Mielestäni fantasia ja scifi on ehdottomasti parasta lukea sillä kielellä ja tarkalleen niillä sanoilla(esim. englanninkielisten kirjojen amerikkalaisversiot), joilla kirjailija sen alunperin kirjoitti. Tätäkin saa tietysti kommentoida, mutta uskon, että suurin osa todellisista SF-faneista on samaa mieltä kanssani.
Todellinen ongelma onkin; MISTÄ HANKKIA ENKUNKIELISIÄ KIRJOJA(muita kieliä en osaa tarpeeksi). Kirjasto, tiedon puutarha, on valitettavasti kovin kitsas enkunkielisen kirjallisuuden hankinnoissa ja opiskelijabudjetilla ei paljoa kirjakauppoja koluta.
Siis ystävät hyvät: Mistä te hankitte kirjoja.
Kiitos avusta jo etukäteen!
Todellinen ongelma onkin; MISTÄ HANKKIA ENKUNKIELISIÄ KIRJOJA(muita kieliä en osaa tarpeeksi). Kirjasto, tiedon puutarha, on valitettavasti kovin kitsas enkunkielisen kirjallisuuden hankinnoissa ja opiskelijabudjetilla ei paljoa kirjakauppoja koluta.
Siis ystävät hyvät: Mistä te hankitte kirjoja.
Kiitos avusta jo etukäteen!
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kirjastoon kannattaa jättää hankintapyyntöjä, joskus onnistaa ja kirja jopa hankitaan. Kirjastosta vaadin yleensä sellaisia kirjoja joista en malta odottaa pokkariversiota, mutten kuitenkaan viitsi maksaa kovakantisen täyttä hintaakaan.
Itse kaivelen kirjakauppojen poistohyllyjä, varsinkin enkkupokkareita löytyy välillä ihan pikkurahalla. Tilailen paljon pokkareina netistä, kun paikallisen kirjakaupan valikoimissa ei ole kehumista ja hinnat ovat hiuksia nostattavia. Olen tilannut akateemisesta, suomalaisesta ja kerran adlibris-kirjakaupasta. Postikulut tietenkin hieman nostavat hintaa, mutta niitä voi kiertää esim. noutamalla liikkeestä, akateemisessa tilaamalla useamman kerrallaan ja adlibriksessa postikulut olivat muutenkin halvimmat. Linkit:
http://www.akateeminen.com/
http://www.suomalainen.com/sk/
http://www.adlibris.com/fi/
Kaikkein parasta on hankkia kaveri joka lukee samanlaista kirjallisuutta ja lainailla. :)
Olen samaa mieltä, että fantasia ja scifi pitäisi lukea ehdottomasti sillä kielellä millä se on kirjoitettu. Käännökset ovat melkein poikkeuksetta epäonnistuneita.
Ostan itse kirjat (sekä kovakantiset että pokkarit) Helsingin Akateemisesta kirjakaupasta. Siellä on hyvät valikoimat ja sitä kautta voi tilata ihan mitä vain.
Huom! Jos tilaat kovakantisia kirjoja, niin ota selvää minkä painoksen haluat tilata, koska Akateeminen myy usein vain brittipainoksia, mutta tilaamalla saa USA-painoksia. Yleensä tiettyjen kirjojen kansikuvat ovat huonoja brittipainoksissa, mutta esim. John Howen maalaamat kuvat ovat poikkeuksia.
Minusta brittipainosten kansikuvat ovat liki poikkeuksetta niitä parempia, yksinkertaisempia ja tyylikkäämpiä. Ja harvemmin on niitä todella korneja yksinäinen sankari miekka kädessä vuoristomaisemassa-kansia. Mutta maku asia.
No joo... Onhan tämä makuasia. :)
Itse pidän komeista maalauksista (maisemat yms.) ja arvostan vähemmän näitä miekan, kruunun tai tikarin kuvia (esim. Martinin uusimman kirjan kansikuva on aika kauhea).
John Howen maalaukset ovat komeita ja esim. Hobbin kansikuvat ovat upeita.
Maku asia tosiaan.
Fotorealistinen maalaus voi olla hyvä, muttei aina. Kansihan on toki markkinoinnin väline, mutta itse pidän enemmän kansista, joka välittää tunteita: kauhua, mystiikkaa, futuristisuutta jne. On aika vaikea ilmaista sanoin mitä tarkoitan.
Loistavimpia kansia joita olen nähnyt on vanhat 50-luvun Richard Powersin maalaamat abstraktit ja surrealistiset kuvat (niitä julkaistiin scifi-, fantasia- ja kauhukirjoissa).
Esimerkkeja Powersin taiteesta:
http://vanvogt.www4.mmedia.is/images/large/away_berkleymedallion_1963_richardpowers_large.jpg
http://www.hedonia.net/art/images/powers/Pwrs_Allflsh.jpg
http://www.hedonia.net/art/images/powers/Pwrs_Alpha6.jpg
http://www.hedonia.net/art/images/powers/Pwrs_phoenix72.jpg
http://www.hedonia.net/art/images/powers/Pwrs_HellsPvmnt.jpg
http://www.nesfa.org/press/Books/images/Kornbluth-600.JPG
http://www.noreascon.org/retroart/images/Powers, The Enemy Stars-500.jpg
http://www.noreascon.org/retroart/images/Powers, This Immortal-500.jpg
http://www.noreascon.org/retroart/images/Powers, Night of Light-500.jpg
http://www.noreascon.org/retroart/images/Powers, Rissa Kergulen-500.jpg
Tästä pidin ehkä eniten http://www.noreascon.org/retroart/images/Powers, This Immortal-500.jpg Tuollaisia kansia katselisi mielellään.
http://www.vaivaton.com/shops.php?cat=3010&ssel=44#44
Missä asut tai opiskelet? Jotkut antikvariaatit ovat erinomaisia paikkoja penkoa, varsinkin yliopistopaikkakunnilla.
Harvoin enää nykyään tulee kirjoja ostettua, ja silloin kun tulee on kyseessä useimmiten heräteostos, paikkana siis mitä tahansa akateemisesta kirjakaupasta naapuridivariin (ja viimeksi sain ilmaiseksi eräästä tavaranvaihtorenkaasta - en ole vieläkään ehtinyt lukemaan).
Mutta kielistä.
Itse luen sujuvasti suomea ja englantia, enkä muuta juuri luekaan. Käännöskirjallisuutta olen tähän asti lukenut pääsääntöisesti suomeksi, mutta nyt on alkanut ihmetyttämään jotta miksi. Ostin puolisen vuotta sitten tarjouksesta Reverten Queen of the South -kirjan (siis espanjalaisen kirjoittajan kirjan englanniksi - ei fantsua eikä scifiä, mutta hyvää kamaa), ja kieli toimi noin 2,3 kertaa paremmin kuin suomennoksissa... Eikä suomentaja missään nimessä ole huono.
Väittäisin että suurin osa länsimaisista kielistä kääntyy paremmin englanniksi kuin suomeksi, johtuen kielten rakenteen samankaltaisuudesta. Niinkin yksinkertainen lausahdus kuin "she said to him" on hankala kääntää suomeksi. "Nainen sanoi miehelle" - mutta onko sukupuoli tärkeä? "Hän sanoin hänelle" - surkeaa suomea. Ja pidemmissä keskusteluissa kyllä katoaa lanka siitä kuka kulloinkin puhuu...
Olenkin tehnyt periaatepäätöksen ostaa enemmän englanniksi käännettyä kirjallisuutta.
Kiinalaiset, japanilaiset ja vastaavat tekstit sitten tietysti erikseen. Paitsi että tunnen kieliä huonosti (en osaa yhtään ja tuntemukseni kielten rakenteestakin on aika lähellä nollaa), epäilen että suurin osa noissa maissa tuotetuista teksteistä on niiin kulttuurisidonnaisia ettei kääntäminen alkuperäisen idean saavuttavasti ole edes mahdollista - ainakaan niin että se jaksaisi kiinnostaa tällaista tavallista länsimaista Mc Ihmistä... :)
Moni aasialaisista kielistä kääntävä tekee sen englannin kautta. Englanninkielinen kirjallisuus on harvoin hyvää käännettynä. Kielet ovat niin erilaiset. Epäilen saman koskevan muitakin kieliä, mutta valitettavasti minulla, kuten sinullakin, suomi ja englanti ovat NE kielet.
Mielenkiintoista on, että käännöksestä erottaa, mikä on alkukieli. Meillä on joitakin erinomaisia venäjän kääntäjiä, ja kieli on paljon rikkaampaa kuin vaikka saksa, josta käännetty tuntuu aina jäykältä. Luin aikoinani saksankieltä, ja ymmärrän syyn.
Siellä on scifejä jonkin verran.