Käännösvirheet ärsyttää

All your base are belong to us...

...Mietityttää miks murresanoja käytetty suomennokseen esim. "otin sen hutlarista", ei varmaan kaikille aukene. Kyse auton takaluukusta.
Tämä nyt jäi yhdestä ohjelmasta mieleen.

matkailumaa tuo "Thaimas" - sehän olisi perusmuoto, jos Thaimaaseen mennään...
Eräs tyypillinen käännöskukka on "cool", joka on käännettu viileäksi - huomaa, että käännös on tehty kuunnellun ääninauhan perusteella, jolloin asiayhteys saattaa jäädä puutteelliseksi.

Kerran, kauan sitten, eräs urheilutoimittaja sanoi selkeästi "Jari Kulli", eikä ilmeensäkään värähtänyt tokaisun jälkeen - mikähän kukka se oli? ;)

Kyselee Rotwalli

Eli tuohan on se vanha vitsi kun otsikkoni on suomennettu kuuntelunauhalta:
"Olet vain persekuningas."

   
Englanti    Suomi ?

Sex festival    Kuusijuhla
Before skin    Esinahka
Before play    Esileikki
As you wish    Persettä sä haluat
How many windows    Koira meni ikkunasta
Passports, please    Jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä!
I'm just asking    Olen vain persekuningas
Leave it boys    Liivit pois
Manicure    Raha parantaa
Stoned date    Humalainen taateli
I have been there    Minulla on papu siellä
I'll be back    Aion olla selkä
God only knows    Jumalan ainoa nenä
Can You sit, please    Osaatko paskantaa, ole hyvä
Give me a break    Anna minulle jarru
To be or not to be?    Ampiaiselle vai ei?
Irish ale    Irlantilainen alennusmyynti
We are the champions    Olemme herkkusieniä
Do You feel allright?    Tunnetko kaikki oikealta?
Bye bye baby, baby good bye    Osta osta vauva, vauva hyvä ostos
The spring begins on March    Vieteri alkaa marssilla
I fell in love    Kompastuin rakkaaseen
Can You hear me    Kannussa sinä, täällä minä
Just in case    Vain salkussa
Recycling    Paluupyöräily
Hard disc operation    Rankka tiskausoperaatio
Cold as Hell    Kylmä perse hellalla
The bus leaves at three    Pensas elää puussa
LP record    Liikkuvan poliisin ennätys
I saw my Honey today    Sahaan hunajaani tänään
I'm going to make you mine    Menen tekemään sinulle kaivoksen
May God be with you    Toukokuun hyvä mehiläinen kanssasi
Can't stand no longer    Ei seiso ilman lonkeroa
Finnish people    Lopeta ihmiset
No panic    No panitko?
Carpet factory    Autolemmikkitehdas
Phone seller    Soita sellerille
Good products    Jumala ankkojen puolella
One cold beer    Muuan kultakarhu
Sun is shining    Poika kiillottaa
Mix your drink    Miksi ryyppäät?
Not so long    Hyvästi pähkinä
Nobody here    Yksikään ruumis ei kuule
Holy Bible    Reikäinen pippeli