MOI! Tarvitsisin nyt APUA! haluaisin opiskelemaan kieliä (englantia, ruotsia, ranskaakin?), siis minusta tulee isona kääntäjä. Jos joku ystävällinen opiskelija/opettaja/muu henkilö joka tietää jotain kyseisestä opiskelusta esim. Tampereella, Kouvolassa ym., voisi antaa vinkkejä/tietoja/mielipiteensä, ottaisin niitä innolla vastaan. KIITOS!
Kääntäjäksi?
Jenni
4389
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Itse luen ensimmäistä vuotta kieliä Vaasan yliopistossa ja olen saanut sen käsityksen että täällä ollaan erikoistuttu mm. juuri kääntämiseen. Kielinä mm. englanti, ruotsi ja saksa. Opiskelijoiden valinta perustuu yhteisesti yo-todistuksesta ja pääsykokeista saatuihin pisteisiin. Hakeminen pitää hoitaa ihan itse. Tietoja eri yliopistojen kieliopinnoista löytyy yliopistojen opinto-oppaista, joita voi tilata yliopistoista tai käydä lukemassa netissä.
Tsemppiä jatkoon! :)
Hei vaan, itse opiskelen Vaasassa englantia 4 vuotta. Sen verran vaan tarkentaisin, että englannin laitoksella on paljon myös kirjallisuuden ja kulttuurin kursseja (esim. 5 tarjolla olevasta proseminaarista 3 koskettaa kirjallisuutta/kulttuuria, 1 kielitiedettä ja 1 puhtaasti kääntämistä) itse en ole kääntämisestä tehnyt kuin pakolliset kurssit, mutta aion kyllä muutaman syventävissä opinnoissa olevan kääntämisen teoriaa ja historiaa käsittelevän kurssin vielä suorittaa. Nämä ihan vain siksi, että niissäkin sivutaan eräitä itseäni kirjallisuustieteen puolella kiinnostavia kysymyksiä mm. kirjailijan asemaa suhteessa tekstiin ja toisaalta tekstin lukijaan (jollainen tietysti myös kääntäjä on).
Vaasassa on kyllä vahva traditio kääntämisessa. mm. Rune Ingo, joka on suomen kielen laitoksen emeritusproffa, on aiheessa jonkinlainen auktoriteetti Suomessa. Ja enkun laitoksella mm. lehtori Sirkku Aaltonen, joka on erikoistunut teatterikäännösten tutkimukseen ja julkaissut aiheesta pari kirjaakin. Ruotsin ja saksan laitokset ovat minulle hieman tuntemattomampia.
Mutta hei, tsemppiä sinulle ja toivottavasti viihdyt Vaasassa.
Olen itse neljännen vuoden englannin kääntämisen ja tulkkauksen opiskelija. Aloitin Joensuun yliopiston Savonlinnan kansainvälisen viestinnän laitoksella, jota en suosittele koska laitos & kaupunki ovat pieniä ja sivuainetarjonta rajallista.
Vuosi sitten vaihdoin Tampereen yliopistoon, ja olen ollut tosi tyytyväinen. Iso yliopisto tarjoaa enemmän mahdollisuuksia. Täällä voi opiskella mm. mainitsemiasi englannin ja ruotsin kääntämistä (jälkimmäistä sivuaineena) ja filologian puolella ranskaa, pohjoismaisia kieliä jne. Sisään voi olla kielestä riippuen kohtalaisen vaikea päästä (toisin kuin Savonlinnaan), mutta meininki on huomattavasti parempi.
Netistä löytää paljon tietoa opiskelusta Tampereen yliopistossa; kieli- ja käännöstieteiden laitoksen www-osoite on
http://www.uta.fi/laitokset/kielet/
minä täällä taas...semmosta asiaa mulla vain, että kiitoksia kaikille jotka vaivautui mulle vastaamaan! oon päättäny hakea Tampereelle, kieliä lukemaan. muutetaan kaverin kanssa sinne sitten ens syksynä (jos vaan päästään opiskelemaan...) joten nähdään siellä päin vuoden päästä! Kiitos!