Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    hutsut

    Miksi ihmeessä niiden yhtien otusten nimi oli hutsu? Siis niiden, joita Molly, Weasleyn lapset, Harry & kumppanit poistivat Mustien talon verhoista.

    Ei ole taas suomentaja ajatellut yhtään... vai mikä niiden nimi oli englanniksi?
    62715
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Itseasiassa suomentaja on ajatellut. Jos muistan oikein, niiden englanninkielinen nimi on foxy (tästä en ole varma), mutta joka tapauksessa se sana viittaa slangissa ilotyttöihin (eli hutsuihin). Eli se käännös on varsin hieno, joskin myönnän että se tuntui aluksi oudolta.

    Äänestä

    • Itsekin kummastelin tuota hutsu juttua. :D vaikka se tuntui alussa omituiselta, ja jopa pervolta, minusta se on vain nyt aika hauska. :D semmoisia öttiäisiä hutsu nimellä :D mutta mikäs siinä, aika öttiäisiä ne oikeat hutsutkin on xD

      Äänestä

    • Arvaa mistä tiiän? Eti kirjastosta kirja ihmeotukset ja niiden olinpaikat eti sieltä hutsu ja Tadaa. Runessa mun ukkelin nimi on Doxsy jonka otun just tosta englannin kielisestä.

      Äänestä

    • Lordi kaikkitietävä kirjoitti:

      Arvaa mistä tiiän? Eti kirjastosta kirja ihmeotukset ja niiden olinpaikat eti sieltä hutsu ja Tadaa. Runessa mun ukkelin nimi on Doxsy jonka otun just tosta englannin kielisestä.

      Tarkoittaako Doxy sitten mitään Suomeksi?
      Onko se vain muunnelma Foxy-sanasta?

      Siinä tapauksessa olisi Hutsustakin voinut tehdä tyyliin Dutsun ;D

      Äänestä

    • hutsu kirjoitti:

      Tarkoittaako Doxy sitten mitään Suomeksi?
      Onko se vain muunnelma Foxy-sanasta?

      Siinä tapauksessa olisi Hutsustakin voinut tehdä tyyliin Dutsun ;D

      Doxy siis merkitsee rakastajaa tai, noh. hutsua tai lutkaa.

      Äänestä

    No siis en tiliä mitä rowling on miettiny, mutta doxy on englantia ja tarkoittaa hutsua, kultaa/murua (ya know) tai jotain sinne päin

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hutsu kirjoitti:

    Miksi ihmeessä niiden yhtien otusten nimi oli hutsu? Siis niiden, joita Molly, Weasleyn lapset, Harry & kumppanit poistivat Mustien talon verhoista.

    Ei ole taas suomentaja ajatellut yhtään... vai mikä niiden nimi oli englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu