In the closet

en ole asiaa koskaan tarkemmin miettinyt, eikö netistä löydy mistään tietoa? Aina olen luullut tuon kyseisen naisen olevan joku random studiolaulaja, voihan se toki olla naomi campbell, mutta ei luulisi, sillä biisihän on nauhoitettu paljon ennen kuin koko videota ollaan edes suunniteltu.

Videossahan se on Naomi Campbell.. Mutta mitä mä oon joskus kuullut, niin itse biisissä laulaisi Monacon prinsessa Stephanie vai olikohan se Caroline.. no jompikumpi niistä :)

useinhan biisien lyriikat kuulostaa aivan hirveiltä suomennettuina. ihan siitä syystä, että käännettynä suoraan eri kielelle, se kuulostaa väärältä, eikä usein alkuperäistarkoitusta ole voitu suomentaa. Useinhan englannissa moni sana voi tarkoittaa monta eri asiaa, ja suomennettaessa vain yksi tarkoitusperä kääntyy suomeksi.

Nopeasti katottuna suomensin tuon in the closetin, jotkut kohdat tosiaankin kuulostavat hirveiltä, enkä kaikkia kohtia edes pystynyt suomentamaan, vaikka tiedän täysin mitä se tarkoittaa, en vain löytänyt tarpeeksi hyvää keinoa kääntää ne.
Ja en ollut varma mitkä lyriikat on ne alkuperäiset, netissä löytyi paljon erilaisia sanoja, esim. joissain sivuilla oli it's worth the try, kun taas toisella is it worth the try, ja sama asia who's doin' me by ja toisella sivulla who's making me high. suomensin näiden mukaan
http://www.azlyrics.com/lyrics/michaeljackson/inthecloset.html
eli en ota mitään vastuuta tästä suomennoksesta, kuten jo aiemmin sanoin, näitä on liki mahdotonta suomentaa mitenkään järkevästi.

On jotain
Mitä minun täytyy kertoa sinulle
jos sinä lupaat ymmärtää
En pysty hillitsemään itseäni
kun olen lähelläsi
olen niin nöyrä
kosketa minua
älä salaa rakkauttamme
naiselta miehelle

Hän on vain rakastaja
who's doin' me by
se on antamisen arvoista
se on yrittämisen arvoista
et voi halkaista sitä
tai laittaa sitä tulipesään
et voi kastella sitä
et voi polttaa sitä

She Wants To Give It
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)
Dare Me
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)
She Wants To Give It
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)


Se on vain tunne
sinun täytyy tyynnyttää se
et voi laiminlyödä sitä
et voi kiduttaa sitä
se on vain himoa
et voi haaskata sitä
jos haluat sitä
mikset sitten maista sitä


yksi asia elämässä
sinun täytyy ymmärtää
himon totuus
naiselta miehelle
joten avaa ovi
ja sinä näet
ei ole salaisuuksia
tee siirtosi
vapauta minut

Koska sinussa on jotain beibi
joka saa minut haluamaan antamaan sinulle
minä vannon, sinussa on jotain

lupaa vain minulle
mitä ikinä sanommekin
tai mitä iinä teemmekin toisillemme
nyt vain lupaamme
pitää sen kaapissa

jos sinä voit saada sen
se on yrittämisen arvoista
minä todella haluan sitä
en voi kieltää
se on vain himoa
minä todella rakastan sitä
koska jos se on kipeä
sinun täytyy hieroa sitä


avaa vain ovi
ja sinä näet
intohimo palaa sisälläni
älä sano ei minulle
et voi tietää
kosketa minua sinne
tee siirtosi
lumoa minut

Koska sinussa on jotain beibi
joka saa minut haluamaan antamaan sinulle
Koska sinussa on jotain beibi
joka saa minut haluamaan antamaan sinulle
_________________

periaatteessa she wants to give it on karkeasti suomennettuna "hän haluaa antaa sitä/sinulle/minulle"
ja who's doin' me by tarkoittaa luultavasti harrastaa seksiä, nopeasti ohimennen tjs.

suomentaja kirjoitti:

useinhan biisien lyriikat kuulostaa aivan hirveiltä suomennettuina. ihan siitä syystä, että käännettynä suoraan eri kielelle, se kuulostaa väärältä, eikä usein alkuperäistarkoitusta ole voitu suomentaa. Useinhan englannissa moni sana voi tarkoittaa monta eri asiaa, ja suomennettaessa vain yksi tarkoitusperä kääntyy suomeksi.

Nopeasti katottuna suomensin tuon in the closetin, jotkut kohdat tosiaankin kuulostavat hirveiltä, enkä kaikkia kohtia edes pystynyt suomentamaan, vaikka tiedän täysin mitä se tarkoittaa, en vain löytänyt tarpeeksi hyvää keinoa kääntää ne.
Ja en ollut varma mitkä lyriikat on ne alkuperäiset, netissä löytyi paljon erilaisia sanoja, esim. joissain sivuilla oli it's worth the try, kun taas toisella is it worth the try, ja sama asia who's doin' me by ja toisella sivulla who's making me high. suomensin näiden mukaan
http://www.azlyrics.com/lyrics/michaeljackson/inthecloset.html
eli en ota mitään vastuuta tästä suomennoksesta, kuten jo aiemmin sanoin, näitä on liki mahdotonta suomentaa mitenkään järkevästi.

On jotain
Mitä minun täytyy kertoa sinulle
jos sinä lupaat ymmärtää
En pysty hillitsemään itseäni
kun olen lähelläsi
olen niin nöyrä
kosketa minua
älä salaa rakkauttamme
naiselta miehelle

Hän on vain rakastaja
who's doin' me by
se on antamisen arvoista
se on yrittämisen arvoista
et voi halkaista sitä
tai laittaa sitä tulipesään
et voi kastella sitä
et voi polttaa sitä

She Wants To Give It
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)
Dare Me
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)
She Wants To Give It
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)
(She Wants To Give It)
(Aahh, She Wants To Give It)


Se on vain tunne
sinun täytyy tyynnyttää se
et voi laiminlyödä sitä
et voi kiduttaa sitä
se on vain himoa
et voi haaskata sitä
jos haluat sitä
mikset sitten maista sitä


yksi asia elämässä
sinun täytyy ymmärtää
himon totuus
naiselta miehelle
joten avaa ovi
ja sinä näet
ei ole salaisuuksia
tee siirtosi
vapauta minut

Koska sinussa on jotain beibi
joka saa minut haluamaan antamaan sinulle
minä vannon, sinussa on jotain

lupaa vain minulle
mitä ikinä sanommekin
tai mitä iinä teemmekin toisillemme
nyt vain lupaamme
pitää sen kaapissa

jos sinä voit saada sen
se on yrittämisen arvoista
minä todella haluan sitä
en voi kieltää
se on vain himoa
minä todella rakastan sitä
koska jos se on kipeä
sinun täytyy hieroa sitä


avaa vain ovi
ja sinä näet
intohimo palaa sisälläni
älä sano ei minulle
et voi tietää
kosketa minua sinne
tee siirtosi
lumoa minut

Koska sinussa on jotain beibi
joka saa minut haluamaan antamaan sinulle
Koska sinussa on jotain beibi
joka saa minut haluamaan antamaan sinulle
_________________

periaatteessa she wants to give it on karkeasti suomennettuna "hän haluaa antaa sitä/sinulle/minulle"
ja who's doin' me by tarkoittaa luultavasti harrastaa seksiä, nopeasti ohimennen tjs.

Lue lisää

Kiitos paljon! :) Tarkoittaako tuo "hän haluaa antaa sitä" todellakin sitä mitä minäkin luulin? :D Ja sitten kun siinä sanotaan että "...et voi kastella sitä, et voi polttaa sitä..." niin siinä puhutaan kai rakkaudesta vai? Ja vielä tuo "joka saa minut haluamaan antamaan sinulle" niin tarkoittaako tuokin sitä mitä luulen? x) Ajattelin vain, koska olen saanut sellaisen käsityksen että MJ ei olisi tuon tyylinen... :D

-Meri- kirjoitti:

Kiitos paljon! :) Tarkoittaako tuo "hän haluaa antaa sitä" todellakin sitä mitä minäkin luulin? :D Ja sitten kun siinä sanotaan että "...et voi kastella sitä, et voi polttaa sitä..." niin siinä puhutaan kai rakkaudesta vai? Ja vielä tuo "joka saa minut haluamaan antamaan sinulle" niin tarkoittaako tuokin sitä mitä luulen? x) Ajattelin vain, koska olen saanut sellaisen käsityksen että MJ ei olisi tuon tyylinen... :D

Lue lisää

Kyllä ne sitä juurikin taitaa tarkottaa.. ;) Onhan jo itse videokin aika hmm... "rohkea" ja sen esittäminenkin kielletty, olikohan Afrikassa (korjatkaa jos maa menee vikaan). Eihän se tarkoita, että MJ olisi juurikin samantyylinen vaikka sellaisista asioista laulaakin :) Kuuluuhan samanlaisiin biiseihin esim. Give In To Me...

... kirjoitti:

Kyllä ne sitä juurikin taitaa tarkottaa.. ;) Onhan jo itse videokin aika hmm... "rohkea" ja sen esittäminenkin kielletty, olikohan Afrikassa (korjatkaa jos maa menee vikaan). Eihän se tarkoita, että MJ olisi juurikin samantyylinen vaikka sellaisista asioista laulaakin :) Kuuluuhan samanlaisiin biiseihin esim. Give In To Me...

Lue lisää

Eihän ihminen voi olla hyvä laulaja jos ei pysty laulamaan sellaisiakin kappaleita! xD
Eli siis Michael on parhaista parhain!!!

... kirjoitti:

Kyllä ne sitä juurikin taitaa tarkottaa.. ;) Onhan jo itse videokin aika hmm... "rohkea" ja sen esittäminenkin kielletty, olikohan Afrikassa (korjatkaa jos maa menee vikaan). Eihän se tarkoita, että MJ olisi juurikin samantyylinen vaikka sellaisista asioista laulaakin :) Kuuluuhan samanlaisiin biiseihin esim. Give In To Me...

Lue lisää

mitä tarkoitatte, ettei MJ olisi tuon tyylinen? onhan ihminen seksuaalinen olento ;) ja jokainen harrastaa sitä jossain vaiheessa, ja siitä puhutaan ym. niin miksei MJ siitä voisi laulaakin?

dvx kirjoitti:

mitä tarkoitatte, ettei MJ olisi tuon tyylinen? onhan ihminen seksuaalinen olento ;) ja jokainen harrastaa sitä jossain vaiheessa, ja siitä puhutaan ym. niin miksei MJ siitä voisi laulaakin?

Lue lisää

Itselle tuli tuosta "MJ sen tyylinen" lauseesta mieleen, että pidetäänkö Michaelia muutaman tuon "laatusen" biisin takia jonain seksifanaatikkona, varsinkin kun biiseissä sanotaan niin voimakkaasti, esim. "Give it when I want it" ... Ja siihen vastasin, että ei se, että laulaa moisista tarkota, että siihen olisi "obsessio". Onpas vaikeaa selittää omia ajatuksia :D
DVX, juu ihan normia se on.. nou hätä! :)

... kirjoitti:

Kyllä ne sitä juurikin taitaa tarkottaa.. ;) Onhan jo itse videokin aika hmm... "rohkea" ja sen esittäminenkin kielletty, olikohan Afrikassa (korjatkaa jos maa menee vikaan). Eihän se tarkoita, että MJ olisi juurikin samantyylinen vaikka sellaisista asioista laulaakin :) Kuuluuhan samanlaisiin biiseihin esim. Give In To Me...

Lue lisää

Nii Michaelilla on monenlaisia laulujen sanoja, jotka taistelevat sitä vastaan, mitä ihmiset ahluavat ymmärtää. Esim. In the closet on aika seksuaalinen biisi ja olette varmasti kuulleet Billie Jeanin! Nii siinä Michael laulaa: But the KID is not my son! Ihmeellistä et Michael käyttää lapsesta sanaa "pentu" tai "kersa"!! En muista kumpaa se tarkotti. No Billie Jean on tehty 80-luvulla.

maila.mielonen kirjoitti:

Nii Michaelilla on monenlaisia laulujen sanoja, jotka taistelevat sitä vastaan, mitä ihmiset ahluavat ymmärtää. Esim. In the closet on aika seksuaalinen biisi ja olette varmasti kuulleet Billie Jeanin! Nii siinä Michael laulaa: But the KID is not my son! Ihmeellistä et Michael käyttää lapsesta sanaa "pentu" tai "kersa"!! En muista kumpaa se tarkotti. No Billie Jean on tehty 80-luvulla.

Lue lisää

se oo vaan hyvä asia jos laulajasta löytyy vähä seksiä.kukaan ei jaksa kuunnella jos laulaa vaan vaikkapa "sitten menin kauppaan ja ostin limsan ja sitten menin kotiin ja sitten menin nukkumaan ja sitten heräsin ja sitten...jne.jne".

liberian girl kirjoitti:

se oo vaan hyvä asia jos laulajasta löytyy vähä seksiä.kukaan ei jaksa kuunnella jos laulaa vaan vaikkapa "sitten menin kauppaan ja ostin limsan ja sitten menin kotiin ja sitten menin nukkumaan ja sitten heräsin ja sitten...jne.jne".

Lue lisää

mitenkään alentava tai loukkaava termi, tarkoittaa ihan vain lasta, eri asia jos hän olisi käyttänyt sanaa brat tjs. ;)

dvx kirjoitti:

mitenkään alentava tai loukkaava termi, tarkoittaa ihan vain lasta, eri asia jos hän olisi käyttänyt sanaa brat tjs. ;)

No enhän sittenkään tainnut mitenkään väärin ymmärtää... :D Siis eihän siinä todellakaan mitään pahaa ole, tuli vaan mieleen kun yleensä kappaleet on kaikki sellasia vähän "rauhallisempia"...

-Meri- kirjoitti:

No enhän sittenkään tainnut mitenkään väärin ymmärtää... :D Siis eihän siinä todellakaan mitään pahaa ole, tuli vaan mieleen kun yleensä kappaleet on kaikki sellasia vähän "rauhallisempia"...

Lue lisää

Mitä toi "dare me" sit tarkottaa?

MJJ kirjoitti:

Mitä toi "dare me" sit tarkottaa?

Kuten näissä suomennoksissa on tullut esiin.. Kaikki asioita ei pysty suomentamaan niin, että se tarkoittaisi mitään, varsinkaan mitää järkevää... Yksittäisiä sanoja/lauseita, kuten "dare me" on paha mennä suomentamaan vaan pointti on siinä koko biisissä. :)

dvx kirjoitti:

mitenkään alentava tai loukkaava termi, tarkoittaa ihan vain lasta, eri asia jos hän olisi käyttänyt sanaa brat tjs. ;)

Child tarkoittaa lasta, kid pentua!

liberian girl kirjoitti:

se oo vaan hyvä asia jos laulajasta löytyy vähä seksiä.kukaan ei jaksa kuunnella jos laulaa vaan vaikkapa "sitten menin kauppaan ja ostin limsan ja sitten menin kotiin ja sitten menin nukkumaan ja sitten heräsin ja sitten...jne.jne".

Lue lisää

Siis no todellakin on hyvä, että Michael tekee muutamia erilaisia sanoja lauluihin. Ne tekevät hänestä ihmisen ja loistavan artistin.

maila.mielonen kirjoitti:

Siis no todellakin on hyvä, että Michael tekee muutamia erilaisia sanoja lauluihin. Ne tekevät hänestä ihmisen ja loistavan artistin.

tarkoittaa ihan yleisesti lasta, ei sille ole yhtä ja samaa suomennosta kuten pentu, eikä se ole loukkaava tai alentava termi, esim. jos joku sanoo "I have kids" ei se tarkoita "minulla on pentuja" tjs.
ja tuohon aiempaan 'dare me' en nyt keksi mitään suoraa suomennosta, mutta se on vähän niinkuin haastamista, esim. joku voi sanoa "I dare you to.." eli haastan sinut 'etpäs uskalla' jne., ja dare me on tavallaan toisinpäin käännetty.

dvx kirjoitti:

tarkoittaa ihan yleisesti lasta, ei sille ole yhtä ja samaa suomennosta kuten pentu, eikä se ole loukkaava tai alentava termi, esim. jos joku sanoo "I have kids" ei se tarkoita "minulla on pentuja" tjs.
ja tuohon aiempaan 'dare me' en nyt keksi mitään suoraa suomennosta, mutta se on vähän niinkuin haastamista, esim. joku voi sanoa "I dare you to.." eli haastan sinut 'etpäs uskalla' jne., ja dare me on tavallaan toisinpäin käännetty.

Lue lisää

että toki 'kid' termi voi olla hieman alentava, mutta riippuu miten sitä käytetään, child on virallisempi termi, kun taas kid hieman enemmän puhekieltä, esim. voidaan suomentaa tenavaksi tai kersaksi. Ja kid tietenkin sopii tuohon biisiin paremmin kuin child.
eipä mulla muuta ;)

dvx kirjoitti:

että toki 'kid' termi voi olla hieman alentava, mutta riippuu miten sitä käytetään, child on virallisempi termi, kun taas kid hieman enemmän puhekieltä, esim. voidaan suomentaa tenavaksi tai kersaksi. Ja kid tietenkin sopii tuohon biisiin paremmin kuin child.
eipä mulla muuta ;)

Lue lisää

Billie Jean is not my lover
She´s just a girl who claims that I am
the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not
my son
Tuossa yhteydessä!!

... kirjoitti:

Kyllä ne sitä juurikin taitaa tarkottaa.. ;) Onhan jo itse videokin aika hmm... "rohkea" ja sen esittäminenkin kielletty, olikohan Afrikassa (korjatkaa jos maa menee vikaan). Eihän se tarkoita, että MJ olisi juurikin samantyylinen vaikka sellaisista asioista laulaakin :) Kuuluuhan samanlaisiin biiseihin esim. Give In To Me...

Lue lisää

Afrikka ei ole maa :D