Nyt pitäisi saada käännettyä eräs kaunis runo suomesta ruotsiin.. Häämme ovat siis kaksikieliset (sulhanen puhuu myös osittain ruotsia), mutta tän runon kääntäminen oli pulmallista siksi, että sulhanen taitaa tuota puhekieltä hyvin, mutta Ruotsin kielioppi on hakusessa.. Jonkin näköinen versio runosta ruotsiksi meillä itselläkin on, mutta jos teistä joku osaa paremmin, niin olisi ihanaa jos jakaisit taitosi meidän kanssa! Kiitos
Tässä runo:
Häät eivät synny kukista
tai hääkelloista tai kynttilöistä,
kirkon kuoreista ja pitseistä.
Ne eivät kaipaa suurta väenpaljoutta
tai avaraa näyttämöä.
On vain kaksi ihmistä ja heidän rakkautensa,
jättää taakseen yksi elämä ja löytää toinen,
luottaen toisiinsa ja osoittaen todellista
kärsivällisyyttä ja suvaitsevaisuutta,
antaen toisilleen voimaa ja rakkautta,
valmiina kohtaamaan mitkä tahansa vastoinkäymiset,
joita tulevat vuodet saattavat tuoda.
Tässä runo:
Häät eivät synny kukista
tai hääkelloista tai kynttilöistä,
kirkon kuoreista ja pitseistä.
Ne eivät kaipaa suurta väenpaljoutta
tai avaraa näyttämöä.
On vain kaksi ihmistä ja heidän rakkautensa,
jättää taakseen yksi elämä ja löytää toinen,
luottaen toisiinsa ja osoittaen todellista
kärsivällisyyttä ja suvaitsevaisuutta,
antaen toisilleen voimaa ja rakkautta,
valmiina kohtaamaan mitkä tahansa vastoinkäymiset,
joita tulevat vuodet saattavat tuoda.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Yritän, vaikka runojen kääntäminen on todella vaikeaa. Pitäisi olla runoilija itsekin. Tämä on aika vapaa käännös.
Ett bröllop föds inte av blommor,
eller bröllopsklockor eller levande ljus,
inte föds det av kyrkosalar, eller av spetsar.
Det kräver ingen stor människomassa
eller en stor estrad.
Det finns bara två människor och deras kärlek,
deras önskan att lämna bakom sig ett liv, och finna ett annat liv,
i ömsesidig förtröstan, i tålmodighet och tillit, i beredskap att ge varandra av sin egen livskraft och kärlek, i villighet möta alla de motgångar, de kommande åren måhända ställa dem inför.
Ootkos Raumalta ? :o)
Inte visste jag att det är vanligt att tala svenska i Raumo. Kanske det är det. Jag är inte därifrån.