Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Espanjan kielen taitajat

    Joku espanjalainen/portugalilainen lisäsi minut Messengeriinsä. En tietysti osaa puhua sitä yhtään, ja vaivoin sanakirjan avulla sain kysyttyä espanjaksi miksi hän lisäsi minut. Vastaukseksi tuli seuraava lause:

    "Não me lembro quando eu te adicionei."

    Mitä se tarkoittaa?
    6401
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    "Não me lembro quando eu te adicionei." kamu sanoi hyvin pärjäsitte laulukisoissa...

    Siihen voi vastata vaikka "Loco perro uno dos tres pajero!" paljon kiitoksia kuka oletkin

    Äänestä

    • Ei todellakaan tarkoita, että hyvin pärjättiin laulukisoissa. Ensinnäkään tyyyppi ei tiedä edes mistä maasta olen, ja toisekseen sana não tarkoittaa ei.

      Äänestä

    • APuaaaa kirjoitti:

      Ei todellakaan tarkoita, että hyvin pärjättiin laulukisoissa. Ensinnäkään tyyyppi ei tiedä edes mistä maasta olen, ja toisekseen sana não tarkoittaa ei.

      Ei tuo ole espanjaa vaan portugalia, ja tarkoittaa jotenkin näin.. "en muista milloin lisäsin sinut"

      Äänestä

    • tarkottaa hullua koiraa. lisäks se oli espanjaa. sit jatkuu: hullu koira yksi kaksi kolme...viim. sanaa en tiä

      Äänestä

    • tjsp jne kirjoitti:

      tarkottaa hullua koiraa. lisäks se oli espanjaa. sit jatkuu: hullu koira yksi kaksi kolme...viim. sanaa en tiä

      runkkaria... Siksi Pajero-autot on eri nimellä Espanjassa kuin muualla =)

      Äänestä

    http://www.ilmainensanakirja.fi

    kertoi seuraavaa:

    Não = ei
    lembro = muistutus
    quando = kun, milloin
    eu = minä
    adicionar = lisätä

    Voisiko tästä päätellä mitä hän mahtoi sanoa...?

    ps. En itse osaa espanjaa, mutta jelpin nyt sen mitä osaan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    APuaaaa kirjoitti:

    Joku espanjalainen/portugalilainen lisäsi minut Messengeriinsä. En tietysti osaa puhua sitä yhtään, ja vaivoin sanakirjan avulla sain kysyttyä espanjaksi miksi hän lisäsi minut. Vastaukseksi tuli seuraava lause:

    "Não me lembro quando eu te adicionei."

    Mitä se tarkoittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu