te, jotka osaatte norjaa.

hjälp

niin sinä joka osaat tämän lauseen suomentaa niin suomentaisitko sen.. kiitos etukäteen. :)

hva skjer? rodos til sommer, blir skååy?

13

1254

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Juuso

      No Rodokselle ensi kesällä vai?

    • BKL

      Mitä tapahtuu? Rodokselle kesäksi, kivaa!

    • riks

      Noin vapaasti suomennettuna, "Mitä kuuluu?Rodokselle kesäksi, hauskaa tiedossa?"

      • kiitos vastanneille

        olisi vielä yksi pieni lause.

        "vært der før eller?"
        ja sitten "sinnsykt"


      • ordbok
        kiitos vastanneille kirjoitti:

        olisi vielä yksi pieni lause.

        "vært der før eller?"
        ja sitten "sinnsykt"

        Olitko siellä ennen vai? ja toinen on mielisairas


      • norjan taitaja
        ordbok kirjoitti:

        Olitko siellä ennen vai? ja toinen on mielisairas

        Sinnsyk on kyllä mielisairas, mutta riippuen vähän asiayhteydestä se voi tarkoittaa myös muuta. Usein nuoret sanovat että jokin asia on "sinnsykt fint" tai muuta vastaavaa.. ja se tarkoittaa siis sairaan hienoa. Eli usein sillä tarkoitetaan jotain positiivista.


      • mutta
        norjan taitaja kirjoitti:

        Sinnsyk on kyllä mielisairas, mutta riippuen vähän asiayhteydestä se voi tarkoittaa myös muuta. Usein nuoret sanovat että jokin asia on "sinnsykt fint" tai muuta vastaavaa.. ja se tarkoittaa siis sairaan hienoa. Eli usein sillä tarkoitetaan jotain positiivista.

        kaveri anto pelkän sanan, ei asiayhteyttä... Enkä ala arvailemaan mikä liittyy mihinkin, hänellä olisi valta kirjoittaa kerralla koko satsi, tai opetella norjaa/ostaa oma sanakirja.


    • hjälp

      dere får komme på vorspiel da?!?

      • norjantaitaja

        vorspiel.... en ole kyllä aikaisemmin kuullut tuota sanaa, kuullostaa enemmänkin saksalta, mutta voisikohan se tarkoitaa "etkoja" eli "voitte tulla sitten aloittelemaan". Vaikea sanoa, kun ei tiedä asiayhteyttä.


      • ordbok
        norjantaitaja kirjoitti:

        vorspiel.... en ole kyllä aikaisemmin kuullut tuota sanaa, kuullostaa enemmänkin saksalta, mutta voisikohan se tarkoitaa "etkoja" eli "voitte tulla sitten aloittelemaan". Vaikea sanoa, kun ei tiedä asiayhteyttä.

        alkusoitto


      • normalainen

        Forspill = esileikki,

        mutta myös ennen kaupungille lähtöä tapahtuva jonkun kodissa juhlimisen aloittelu. Vrt. nachspill / etterpåfest joka taas on jatkot kapakkaillan jälkeen. Kirjoitusasu vaihtelee, koska monet kirjoittavat omalla murteellaan tai käyttävät slangisanoja, jotka poikkeavat huomattavastikin kirjakielestä.


      • normalainen

        niin, koko lause siis:

        tulkaa "aloittelemaan" (juopottelua/juhlimista) sitten


    • hjälp

      joo olis kyllä voinut kirjoittaa asian yhteydestä..mutta noi kuullosti ihan järkeviltä vaihtoehdoilta eli kiitos teille.!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      265
      17021
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5485
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2586
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2069
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1768
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      1001
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      959
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      32
      886
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      883
    Aihe