tack.
"Ja, typ varannan gång man besöker din sida så byts ditt pres.kort.."
niin, joka toinen kerta sivujasi vieraillessaan esityskorttisi (oma arvaus) on vaihtunut…
"nää blir nog inet så, du ska dit lr ? hade ju gärna träffat en heting som du"
ei se käy päinsä, menetkö sinä lr (=?, ehkä nimikirjaimia) sinne? Olisihan minä mielelläni tavannut sinun kaltaisesi namun.
lr = eller = tai
...?