Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tietääkö suomentaja juonen

    Sillä R.A.B oli suomenkielisessä versiossa R.A.M
    eli kai Regulus A.Musta, mutta miten Kapari voi tietää sen kun sitä ei sanottu
    5654
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Kuulemma Kapari on kysynyt asiaa Rowlingilta.

    Äänestä

    Rowling itse kertoi asiasta Kaparille, jottei tulisi mokia.
    Tokihan kääntäjät tekevät yhteistyötä kirjailijoiden kanssa, jotta pienien yksityiskohtien kanssa ei tulis tehtyä pahoja mokia.

    Tämä on taidettu jo sanoa tuolla aiemmissakin keskusteluissa, kuten myös erilaisilla Potter sivustoilla.

    Äänestä

    oo jo puhuttu?

    Äänestä

    on kysynyt asiaa rowlingilta, koska muuten kyseistä kohtaa olisi ollut vaikea suomentaa.

    Äänestä

    sitä Rowling:lta ja Rowling kertoi. Siis tuon kuka tuo mysteerinen/'mysteerinen' R.A.B./R.A.M. on. Ei minun tietääkseni tiedä yhtään muuta sen enempää kuin muut (paitsi tietenkin J.K. Rowling, koska hän hän on se kirjailija).

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ahhh kirjoitti:

    Sillä R.A.B oli suomenkielisessä versiossa R.A.M
    eli kai Regulus A.Musta, mutta miten Kapari voi tietää sen kun sitä ei sanottu

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu