Luokkakavereiden kanssa valmistamme tuotteita myyntiin ja tuotteiden printtien aiheet ovat löytyneet Kantelettaren muutamasta runosta. Meillä on sellainen käsitys, että kaikkia Kantelettaren runoja ei ole käännetty englanniksi. Löysimme kännökset vuodelta 1990 ja 1992. Noissa ei ollut kaikkia runoja käännettynä eikä juuri sitä yhtä, jonka toivoimme löytävämme. Tietääkö joku tälla palstalla, että onko koko Kanteletarta käännetty englanniksi?
Kanteletar englanniksi?
3
378
Vastaukset
- SKS:stä
Tässä on ainakin hirveesti sivuja:
http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9517466684&CustID=32189a5d53213bf04485851caeb5cac9- mi.j
1997 on siis uudempi painos, mutta löysin sen noilta sivuilta vain saksaksi ja meidän luokan projektissa haluaisimme runon englanniksi. Se runon nimi on Metsän tyttö. Metsän tyttö, mieli neito.
- mi.j
mi.j kirjoitti:
1997 on siis uudempi painos, mutta löysin sen noilta sivuilta vain saksaksi ja meidän luokan projektissa haluaisimme runon englanniksi. Se runon nimi on Metsän tyttö. Metsän tyttö, mieli neito.
Kantelettaren runo 336 Metsän tyttö. Löytyykö englanniksi? Luultavasti käytämme vain runon alkurivejä.
Runo:
336. Metsän tyttö, mieli neito.
Metsän tyttö, mieli neito,
Yön tyttö, hämärän neito,
Pitkän puhtehen pitäjä,
Rievän rihman ketreäjä,
Laita kulta kuontaloihin,
Pane vaski vartaloihin,
Ketreä punainen lanka,
Sinilanka siuahuta,
Kultaisesta kuontalosta,
Vaskisesta vartalosta!
Veä se jokien poikki,
Läpitse salon sinisen,
Veä lännestä itähän,
Luotehesta lounahasen,
Juosta viljan joutusasti,
Vikevästi viiletellä,
Ilman tieltä eksymättä,
Poikkeamatta polulta,
Juosta kullaisna keränä,
Hopiaisna sykkyränä,
Läpi viian vilmeikön,
Kangasten kapeikkojen,
Läpi soien, läpi maien,
Läpi korpien kovien!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti26216772Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."
Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist235403- 1152555
Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."
Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar152026Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä
Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa3361753Pikkaraiskan puhelut
Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?111983- 59947
Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen
Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto28857Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?43853