Utmärkt maskulin välkroppad typ. Vackert huvud och uttryck. en aning svag i ryggen. Bra vinglad. Utmärket helhet och i utmärkt kondition för sin ålder
terv. ROP, ROP-vet, Excellent
terv. ROP, ROP-vet, Excellent
suomennos apua päivän saldosta
Mummo73
7538
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Utmärkt maskulin välkroppad typ= ulkomuoto lihaksikas hyväkroppainen tyypiltään.
Vackert huvud och uttryck= kaunis pää(?) ja ??.
en aning svag i ryggen= ???
Bra vinglad= hyvä purenta???
Utmärket helhet och i utmärkt kondition för sin ålder= ulkonäkö kokonainen ja ulkonäkö kunnossa tämän ikäiseksi.
tunnustaa pitää et tää toinen kotimainen on aika hataralla pohjalla. Hyvinkin mahdollista et meni metsään koko tulkinta, mutta yritin kuitenni.
Toivottavasti joku osaa kääntää oikein tuon,koska asia jäi vaivaamaan.. :/
laho pää kun on niin ei heti hokannut... anteeksi.. :)
eli vapaasti. luonteenomaisesti lihaksikas hyväkroppainen tyyppi. kaunis pää ja ilmeikäs. hieman heikko selkä.
noi 2 viimeistä lausetta ei avaudu..ei sit millään....
Vackert huvud och uttryck = Kaunis pää ja ilme
Bra vinklad = Hyvin kulmautunut (kulmautuneet)
En aning svag i ryggen = (Veikkaan että) Aavistuksen painunut (heikko) selkä
Muut oli jo mielestäni oikein suomennettu.
Utmärkt maskulin = Erinomaisen maskuliininen, so. urosmainen
Minun tulkinta:
Erinomaisen maskuliinisen hyvävartaloinen tyyppi. Kaunis pää ja ilme. Hieman heikohko selkä. Hyvät kulmaukset. Erinomainen kokonaisuus ja erinomaisessa kunnossa ikäisekseen.
Ainoa korjaus "JoodÅ"n suomennokseen: teksti alkaa sanoilla "Erinomainen, maskuliininen =urosmainen". Ja nyt sitten unohdin, mitkä olivat seuraavat alkuperäiset sanat:-((
Vaan nämä ovat ne tavallisimmat maininnat arvostelun alussa. Vaihtoehtoina esimerkiksi "Hyvä, narttumainen juniori." "Erittäin hyvä, urosmainen 15kk uros" "Erinomainen, narttumainen" jne. Tuomari antaa siis yleensä ensimmäisenä arvosanan laadun yleisvaikutelmasta huomioiden iän ja sukupuolen.
Suuri merkitys on siis sillä, onko ensimmäinen sana Bra eli hyvä, Mycket bra eli oikein hyvä, vai sitten Utmärkt eli erinomainen kuten tässä tapauksessa.
Onnea ja menestystä jatkossakin!
Plääh!