Hei!
Onko kellään Yksinäisen harmonikan sanoja suomeksi??? Laulu alkaa sanoilla "Kylä vaipuu jo yöhyen valtaan..." En löydä mistään ja kirjastoon en tänään ehdi.
Sade
Onko kellään Yksinäisen harmonikan sanoja suomeksi??? Laulu alkaa sanoilla "Kylä vaipuu jo yöhyen valtaan..." En löydä mistään ja kirjastoon en tänään ehdi.
Sade
Vastaukset 32
Vanhimmat
Kylä vaipuu jo yöhyen valtaan
äänet taukoo ei tuiketta näy
jostain haitarin ääni vain kaikaa
yksin harhaillen soittaja käy
jostain haitarin ääni vain kaikaa
yksin harhaillen soittaja käy
( enempää en muista)
Kiitos sinulle!
Kylä vaipuu jo yöhyen valtaan,
äänet taukoo, ei tuiketta näy.
Jostain haitarin ääni vain kantaa.
Siellä aihoten soittajat käy.
Jostain haitarin ....
Milloin niityllä veräjän luota,
vuoroin hiljaa ja selvään se soi.
On kuin ystävää armasta nuorta,
ei vaan mistään nyt löytää hän voi.
On kuin ystävää arm....
Öinen tuulonen vienosti henkää,
kukkii kauniina omenapuu.
Sano pois, sinä soittaja sentään,
ketä kutsuvi soittosi tuo.
Sano pois sinä ....
Kuka tietää, vaikk lähellä aivan
sydän tyttösi oottaen lyö.
Miksi häiritset neitosten rauhaa,
yksin harhailet hämyssä yön?
Miksi häritset neit...
Kaunis kiitos, sinulle!
Se on kaunis tunnelmallinen laulu ....
Yksinäinen harmonikka palauttaa mieleeni lapsuusmuistoja.
---
Elettiin välittömästi sodan jälkeistä aikaa ja kävin vielä kansakoulua. Muutamia elintarvikkeita myytiin jo kaupoissa ilman Kansanhuollon kuponkia. Tiesin maailmassa olevan monia mielenkiintoisia asioita, joita halusin nähdä ja kokea, mutta siihen ei ollut mitään mahdollisuuksia. Ei ollut rahaa käydä elokuvissa, joita paikkakunnalla esitettiin, eikä siihen ollut lupaakaan, koska uskovaisen äidin mielestä elokuvat olivat syntiä. Puhumattakaan tanssista, mutta eipähän se minua vielä kiinnostanutkaan!
Kerran koulusta palatessamme poikkesin Karin mukana edistysmielisessä osuuskaupassa, josta Karilla oli tapana koulusta palatessamme ostaa pieni pätkä "hampparin makkaraa" (Karilla oli tapana ojentaa siitä minulle viimeinen pätkä sanoen, että otapa tuosta, kun et ole aina kerjäämässä. Karilla oli muista oppilaista poiketen käytössään vähän rahaa, koska oli kotoisin varakkaammasta perheestä. Kun hänellä oli joskus koulussa mukanaan karkkeja, kaverit kertyivät hänen ympärilleen kerjäämään, mutta minä pysyttelin aina sivussa. [ - Mutta tämä onkin jo toinen tarina, näinhän Kiplingillä oli tapana päättää kirjallisia rönsyjään...]).
Kaupassa huomasin ilmoituksen Työväen talolla lauantaina järjestettävästä asiakkaille ilmaisesta viihdeiltamasta, jossa esitetään ohjelmaa ja elokuvia. Päätin heti käydä siellä kaikessa hiljaisuudessa, äidilleni kertomatta. Kerroin ainoastaan serkkupojalleni, joka innostui myös asiasta.
Lauantai-iltana seurasimme sitten ohjelmaa, joka oli minulle unohtumaton elämys. Jokin iskelmälaulaja esitti kupletteja. Minusta hän esitti ne aivan mahtavasti ja opin sävelmät ja melkeinpä sanatkin heti yhdeltä istumalta. Erityisesti muistan laulut mammanpojasta ("Mä olen mies, on nimein Kalle, Kalle Armas Juhansson..."), sekä Yksinäisen harmonikan. Mies säesti itseään harmonikalla ja esitti vaeltavan soittajan syvällä tunteella. Hän hidastikin sopivissa kohdissa ja nosti oktaavilla laulun loppuhuipennuksen "...hämyssä yön"...
Niin, ja vielä ne Disneyn elokuvat, ne olivat ensimmäiset elämässäni ja erityisesti siitä syystä unohtumattomat nekin. Muistan Disneyn piirretyn, joka kuvasi elämää myllyssä myrskyn alkaessa. Myrskytuuli tempoi myllyn siipiä, jotka sidottuina heilahtelivat, mutta eivät päässeet pyörähtämään aivan ympäri. Linnulla oli pesä vaakasuoran "hammaspyörän" kolossa myllyn sisällä, ja kun toisen pyörän hammastappi lähestyi sitä kulkeakseen yli, lintu hypähti aina hetkeksi ilmaan, jotta ei litistyisi. Sitten pyörä kuitenkin liikahti takaisin, jolloin hammastappi taas etääntyi. Kyllä pitikin olla jännää!
Kotiin asti kuului tuo kappale tivolista. Erkki Junkkarinen oli tavattoman suosittu. Hänen äänestään monet eivät pitäneet ollenkaan. Äitini pani radion heti kiinni, jos Junkkarinen lauloi. - Vasta 70-luvulla hän teki come-backin laululla "Ruusuja hopeamaljassa".
Yksinäisen hamonikan on täytynyt olla muodissa myöhäisellä 40-luvulla. Pula-aikaa se nyt ainakin oli.
Niihin aikoihin ilmestyi myös Snuddas Ruotsissa. Häneen suhtauduttiin kutakuinkin samalla tavalla kuin Erkki Junkkariseen. Snuddas lauloi yhden kappaleen myös suomeksi:
"Hadderiian-hadderalla,
hadderiian-hadderaa,
Oulun jookki kierttä kauas pohjolaan."
Meillä oli aikanaan nuori kotiapulainen, joka keräsii lauluja mustakantisiin vihkoihin.
Se oli 40-luvulla tapana.
Sen ajan naisilla on varmaankin hyvin kauniit käsialat, koska lauluvihkojen ulkoasu oli tärkeä. Niitä vertailtiin, ja kopsattiin uutuuksia toisten vihoista.
Meidän kotiapulaisella oli kaunis ääni ja lauloimme sitten yhdessä lauluvihkot kannesta kanteen.
Nykyisin tapa on mennyttä. Ensin tuli "Toivelauluvhkot", joista oli helpompi laulaa, sitten mentiin englannin kieleen.
Kuka niitä ymmärsi tai jaksoi opetella!
Ikäkin tuli vastaan. Eipä juuri enää ollut intoa eikä aikaa opetella iskelmiä ulkoa.
Mutta ne 40-50 lukujen kauniit laulut ovat kyllä takaraivossa ja putkahtavat esiin tarvittaessa.
Tämä Marjaana-laulukin. Sanoisin, että sanoissa on vielä jokin kohta tarkistusta vailla.
Ehkä joku hyvämuistinen jatkaa.
Onkohan tämä kappale kuinka vanha? Kun muistelen että tätä soitettiin silloinkun minä oli nuori. Kävimme yhden tyttökaverin kanssa kuuntelemassa yhdessä peliteltassa Jyväskylässä. terv. Marja
mutta elin todeksi tuon kylävaipuu yöhyen valtaa kun kävelin puolen yön aikaan naapurista kotiin kotikylässäni.
Kuu paistoi sirppinä taivaalla joen solina kuului hiljaiseen yöhön.Hämärä peitti mutta näki kun on lunta.Teerien kukerrus kuului yhtenä nauhana.Eräman läheisyys tuntui siinä ja elämän ihmeellisyys.
Siksi ihmeellinen kun taloista ovat ihmiset menneet sinne jonnekkin.Eikä millään usko että ovat lopullisesti lähteneet.Omaa lähtöäkin siinä pohtii ja kaiken katoavaisuutta.
Minä ja lapsuusystäväni siinä kotiviiniä maisteltiin ja tavoitimme sen maailman johon ei tuntemattomat voi mennä.
Lauluksi en osaa laittaa jotkut osaavat ja laittavat.
koskettavaa,mutta muistan muutaman sanan sellaisista lauluista jotka soivat radiossa, oli äidillä kaksi tytärtä tumma ja vaalea,toinen laulu,haamu se kolkutti Marjaanan ovella.
että:
Yksi haamu oli Marjaanan ovella
ja se hilijalleen kolokutti
ensi kerran kun hän avainta liikautti,
heti Marjaana huomasi sen.
En ole minnä isäs joka kolkutan
enkä veljesi Juhani,
Enkä ole sinun ystäväsi Filhelmi,
joka vieraalla maalla ollut on.
Heti Marjaan ovensa avasi
ja pyysi häntä sisälle.
Ja vuoteensa pehmoisen petasi,
ja pyysi häntä levolle.
.-----
-----
vaan vaadin sen valani takaisin,
jonka vannoneet olemme
En anna minä valaani takaisin
jonka vannoneet olemme,
ennekuin sinä suutelet minua
ja lepäät minun rinnallani.
En voi minä sinua syleillä
kun ei ole mulla ruumista.
Jos suutelen huulilla kylymillä
heti lopetan elämäni.
Ja kukko se lauloi ja kello se löi
ja aamu se vaaleni.
ja kohta se Marijaanakin huomasi
että se oli haamu joka puhutteli.
melkein muistin yksi jae jäi kesken.
......
......
En ole minä työstäni väsynyt
enkä matkasta pitkästä
vaan vaadin .......
II säkeistö:
En ole minä isäs, joka kolokuttaa,
enkä veljesi Juhani,
vaan olen minä ystäväsi Vilihelmi,
joka vieraalta maalta tullut on.
Ja Marjaana ovensa avasi
ja pyysi häntä sisälle.
Ja hän vuoteensa ....jne.
Yhteistyö on voimaa.
... kakkosena on "kysymysvärssy":
Sinä oletko mun isän, joka kolkuttaa,
vaiko veljeni Juhani?
Vai oletko mun ystäväni Wilhelmi,
joka vierailta mailta tullut on.
ja kolmosena tulee tuo kirjoittamasi "vastausvärssy"
Voimaahan se - yhteistyö
Olen joskus muissakin porukoissa harrastanut yhteismuistelua. Näin saatiin mm. tarkat sanat lauluun: "Mimmi, eli uintiretki aamutuimaan".
Siinäkin laulussa on jotain semmosta, ninku - sanomaa.
Mentiin kerran Mimmin kanssa
aamutuimaan uimaan.
Aa-aa aa-aa, aa-aamutuimaan.
Mimmi ui vain käsipohjaa,
minä polkutin koiraa.
Aa-aa jne.
Mimmin pienet rantapöksyt
sai mun syömmeni soimaan.
Aa-aa jne.
Kiltti pikkutyttö ei muuta muista laulusta.
Onko sinulla lisää värssyjä?
Mitä tulee Marjaanaan, niin laulu soi nyt sitten mielessäni herkeämättä.
Kyllä siihen jokin tarkennus vielä on tehtävä.
Mimmi on niin pulska likka,
toista ei ooo vertaaaa...
Mimmin kyökissä naapurissa
kävin monta kertaaaa...
Mimmi keitti korviketta
ja se kahvilta maistuuuiiii...
Haastellasamme leivinuunissa,
pullat mustiksi paistuuiii...
Kun loisti yli lahden kuutamo elokuuuun
ja me istuimme kahden,
unohdimme kaikeeen muuun.
sitten mentiin mimmin kanssaaaa..
aamutuimaaaan uimaaaan...
aaaa...aaaa. aa.aaaa
aamutuimaan uimaaaaa ...
- - - -
Se oli ensimmäinen säkeistö.
montako haluat?
...ihan kokonaan. Siis sen alkuperäisen savikiekolle äänitetyn.
Paljon siitä on rivojakin versioita syntynyt myöhemmin.
Valitettavasti en nyt ehdi kirjoittaa, kun olen juuri lähdössä matkoille. Ehkä ens tiistaina, jos silloin vielä kiinnostaa.
kiinnostaa . En tunne laulua, mutta ajatelkaapa sanoja yöhyt, kuuhut, kätkyt,päivyt, immyt,airut... kai se olutkin sitten.
käsipohjaa, minä uin vain koiraa....
kaikilla oli jotain mielessä. Mimmi laulua en ole koskaan osannut ja olisin halunnut laulaa sen siskolleni se kun on Mimmi.
Naapurin mies Eetu oli laulanut sitä Mimmille kun se oli pieni tyttö ja sitä oli hävettänyt kovasti.
Se pelkäsi että se alkaa laulamaan jossain muitten kuullen.Sillä oli siitä oikein kompleksi.Nyt pitää laulaa Mimmille.Ei sitä enää hävetä kuulla.
...Mimmi polskutti käsipohjaa
minä koiraa huiskin/
Mimmi kirkui kun hänen päälleen
vähän vettä ruiskin...
Minä taas olen aina pitänyt ikivanhasta kappaleesta "Tuulia".
Siinä on todella hyvä melodia. En ollut oikeastaan koskaan huomannut sitä, ennen kuin kuulin ulkomaisen big bandin soittavan sitä.
Kesäyöss on lemmentaikaa
unelmien kulta-aikaa.
Varo ettei sydäntäsi vie
tuo Tuulia, Tuulia, Tuulia, Tuulia, Tuulia-tei.
Ja:
Tyttö istui kivellä
ja kivi oli siliä,
tuulia-tuu...
En tiedä, kukan sen aikoinaan sävelsi, mutta se on kyllä yksi niistä parhaista 40-luvun kotimaisista iskelmistä.
Ou-jee! Mulle taas tulee ihottumaa tuosta kappaleesta! :) Tulee mieleen 70-80 -lukujen vaihde, isän punainen Skoda ja kesälomamatkat Pohjanmaalta Toivakkaan. Isä ja äiti huudattivat mankkaa täysillä. Osasin kaikkien kasettien biisit ulkoa. Ja me kolme kakaraa pelattiin, väiteltiin ja nukuttiin takapenkillä.
Tyttö istui kivellä
ja kivi oli sileä
ja vesi sitä lirutteli...
DDD
isällä,kulettiin hevoskyydillä,mutta matka taittui mukavasti,laulettiin Liisapientä,Sinivuokoista,Orvokkini tummasilmä,lapsuus muistot ovat mukavia.
Tyttö nukkui aitassa,
ol' aitan ovi lukossa
Tuulia tuu.
Luokse aioin tylleröisen,
sinisilmän lylleröisen.
Tuulia tuu.
Kesäyöll' on lemmentaika,
lupausten kulta-aika.
Varo, ettei sydäntäsi vie,
tuo Tuulia, Tuulia tuu.
Tyttö kuiskaa oven takaa,
ovessa ei ole hakaa
Tuulia tuu.
Lukko aivan rempallansa,
pihtipielet kallellansa.
Tuulia tuu
Kesäyöll' jne.
Istuin sängyn laidalla,
oli tyttö mulla polvella.
Tuulia tuu.
Kuului käen kukahdukset,
meille tuli nukahdukset.
Tuulia tuu.
Kesäyöll' jne.
Saapui sitten syksyn myerskyt,
rakehet ja rannan tyrskyt.
Tuulia tuu.
mutta meillä oli kesä,
sievä oma pesä.
Tuulia tuu.
kesäyöll' jne.
Kätkyt sitten ostettihin,
kapalotkin ommeltihin.
Tuulia tuu.
Tyttö sitten ristittihin,
Tuuliaksi pistettihin.
Tuulia tuu
Kesäyöll' on lemmentaika,
lupausten kulta-aika.
Tuulia sen sydämesi vei,
pikku Tuulia, Tuulia tuu.
_Tuulia on IHANA LAULAU
Kiitos sinulle kun autoit
tätä laulua olen etsinyt
siis sen nimeä
nyt lähden etsimään sitä youtubesta..
minulla on oikein hyvä tyttöystävä Tuula nimeltään
oMISTAN TÄMÄN LAULUN HÄNELLE
TAI SIIS
LÄHETÄN HÄNELLE TÄMÄN LINKIN
KIITOS KULTASENI !!
etsiä noin monen vuoden takainen aloitus ja nyt vasta siihen vastata. Aikaiseminhan et varmaan ollut löytänyt kyseistä kipaletta mistään. Kunnioitettavaa toimintaa. :))))
Tulipahan mieleeni eräs elokuinen kuutamo- ilta Mikkelin lähellä. Kitaraa soitteleva poika lauloi tuota Tuuliaa.
Mikä on Mimmilaulun alkuperäinen nimi? Oisko Rautavaara laulannut? Muistan ...että joku sammui johonkin?
Mikki- Hiiri mätähällä Mimmin päälle käy ja pikkujalka pilkahtaa.