Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    neon genesis evangelion-manga

    Mitä mieltä olette suomeksi käännetystä NGE-mangasta? Minun mielestäni suomennos oli suoraan sanottuna tosi huono, koska siinä käytettiin tosi paljon puhekieltä ja se häiritsi paljon!
    6704
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    minuakin häiritsi se kun siinä käytettiin niin paljon puhekieltä....

    Äänestä

    Ajattelin ostaa sen ensin kun tänään näin sen, mutta katseltuani käännöstä järkytyin pahan päiväisesti. Mikä kieli, mikä lauseenrakenne....Aivan kamala!! Älkää kääntäkö missään nimessä "mä" tai "mulle" ym!! Ne kuulostavat kamalilta eivätkä sovi tarinan sisältöön!!

    Äänestä

    Itse tykkäsin.. Njoh, silloin kun vilkaisin sitä kaupassa, olen kyllä hieman järkyttynyt, mutta sitten aloin lukemaan, niin pidin.. Makuasia?

    Äänestä

    • makuasiahan se on. Siksi juuri kysyin mitä muut pitivät. Ostin ensimmäisen osan englanniksi ja se oli mielestäni paljon parempi kuin suomennettu.

      Äänestä

    • ...... kirjoitti:

      makuasiahan se on. Siksi juuri kysyin mitä muut pitivät. Ostin ensimmäisen osan englanniksi ja se oli mielestäni paljon parempi kuin suomennettu.

      itsekin lukenut ne englanniksi, jotenkin vain minusta englanti jotenkin liian "asiallinen" kieli, hieman jo kyllästynyt siihen.. Suomenkielistä Evangelionia lukiessa repeilin kyllä aika hyvin =)

      Äänestä

    • Jokunen kirjoitti:

      itsekin lukenut ne englanniksi, jotenkin vain minusta englanti jotenkin liian "asiallinen" kieli, hieman jo kyllästynyt siihen.. Suomenkielistä Evangelionia lukiessa repeilin kyllä aika hyvin =)

      Minä ainakin pidin siitä suomennoksesta! Se oli jotenkin luonnollisempaa kun he puhuivat puhekieltä. Se vaan on jotenkin outoa jos joku nuori puhuu ihan kirjakieltä... Ja oli se kyllä hauskempikin kun ne "veti läppää" niin usein ^^

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ....... kirjoitti:

    Mitä mieltä olette suomeksi käännetystä NGE-mangasta? Minun mielestäni suomennos oli suoraan sanottuna tosi huono, koska siinä käytettiin tosi paljon puhekieltä ja se häiritsi paljon!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu