suomentakaa tämä teksti joku englannin kielentaitoinen!kiitos SHROUDED GHOUL
Found at the south side of the poisoned lake after the inscription on the
third door has been read. The ghoul will take Graham across the lake for free
if he is wearing the black cloak and the ring, or he can be given one of the
treasures and will take Graham across the lake for less points.
Found at the south side of the poisoned lake after the inscription on the
third door has been read. The ghoul will take Graham across the lake for free
if he is wearing the black cloak and the ring, or he can be given one of the
treasures and will take Graham across the lake for less points.
Vastaukset 5
Vanhimmat
menee pahasti metsään!
VERHOTTU(käärinliinoihin tmv.) PAHA HENKI (syö ruumiita haudoista. "Ghoul" ei ollut minulle ennestään tuttu sana.)
Löydetty myrkytetyn järven Etelä-laidalta sen jälkeen, kun muistokirjoitus kolmannesta ovesta luettiin. Paha henki vie Grahamin järven yli ilmaiseksi, jos hän (Graham?) pitää yllään mustaa viittaa ja Sormusta. Tai hänelle(Graham vai henki?) voidaan antaa yksi Aarteista ja silloin Graham viedään järven yli vähemmillä vaatimuksilla(?), pisteillä(?).
Loppu jäi minulle epäselväksi: en ymmärrä sanan "points" merkitystä tässä yhteydessä. Lisäksi englanninkielen ongelmallinen subjekti-objektisuhde hämää minua, enkä ole varma, kennelle yksi Aarteista pitäisi antaa (hengelle vai Grahamille). Toivottavasti surkea käännökseni sanoo edes sinulle jotain!
kiitos kovasti avusta.ymmärsin sen hyvin.itse en osaa paljon yhtään englantia oli mukava kun autoit minua.kiitos
Teksti on ilmeisesti jostakin pelistä?
Olen sisällöstä edellisen kanssa samoilla linjoilla: tämä ruumiinkalvaja 'aktivoituu', kun kolmannen oven teksti on luettu.
Pirulaisen funktio on ilmeisimminkin auttaa hahmo Grahan järven yli, ja hinta palvelusta riippuu Grahamin keräämistä varusteista:
- musta kaapu ja sormus takaavat kyydin maksutta
- jos antaa aarteen, kyydin saa vähemmillä pisteillä (tai ylityksestä kertyy pelaajalle vähemmän pluspisteitä, sekin on ehkä mahdollista?)
- EHKÄ on mahdollista saada kyyti myös ilman kaapua JA lahjoittamatta aarretta, mutta silloin menee enemmän pisteitä
perusteltua työtä. Ghoulille "ruumiinkalvaja" on oivallinen käännös, kiitos siitä! Ghoulithan ovat haudasta nousseita vainajia, jotka syövät eläviä (toisin kuin vampyyrit, jotka juovat veren).
Chelsea Quinn Yarbrolla on muuten novelli, jossa ghoul muuttaa asumaan ruumishuoneelle, mutta tapaa sieltä vampyyrin. Taistelu päättyy ghoulin voitoksi, koska hän kutsuu poliisit apuun, asettuu arkkuun raadellun näköisenä - ja vampyyri viedään raudoissa pois. Hauska.
Tämä kuulostaa tietokonepelin ohjetekstiltä. Aika monille peleille löytyy suomenkielisiä ohjesivuja. Oletko etsinyt?
Tämä menee jotenkin näin: Paha henki (löytyy myrkkyjärven eteläpuolelta sen jälkeen,kun kolmannen oven kaiverrus on luettu) vie Grahamin järven yli ilmaiseksi, jos tällä on musta kaapu ja sormus. Jos henki saa aarteen, hän vie Grahamin järven yli vähemmillä pisteillä.