Luokkakavereiden kanssa valmistamme tuotteita myyntiin ja tuotteiden printtien aiheet ovat löytyneet Kantelettaren muutamasta runosta. Meillä on sellainen käsitys, että kaikkia Kantelettaren runoja ei ole käännetty englanniksi. Löysimme kännökset vuodelta 1990 ja 1992. Noissa ei ollut kaikkia runoja käännettynä eikä juuri sitä yhtä, jonka toivoimme löytävämme. Tietääkö joku tälla palstalla, että onko koko Kanteletarta käännetty englanniksi?
Kanteletar englanniksi?
mi.j
3
514
Vastaukset
- SKS:stä
Tässä on ainakin hirveesti sivuja:
http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9517466684&CustID=32189a5d53213bf04485851caeb5cac9- mi.j
1997 on siis uudempi painos, mutta löysin sen noilta sivuilta vain saksaksi ja meidän luokan projektissa haluaisimme runon englanniksi. Se runon nimi on Metsän tyttö. Metsän tyttö, mieli neito.
- mi.j
mi.j kirjoitti:
1997 on siis uudempi painos, mutta löysin sen noilta sivuilta vain saksaksi ja meidän luokan projektissa haluaisimme runon englanniksi. Se runon nimi on Metsän tyttö. Metsän tyttö, mieli neito.
Kantelettaren runo 336 Metsän tyttö. Löytyykö englanniksi? Luultavasti käytämme vain runon alkurivejä.
Runo:
336. Metsän tyttö, mieli neito.
Metsän tyttö, mieli neito,
Yön tyttö, hämärän neito,
Pitkän puhtehen pitäjä,
Rievän rihman ketreäjä,
Laita kulta kuontaloihin,
Pane vaski vartaloihin,
Ketreä punainen lanka,
Sinilanka siuahuta,
Kultaisesta kuontalosta,
Vaskisesta vartalosta!
Veä se jokien poikki,
Läpitse salon sinisen,
Veä lännestä itähän,
Luotehesta lounahasen,
Juosta viljan joutusasti,
Vikevästi viiletellä,
Ilman tieltä eksymättä,
Poikkeamatta polulta,
Juosta kullaisna keränä,
Hopiaisna sykkyränä,
Läpi viian vilmeikön,
Kangasten kapeikkojen,
Läpi soien, läpi maien,
Läpi korpien kovien!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p455070Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1131594Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "481249Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella101189- 131123
81-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome171017Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy76969Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v3895Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah57779Junan alle
Kuka päätti tai yritti päättää päivänsä jäämällä junan alle ja aiheutti sen takia veturikuskille ja muille traumat..?27753