Käännöstyön hinta

en tiedä.

Miten paljon maksan tiivistelmäsivun käännöstyöstä?
Kääntäjältä meni siihen yhden työpäivän verran.

9

4251

Äänestä

    Vastaukset 9

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • taksa

      Eli normaali taksa käännöstöissä (virallisella kääntäjällä) on n. 2e per rivi. Eli laske siitä. Jos on esim. 30 riviä käännettävää niin se oli 60e. Jos kääntäjä ei ole virallinen niin luonnollisesti pienempi taksa.

      • käännöstöitä

        tehdään erittäin harvoin tuntipalkalla. Minä maksaisin maksimissaan 50e jos ei ole virallinen kääntäjä. Jos taas on niin silloin sen 60e. Mitään 120e maksuja ei kyllä aleta yhden sivun kääntämisestä maksamaan. Se on jo varastamista.

      • ei välttämättä parempi/kall...

        Sotkettekohan te nyt virallisen kääntäjän ja tutkinnon suorittaneen kääntäjän? Virallinen kääntäjä on läpäissyt virallisen kääntäjän kokeen määrätyltä erikoisalalta ja saanut sitä kautta oikeuden varmentaa oikeaksi käännökset, joihin vaaditaan virallisen kääntäjän leima. Ko. käännöskokeen suorittaminen sinänsä ei tee hänestä välttämättä muita ammattikääntäjiä parempaa (kalliimpaa). Läheskään kaikki ammattikääntäjät eivät suorita virallisen kääntäjän koetta, koska se on aika kallis ja loppujen lopuksi varsin harvoista teksteistä vaaditaan virallinen käännös. Itsekin olen kyllä kääntänyt tällaisia tekstejä; virallinen kääntäjä on sitten vain todennut käännöksen oikeellisuuden ja lyönyt siihen leimansa.

      • tuohon
        ei välttämättä parempi/kall... kirjoitti:

        Sotkettekohan te nyt virallisen kääntäjän ja tutkinnon suorittaneen kääntäjän? Virallinen kääntäjä on läpäissyt virallisen kääntäjän kokeen määrätyltä erikoisalalta ja saanut sitä kautta oikeuden varmentaa oikeaksi käännökset, joihin vaaditaan virallisen kääntäjän leima. Ko. käännöskokeen suorittaminen sinänsä ei tee hänestä välttämättä muita ammattikääntäjiä parempaa (kalliimpaa). Läheskään kaikki ammattikääntäjät eivät suorita virallisen kääntäjän koetta, koska se on aika kallis ja loppujen lopuksi varsin harvoista teksteistä vaaditaan virallinen käännös. Itsekin olen kyllä kääntänyt tällaisia tekstejä; virallinen kääntäjä on sitten vain todennut käännöksen oikeellisuuden ja lyönyt siihen leimansa.

        virallisen kääntäjän kokeeseen osallistuminen?

    • kokemus.

      käännöstyöstä ( tiivistelmä) oikealle kääntäjälle 40 €,se oli hänen virallinen taksa.

      • hinta
      • maritah

        Riippuu varmaan minkälaista kääntäjää käyttää. Täältä http://kaantajat.webissa.com/ löytyi ainakin jotain kääntäjiä. Luulisi että suuremmilla käännöstoimistoilla olisi melko vakiintuneet ja kilpailun muokkaamat hinnat. Toisaalta voi olla että pienemmiltä yhden henkilön käännöstoimistoilta voi saada parempia tarjouksia.

    • FoorP

      Kai tajuat, ettei kukaan veloita sivun mukaan? Englanninkääntäjät tykkää veloittaa sanahinnan (joku 20 senttiä sana ihan decent) mukaan, koska prepositioiden suuri määrä nostaa sanamäärää. Sijamuotoisten kielten, eli esim. suomen, unkarin ja venäjän kohdalla voidaan käyttää rivihintaa tai jopa tuntihintaa. Kääntäjähän nimenomaan myy rajallista aikaansa.
      Ja kannatta muistaa, että vain luuserit sit pyytää 7 senttiä sana. Ne on jotain harrastelijoita, joilla on varaa kotiäitiuran varrella polkea hintoja alas. Sun tiivistelmä ei kaipaa virallisen kääntäjän leimaa, mutta tässä jutussa halvalla harvoin saa hyvää. Virolaiset kuitenkin harvoin yltää korkeakoulusta valmistuneen kääntäjän tasolle, ja kiinalaisista tässä yhteydessä on vaikea puhua.

    • Godzillah

      Paljon sä itse laskuttaisit 8 tunnin työpäivästä, jos olisi valmistunut yliopistosta kääntäjäksi? Ei taida 50 euroa riittää, jos tyypillä on toiminimi ja se joutuu maksaa itselleen vakuutukset, eläkkeen ja tietenkin katetta yritykselleen. Sanoisin et luku pitäis vähintään tuplata! Miten et asiaa sopinut etukäteen? Nyt maksat sen, mitä pyydetään tai korkeintaan 15 % hinta-arvion yli.

    Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Uskallanko laittaa sulle viestiä?

      Se viesti on tossa valmiina ja lähettämistä vaille valmis. Kun ei kauhee sti tunneta niin eipä sillä olisi niin väliä. S
      Ikävä
      67
      1091

    2. Mikä tekee kaivatustasi

      Haluttavan?
      Ikävä
      38
      1021

    3. Onko nyt kaikki asiat käyty läpi?

      Mun mielestä on👍
      Ikävä
      109
      879

    4. Mies joka on oikeasti kiinnostunut

      Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää
      Ikävä
      125
      866

    5. Vieläkin saat

      Sydämen tykyttämään. Vaikka emme näe
      Ikävä
      38
      743

    6. Tässä ovat Elämäni biisi vieraat lauantai 19.9. - Yksi vieras on kohuttu TTK-juontajaehdokas

      Elämäni biisi vieraslista on harvinaisen mielenkiintoinen lauantaina. Mukana myös kohuttu TTK-juontajaehdokas, josta ei
      Tv-sarjat
      2
      701

    7. Rauha, sopiiko

      Ei häiritä enää toisiamme. Annetaan molemmille rauha unohtaa, pyydän tätä todella. Kiitos. Miehelle.
      Ikävä
      77
      672

    8. En tahallaan sua välttele...

      Olis niin kiva nähdä jossain muualla kuin kaupassa!
      Ikävä
      51
      656

    9. Kunnanhallitus

      Miten käy täällä vuosia tuomioita jakaneelle valittajalle, hovioikeus hylännyt kaikki syytteet.
      Puolanka
      35
      651

    10. Ei siitä pääse yli, eikä ympäri!

      Pakko se on myöntää ja tunnustaa. Olisin halunnut p*nna sinua sydämeni kyllyydestä. Itseäni vanhemmalle naiselle
      Ikävä
      66
      641

    11. Ikävä niitä hetkiä,kun katselin sua suoraan silmiin...

      😊
      Ikävä
      42
      639

    12. Miesten (epä)viehättävyydestä kysymys

      Mieltä askarruttava asia, liki dilemma. Palstallahan jotkut miesoletetut usein toteavat, että kaikki naiset tavoittelev
      Sinkut
      128
      590

    13. Nyt kaatuu Kuisla

      Reima Kuisla hakee saneeraukseen – Joitakin velkoja on jo ulosotossa https://www.ilkkapohjalainen.fi/reima-kuisla-hakee
      Seinäjoki
      29
      584

    14. Mikä estää ottamasta yhteyttä?

      🤨
      Ikävä
      53
      544

    15. Minkä kappaleen

      haluaisit soivan, kun astellaan alttarille?
      Ikävä
      49
      528

    16. Olit hyödytön.

      Mulle hyödytön..
      Ikävä
      95
      511

    17. Kumpi tästä nyt

      Teki niin vaikeaa?
      Ikävä
      60
      484

    18. Pystyisitkö liikkumaan

      Tai tapailemaan kaivattuasi julkisesti?
      Ikävä
      45
      456

    19. Sastamalassa epäillään tappoa, kaksi otettu kiinni

      Kuulemma Aarnontiellä tapahtunut Tietääkö joku enemmän?
      Sastamala
      15
      440

    20. Vieläkö tykkäät

      Minusta niin paljon että olisit valmis?
      Ikävä
      35
      437
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt