neon genesis evangelion-manga

.......

Mitä mieltä olette suomeksi käännetystä NGE-mangasta? Minun mielestäni suomennos oli suoraan sanottuna tosi huono, koska siinä käytettiin tosi paljon puhekieltä ja se häiritsi paljon!

6

678

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Colette

      minuakin häiritsi se kun siinä käytettiin niin paljon puhekieltä....

    • MiraMorgan

      Ajattelin ostaa sen ensin kun tänään näin sen, mutta katseltuani käännöstä järkytyin pahan päiväisesti. Mikä kieli, mikä lauseenrakenne....Aivan kamala!! Älkää kääntäkö missään nimessä "mä" tai "mulle" ym!! Ne kuulostavat kamalilta eivätkä sovi tarinan sisältöön!!

    • Jokunen

      Itse tykkäsin.. Njoh, silloin kun vilkaisin sitä kaupassa, olen kyllä hieman järkyttynyt, mutta sitten aloin lukemaan, niin pidin.. Makuasia?

      • ......

        makuasiahan se on. Siksi juuri kysyin mitä muut pitivät. Ostin ensimmäisen osan englanniksi ja se oli mielestäni paljon parempi kuin suomennettu.

      • Jokunen
        ...... kirjoitti:

        makuasiahan se on. Siksi juuri kysyin mitä muut pitivät. Ostin ensimmäisen osan englanniksi ja se oli mielestäni paljon parempi kuin suomennettu.

        itsekin lukenut ne englanniksi, jotenkin vain minusta englanti jotenkin liian "asiallinen" kieli, hieman jo kyllästynyt siihen.. Suomenkielistä Evangelionia lukiessa repeilin kyllä aika hyvin =)

      • enhaluakäyttäänikkiäetteiku...
        Jokunen kirjoitti:

        itsekin lukenut ne englanniksi, jotenkin vain minusta englanti jotenkin liian "asiallinen" kieli, hieman jo kyllästynyt siihen.. Suomenkielistä Evangelionia lukiessa repeilin kyllä aika hyvin =)

        Minä ainakin pidin siitä suomennoksesta! Se oli jotenkin luonnollisempaa kun he puhuivat puhekieltä. Se vaan on jotenkin outoa jos joku nuori puhuu ihan kirjakieltä... Ja oli se kyllä hauskempikin kun ne "veti läppää" niin usein ^^

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      113
      4782

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      29
      3483

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2410

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      50
      1538

    5. Minulla on käsitys

      Ettet ole kovin se k s uaalinen ihminen.
      Ikävä
      36
      1473

    6. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      39
      1299

    7. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      14
      1192

    8. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      22
      1154

    9. On varmaan turn off

      Mutta olen tosi kokematon.
      Ikävä
      27
      1078

    10. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      165
      1069
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt