niin sinä joka osaat tämän lauseen suomentaa niin suomentaisitko sen.. kiitos etukäteen. :)
hva skjer? rodos til sommer, blir skååy?
hva skjer? rodos til sommer, blir skååy?
te, jotka osaatte norjaa.
hjälp
131577
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
No Rodokselle ensi kesällä vai?
Mitä tapahtuu? Rodokselle kesäksi, kivaa!
Noin vapaasti suomennettuna, "Mitä kuuluu?Rodokselle kesäksi, hauskaa tiedossa?"
olisi vielä yksi pieni lause.
"vært der før eller?"
ja sitten "sinnsykt"
Olitko siellä ennen vai? ja toinen on mielisairas
Sinnsyk on kyllä mielisairas, mutta riippuen vähän asiayhteydestä se voi tarkoittaa myös muuta. Usein nuoret sanovat että jokin asia on "sinnsykt fint" tai muuta vastaavaa.. ja se tarkoittaa siis sairaan hienoa. Eli usein sillä tarkoitetaan jotain positiivista.
kaveri anto pelkän sanan, ei asiayhteyttä... Enkä ala arvailemaan mikä liittyy mihinkin, hänellä olisi valta kirjoittaa kerralla koko satsi, tai opetella norjaa/ostaa oma sanakirja.
dere får komme på vorspiel da?!?
vorspiel.... en ole kyllä aikaisemmin kuullut tuota sanaa, kuullostaa enemmänkin saksalta, mutta voisikohan se tarkoitaa "etkoja" eli "voitte tulla sitten aloittelemaan". Vaikea sanoa, kun ei tiedä asiayhteyttä.
alkusoitto
Forspill = esileikki,
mutta myös ennen kaupungille lähtöä tapahtuva jonkun kodissa juhlimisen aloittelu. Vrt. nachspill / etterpåfest joka taas on jatkot kapakkaillan jälkeen. Kirjoitusasu vaihtelee, koska monet kirjoittavat omalla murteellaan tai käyttävät slangisanoja, jotka poikkeavat huomattavastikin kirjakielestä.
niin, koko lause siis:
tulkaa "aloittelemaan" (juopottelua/juhlimista) sitten
joo olis kyllä voinut kirjoittaa asian yhteydestä..mutta noi kuullosti ihan järkeviltä vaihtoehdoilta eli kiitos teille.!