Oli synkkä...

Ressukirjoista alkoi noin.

Tuskin tätä tarkoitat, mutta ainakin "The Joulukalenteri" alkoi aina noin.

Vihreän Langan Kyllä eno tietää -palstalla asiaa on käsitelty. Tässä suoraa lainaa tuolta sivuilta:


"Tietämätön kysyy:
Mistä on alunperin peräisin legendaarinen romaanin aloitus ”Oli synkkä ja myrskyinen yö”, jota ainakin Tenavien Ressu käyttää ahkerasti? Minun käsittääkseni se ei ole piirtäjän oma keksintö.

–Kirjatoukka

Eno vastaa:
Kyseinen legendaarinen aloitus – alkukielellä ”It was a dark and stormy night” – on peräisin englantilaisen kirjailija Edward Bulwer-Lyttonin (1803–1873) – koko nimeltään Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, Lord Lytton – teoksesta Paul Clifford (1830). Itse asiassa kyse on vain alkuvirkkeen ensimmäisistä sanoista, sillä kokonaisuudessaan tuo aloitus on melkoisesti pidempi:

It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents – except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness.

Eli suomeksi, jos sanatarkkuuteen pyritään: ”Oli synkkä ja myrskyinen yö; sade ryöppysi pyörteinä – paitsi satunnaisina taukoina, jolloin sen keskeytti raju tuulenpuuska, joka pyyhki katuja pitkin (sillä näyttämömme sijaitsee Lontoossa) rämistellen talojen kattoja ja saaden pimeyttä vastaan taistelevien lamppujen valon lepattamaan rajusti.”

Aloitusta on pidetty englanninkielisen kirjallisuuden huonoimpana. Niinpä vuodesta 1982 alkaen on jaettu erityistä Bulwer-Lytton -palkintoa huonoimmalle teoksen aloitukselle. Mielenkiintoista kyllä, nimenomaan Charles M. Schulzin Tenavat-sarjakuva toi Bulwer-Lyttonin vaikuttavan aloituksen uudelleen yleisön tietoisuuteen.

Bulwer-Lytton -palkinto on hieman epäreilua jälkimainetta, sillä Edward Bulwer-Lytton oli aikanaan erittäin suosittu kirjailija – esimerkiksi Paul Clifford -romaani oli best-seller. Hän kirjoitti hyvin monia kirjallisuuden lajeja, muun muassa historiallisia romaaneja, kauhukertomuksia ja science fictionia. Bulwer-Lyttonilta on myös suomennettu lukuisia kirjoja – tunnetuin lienee hänen historiallinen romaaninsa Pompeijin viimeiset päivät (1834, suom. 1916), joka on filmatisoitukin.

Millainen sitten on hyvä kirjan aloitus? Minäpä sanon: "Pudottauduin polvilleni ja laukaisin kahdesti". Aloitus on peräisin amerikkalaiselta 1930-luvun kioskikirjailijalta Raoul Whitfieldiltä. Noin alkavia kirjoja minä haluan lukea, etenkin näin kesäaikaan, lepotuolissa ja olutpullo käden ulottuvilla."

Melville Davisson Post: Oli synkkä ja syksyinen yö

Oli synkeä yö, yö, yö, kun mä ohjasin laivaa..

Kyllä tuo aloitus on Aku Ankassakin esiintynyt, kun jonkun (Hessu? Aku?) piti kirjoittaa joku jännittävä juttu.