Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    crapula

    Mitä tarkoittaa italian kielinen sana "crapula"?
    2470
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Ainakaan suppeat italian kielen sanakirjat eivät sanaa tunne. Ihme sinänsä, sillä crapula (paino ensimmäisellä a:lla) on latinan kielen sana. Sanalla on pitkä historia, sillä se tulee kreikan kielen sanasta "kraipale", joka tarkoittaa sitä itseänsä, kankkusta.

    Lars Levi Laestadius kirjoitti kuuluisan tekstinsä "Crapula Mundi" eli Maailman kohmelo, jossa hän arvosteli sekä yhteiskunnallisen että kirkollisen elämän pintapuolisuutta.

    Mutta vielä italian kieleen. Erikoisena on pidetty sitä, että italia ei tunne sanaa, joka tarkoittaa krapulaa. Tämän on katsottu kertovan italaialaisten suhteesta alkoholiin: sanaa ei tarvita, kun ilmiötä ei ole. Krapulanoloista tilaa on kuvattu sanalla malessere, joka tarkoittaa yleensä huonovointisuutta. Toisaalta käytetään sanontaa postumi della sbornia, mikä tarkoittaa ryypiskelyn jälkitilaa. Ja sanotaan myös dopo giorno, dagen efter. Mutta varsinainen jo muinaisten roomalaisten tuntema crapula ei kuulu nykyitalian aktiivisanastoon.

    Äänestä

    • Kiitos loistavasta vastauksesta !!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    77777 kirjoitti:

    Mitä tarkoittaa italian kielinen sana "crapula"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu