Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kanteletar englanniksi?

    Luokkakavereiden kanssa valmistamme tuotteita myyntiin ja tuotteiden printtien aiheet ovat löytyneet Kantelettaren muutamasta runosta. Meillä on sellainen käsitys, että kaikkia Kantelettaren runoja ei ole käännetty englanniksi. Löysimme kännökset vuodelta 1990 ja 1992. Noissa ei ollut kaikkia runoja käännettynä eikä juuri sitä yhtä, jonka toivoimme löytävämme. Tietääkö joku tälla palstalla, että onko koko Kanteletarta käännetty englanniksi?
    3540
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    • 1997 on siis uudempi painos, mutta löysin sen noilta sivuilta vain saksaksi ja meidän luokan projektissa haluaisimme runon englanniksi. Se runon nimi on Metsän tyttö. Metsän tyttö, mieli neito.

      Äänestä

    • mi.j kirjoitti:

      1997 on siis uudempi painos, mutta löysin sen noilta sivuilta vain saksaksi ja meidän luokan projektissa haluaisimme runon englanniksi. Se runon nimi on Metsän tyttö. Metsän tyttö, mieli neito.

      Kantelettaren runo 336 Metsän tyttö. Löytyykö englanniksi? Luultavasti käytämme vain runon alkurivejä.

      Runo:


      336. Metsän tyttö, mieli neito.


      Metsän tyttö, mieli neito,
      Yön tyttö, hämärän neito,
      Pitkän puhtehen pitäjä,
      Rievän rihman ketreäjä,
      Laita kulta kuontaloihin,
      Pane vaski vartaloihin,
      Ketreä punainen lanka,
      Sinilanka siuahuta,
      Kultaisesta kuontalosta,
      Vaskisesta vartalosta!
      Veä se jokien poikki,
      Läpitse salon sinisen,
      Veä lännestä itähän,
      Luotehesta lounahasen,
      Juosta viljan joutusasti,
      Vikevästi viiletellä,
      Ilman tieltä eksymättä,
      Poikkeamatta polulta,
      Juosta kullaisna keränä,
      Hopiaisna sykkyränä,
      Läpi viian vilmeikön,
      Kangasten kapeikkojen,
      Läpi soien, läpi maien,
      Läpi korpien kovien!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mi.j kirjoitti:

    Luokkakavereiden kanssa valmistamme tuotteita myyntiin ja tuotteiden printtien aiheet ovat löytyneet Kantelettaren muutamasta runosta. Meillä on sellainen käsitys, että kaikkia Kantelettaren runoja ei ole käännetty englanniksi. Löysimme kännökset vuodelta 1990 ja 1992. Noissa ei ollut kaikkia runoja käännettynä eikä juuri sitä yhtä, jonka toivoimme löytävämme. Tietääkö joku tälla palstalla, että onko koko Kanteletarta käännetty englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu