Nyt pitäisi saada käännettyä eräs kaunis runo suomesta ruotsiin.. Häämme ovat siis kaksikieliset (sulhanen puhuu myös osittain ruotsia), mutta tän runon kääntäminen oli pulmallista siksi, että sulhanen taitaa tuota puhekieltä hyvin, mutta Ruotsin kielioppi on hakusessa.. Jonkin näköinen versio runosta ruotsiksi meillä itselläkin on, mutta jos teistä joku osaa paremmin, niin olisi ihanaa jos jakaisit taitosi meidän kanssa! Kiitos
Tässä runo:
Häät eivät synny kukista
tai hääkelloista tai kynttilöistä,
kirkon kuoreista ja pitseistä.
Ne eivät kaipaa suurta väenpaljoutta
tai avaraa näyttämöä.
On vain kaksi ihmistä ja heidän rakkautensa,
jättää taakseen yksi elämä ja löytää toinen,
luottaen toisiinsa ja osoittaen todellista
kärsivällisyyttä ja suvaitsevaisuutta,
antaen toisilleen voimaa ja rakkautta,
valmiina kohtaamaan mitkä tahansa vastoinkäymiset,
joita tulevat vuodet saattavat tuoda.
Ruotsin taitajat - AUTTAKAA!!
3
420
Vastaukset
- Gunilla
Yritän, vaikka runojen kääntäminen on todella vaikeaa. Pitäisi olla runoilija itsekin. Tämä on aika vapaa käännös.
Ett bröllop föds inte av blommor,
eller bröllopsklockor eller levande ljus,
inte föds det av kyrkosalar, eller av spetsar.
Det kräver ingen stor människomassa
eller en stor estrad.
Det finns bara två människor och deras kärlek,
deras önskan att lämna bakom sig ett liv, och finna ett annat liv,
i ömsesidig förtröstan, i tålmodighet och tillit, i beredskap att ge varandra av sin egen livskraft och kärlek, i villighet möta alla de motgångar, de kommande åren måhända ställa dem inför.- Torsti
Ootkos Raumalta ? :o)
- Gunilla
Torsti kirjoitti:
Ootkos Raumalta ? :o)
Inte visste jag att det är vanligt att tala svenska i Raumo. Kanske det är det. Jag är inte därifrån.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti26316822Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."
Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist235414- 1152560
Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."
Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar152036Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä
Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa3361755Pikkaraiskan puhelut
Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?111986- 59948
Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen
Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto30861Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?43856