Mitä mieltä olette suomeksi käännetystä NGE-mangasta? Minun mielestäni suomennos oli suoraan sanottuna tosi huono, koska siinä käytettiin tosi paljon puhekieltä ja se häiritsi paljon!
neon genesis evangelion-manga
6
651
Vastaukset
- Colette
minuakin häiritsi se kun siinä käytettiin niin paljon puhekieltä....
- MiraMorgan
Ajattelin ostaa sen ensin kun tänään näin sen, mutta katseltuani käännöstä järkytyin pahan päiväisesti. Mikä kieli, mikä lauseenrakenne....Aivan kamala!! Älkää kääntäkö missään nimessä "mä" tai "mulle" ym!! Ne kuulostavat kamalilta eivätkä sovi tarinan sisältöön!!
- Jokunen
Itse tykkäsin.. Njoh, silloin kun vilkaisin sitä kaupassa, olen kyllä hieman järkyttynyt, mutta sitten aloin lukemaan, niin pidin.. Makuasia?
- ......
makuasiahan se on. Siksi juuri kysyin mitä muut pitivät. Ostin ensimmäisen osan englanniksi ja se oli mielestäni paljon parempi kuin suomennettu.
- Jokunen
...... kirjoitti:
makuasiahan se on. Siksi juuri kysyin mitä muut pitivät. Ostin ensimmäisen osan englanniksi ja se oli mielestäni paljon parempi kuin suomennettu.
itsekin lukenut ne englanniksi, jotenkin vain minusta englanti jotenkin liian "asiallinen" kieli, hieman jo kyllästynyt siihen.. Suomenkielistä Evangelionia lukiessa repeilin kyllä aika hyvin =)
- enhaluakäyttäänikkiäetteiku...
Jokunen kirjoitti:
itsekin lukenut ne englanniksi, jotenkin vain minusta englanti jotenkin liian "asiallinen" kieli, hieman jo kyllästynyt siihen.. Suomenkielistä Evangelionia lukiessa repeilin kyllä aika hyvin =)
Minä ainakin pidin siitä suomennoksesta! Se oli jotenkin luonnollisempaa kun he puhuivat puhekieltä. Se vaan on jotenkin outoa jos joku nuori puhuu ihan kirjakieltä... Ja oli se kyllä hauskempikin kun ne "veti läppää" niin usein ^^
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti26216720Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."
Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist235387- 1152548
Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."
Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar152019Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä
Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa3361751Pikkaraiskan puhelut
Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?111978- 59944
Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen
Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto28850Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?43848