naimisiin

Esteettömyystodistuksen ja sen toisen paperin voi käännättää turkiksi jo Suomessa ja leimauttaa suurlähetystössä. Suurlähetystön konsuliosastolta kannattaa kysyä heidän hyväksymiään kääntäjiä. En tosin tiedä, onko halvempaa Turkissa.

edelliseen kirjoitti:

Esteettömyystodistuksen ja sen toisen paperin voi käännättää turkiksi jo Suomessa ja leimauttaa suurlähetystössä. Suurlähetystön konsuliosastolta kannattaa kysyä heidän hyväksymiään kääntäjiä. En tosin tiedä, onko halvempaa Turkissa.

Lue lisää

muista kuitenkin, etta turkissa on satoja ja tuhansia englanti-turkki kaantajia siina missa koko maailmassa suomi-turkki kaantajien maara on hyvin rajallinen ja palkkiot sen mukaisia. englannista turkkiin kaannattaminen on usein 65% halvempaa ja paljon, paljon nopeampaa. mulla kesti esteettomyyspapereissa kaksi viikkoa, englannista kaannettavissa papereissa paiva.

tesekkür ederim! pitääkin alkaa hoitaa nyt jo näitä asioita täällä. Mieheni lupasi ottaa selvää Turkin pään asioista ja mitä sielä tarvitaan. Aikamoista setvimistä tämä, mutta kyllä tämän eteen jaksaa vähän vaivaa nähdäkkin :) Menemme Mardinissa naimisiin. Hauskaa kesää kaikille Turkissa oleville ja sinne meneville!!!

Zeynep1 kirjoitti:

muista kuitenkin, etta turkissa on satoja ja tuhansia englanti-turkki kaantajia siina missa koko maailmassa suomi-turkki kaantajien maara on hyvin rajallinen ja palkkiot sen mukaisia. englannista turkkiin kaannattaminen on usein 65% halvempaa ja paljon, paljon nopeampaa. mulla kesti esteettomyyspapereissa kaksi viikkoa, englannista kaannettavissa papereissa paiva.

Lue lisää

Vielä tästä kääntämisestä. Varmasti on englannista turkiksi käännättäminen halvempaa, sitä en kiistä, mutta ei näköjään nopeampaa. Itse käännätin Suomessa kaikki naimisiin menoa varten tarvitsemani paperit, sain käännökset odottaessa. Olisiko kestänyt puoli tuntia. Hintaa en enää muista, mutta ei ollut mikään päätä huimaava summa.

käännös kirjoitti:

Vielä tästä kääntämisestä. Varmasti on englannista turkiksi käännättäminen halvempaa, sitä en kiistä, mutta ei näköjään nopeampaa. Itse käännätin Suomessa kaikki naimisiin menoa varten tarvitsemani paperit, sain käännökset odottaessa. Olisiko kestänyt puoli tuntia. Hintaa en enää muista, mutta ei ollut mikään päätä huimaava summa.

Lue lisää

Mulla englanti-turkki kaannos kesti tasan 30min ja suomi-turkki kaksi viikkoa.

Olen kaannattanyt papereita sen jalkeen aina englanti-turkki linjalta ja aina saanut dokumentit takaisin alle kolmen tunnin. Nain olen tehnyt n. 20 kertaa viimeisen 8 vuoden aikana, Istanbulissa ja Antalyassa.

Yritan nyt selittaa sita, etta Istanbulissa yksin on TUHANSIA kaannostoimistoja, joilla on tarvittavat leimat ja joilta saa paperit alta aikayksikon.

Markkinat on ihan erilaiset verrattuna Suomeen, jossa kaannostoimistoja saa periaatteessa etsia. Istanbulissa, esim. Sislissa, Osmanbeyssa ja Besiktasissa niita on pilvin pimein. Samoin Antalyan keskustassa, kuten myos missa tahansa isommassa kaupungissa.

Kun populaatiota on 70 miljoonaa, on palvelujen ostovoima jotain aivan muuta kuin 5 miljoonan asukkaan suomessa.

Toki jos suomesta saa nopsan palvelun kannattaa hoitaa asia siella. Mutta mitaan sen kummempaa haslaysta asiaan ei liity vaikka sen tekisi Turkissa.

Zeynep1 kirjoitti:

Mulla englanti-turkki kaannos kesti tasan 30min ja suomi-turkki kaksi viikkoa.

Olen kaannattanyt papereita sen jalkeen aina englanti-turkki linjalta ja aina saanut dokumentit takaisin alle kolmen tunnin. Nain olen tehnyt n. 20 kertaa viimeisen 8 vuoden aikana, Istanbulissa ja Antalyassa.

Yritan nyt selittaa sita, etta Istanbulissa yksin on TUHANSIA kaannostoimistoja, joilla on tarvittavat leimat ja joilta saa paperit alta aikayksikon.

Markkinat on ihan erilaiset verrattuna Suomeen, jossa kaannostoimistoja saa periaatteessa etsia. Istanbulissa, esim. Sislissa, Osmanbeyssa ja Besiktasissa niita on pilvin pimein. Samoin Antalyan keskustassa, kuten myos missa tahansa isommassa kaupungissa.

Kun populaatiota on 70 miljoonaa, on palvelujen ostovoima jotain aivan muuta kuin 5 miljoonan asukkaan suomessa.

Toki jos suomesta saa nopsan palvelun kannattaa hoitaa asia siella. Mutta mitaan sen kummempaa haslaysta asiaan ei liity vaikka sen tekisi Turkissa.

Lue lisää

mutta vielä kerran vastaan. Olen pari aikaisempaa viestiä siis kirjoittanut. Ihan varmasti sinulle on ollut kätevää käännättää Turkissa, mutta olen halunnut tuoda esiin myös toisen vaihtoehdon. Eiväthän kaikki, jotka nyt esim. naimisiin Turkissa menevät, matkusta Istanbuliin tai edes Antalyaan. Jossain tapauksessa voi olla kätevämpää hoitaa kaikki paperiasiat valmiiksi jo Suomessa, jos ei esim. ole aikaa Turkissa pidempään oleskella.

Sen verran olen paperiasioita itsekin Turkissa (en Istanbulissa) hoitanut, että tiedän, että mainitsemaasi "häsläystä" saattaa joskus jossain yhteydessä esiintyä ;-)

Ihan toinen juttu: on ilo lukea kirjoituksiasi täällä keskusteluissa, informatiivisia ja hyvin kirjoitettuja. Itse yleensä vaan seurailen "taisteluita" täällä puuttumatta niihin, mutta toivon, että sinä pidät pintasi ja jatkat samaan malliin!

jankkaukseksi ;-) kirjoitti:

mutta vielä kerran vastaan. Olen pari aikaisempaa viestiä siis kirjoittanut. Ihan varmasti sinulle on ollut kätevää käännättää Turkissa, mutta olen halunnut tuoda esiin myös toisen vaihtoehdon. Eiväthän kaikki, jotka nyt esim. naimisiin Turkissa menevät, matkusta Istanbuliin tai edes Antalyaan. Jossain tapauksessa voi olla kätevämpää hoitaa kaikki paperiasiat valmiiksi jo Suomessa, jos ei esim. ole aikaa Turkissa pidempään oleskella.

Sen verran olen paperiasioita itsekin Turkissa (en Istanbulissa) hoitanut, että tiedän, että mainitsemaasi "häsläystä" saattaa joskus jossain yhteydessä esiintyä ;-)

Ihan toinen juttu: on ilo lukea kirjoituksiasi täällä keskusteluissa, informatiivisia ja hyvin kirjoitettuja. Itse yleensä vaan seurailen "taisteluita" täällä puuttumatta niihin, mutta toivon, että sinä pidät pintasi ja jatkat samaan malliin!

Lue lisää

Jos haluaa säästää rahaa, hoitaa käännökset Turkissa. Jos taas haluaa säästää hermoja ja ehkä aikaakin, hoitaa käännökset Suomessa. Omat käännökseni olivat sen sortin häsläys, että parempi olla muistelematta. Muuten paperit kääntyivät ihan hyvin, mutta sana "toimistosihteeri" (siis allekirjoittajana) ei ja uhkasi 2 viikon odotus tämän yhden sanan takia. Käännösfirmaa vaihtamalla onnistui. Yllätys tosin oli, että notaareilla on omat firmansa ja eivät hyväksy toisen firman käännöksiä. Loputulos oli, että notaarilla leikkaa-liimaa tekniikalla vähän "editoimme" papereita...

Uskon että yleensä homma hoituu hyvin, mutta aika harva asia todellakin hoituu kerralla kunnolla. Juuri pari päivää sitten oli taas ilo huomata, kuinka poliisin passiosaston virkailija ei tiedä oman virastonsa passivaatimuksia. Ja seurauksena oli taas jumalatonta juoksua paikasta toiseen hiki hatussa. Kuten aina.

Suomesta Helsingin väestörekisteri faksasi tarvittavat paperit parin tunnin sisällä pyynnöstä. Konsulaatti antoi passin tunnin sisällä. Siinäpä hyvää vertailukohtaa kahden hallintokulttuurin välillä.

Kai se sitten vaan on maan tapa, että mitään ei voi ennakolta valmistella ja mihinkään ei voi kunnolla varautua - paitsi ottamalla KAIKKI viralliset paperit, niiden monet kopiot ja about 20 passivalokuvaa mukaan.

Kaikille turkkilaisen byrokratian kiemuroissa seikkaileville sanoisin vaan, että kolay gelsin!

Joo,meidän ei tarvinnut käydä verikokeissa. Käytiin vaan siellä virastossa juomassa kupposelliset teetä...Tämä tapahtui siis Batmanissa. Lisäksi koko prosessiin meni aikaa 2 päivää,eli suhteellisen nopeata toimintaa. Tässä ajassa saatiin käännnökset ja tarvittavat paperit,passikuvat otettua,ja itse vihkiminen. Toki maksoi paljon (en edes muista loppusummaa...) Vihkiminenkin oli ihanan epämuodollinen juttu ;)
Yksi vinkki: miehesi kannattaa samaan syssyyn hankkia nüfüs züsdan (se "henkilökortti") mihin on merkitty,että on naimisissa.

Fistik kirjoitti:

Joo,meidän ei tarvinnut käydä verikokeissa. Käytiin vaan siellä virastossa juomassa kupposelliset teetä...Tämä tapahtui siis Batmanissa. Lisäksi koko prosessiin meni aikaa 2 päivää,eli suhteellisen nopeata toimintaa. Tässä ajassa saatiin käännnökset ja tarvittavat paperit,passikuvat otettua,ja itse vihkiminen. Toki maksoi paljon (en edes muista loppusummaa...) Vihkiminenkin oli ihanan epämuodollinen juttu ;)
Yksi vinkki: miehesi kannattaa samaan syssyyn hankkia nüfüs züsdan (se "henkilökortti") mihin on merkitty,että on naimisissa.

Lue lisää

Menin itse myös naimisiin viime vuonna Turkissa. Tosiaan täältä maistraatista pyysin Esteettömys- ja virkatodistuksen. Virkatodistuksessa pitää näkyä tiedot molemmista vanhemmista. Molempiin pitää liittää apostille. Sen saat myös maistraatista. Todistukset käännätin virallisella kielenkääntäjällä, joka oli Infoturk- käännöstoimisto Helsingissä. Todistuksiin tarvitsi myös Turkin konsulaatin leimat. Konsulaatti on Helsingissä. Lähetin paperit Infoturk-käännöstoimistoon postitse ja he käänsivät paperit turkiksi ja leimauttivat vielä ne konsulaatissa. Käännökset ja leimat maksoivat yhteensä noin 150 euroa. Suosittelen. Varmasti helpompi homma hoitaa asiat täällä kuin Turkissa.
Ja kannattaa varata asioiden hoitoon Turkissa useampi päivä. Asiat ei suju yhtä nopeasti kuin mihin me ollaan täällä totuttu.
Ja vielä Infoturkin nettiosoite: www.infoturk.fi
Toivottavasti näistä tiedoista oli jotain apua. Onnea ja menestystä!

kkkko kirjoitti:

Menin itse myös naimisiin viime vuonna Turkissa. Tosiaan täältä maistraatista pyysin Esteettömys- ja virkatodistuksen. Virkatodistuksessa pitää näkyä tiedot molemmista vanhemmista. Molempiin pitää liittää apostille. Sen saat myös maistraatista. Todistukset käännätin virallisella kielenkääntäjällä, joka oli Infoturk- käännöstoimisto Helsingissä. Todistuksiin tarvitsi myös Turkin konsulaatin leimat. Konsulaatti on Helsingissä. Lähetin paperit Infoturk-käännöstoimistoon postitse ja he käänsivät paperit turkiksi ja leimauttivat vielä ne konsulaatissa. Käännökset ja leimat maksoivat yhteensä noin 150 euroa. Suosittelen. Varmasti helpompi homma hoitaa asiat täällä kuin Turkissa.
Ja kannattaa varata asioiden hoitoon Turkissa useampi päivä. Asiat ei suju yhtä nopeasti kuin mihin me ollaan täällä totuttu.
Ja vielä Infoturkin nettiosoite: www.infoturk.fi
Toivottavasti näistä tiedoista oli jotain apua. Onnea ja menestystä!

Lue lisää

Moikka

Varmasti oli helppoa hoitaa asia Suomessa, mutta minulle se oli todella helppoa myos Istanbulissa, joka on taynna virallisia englanti-turkki kielenkaantajia. En siis menisi sanomaan, etta asiat olisi ollut "varmasi helpompi hoitaa Suomessa" koska omalla kohdallani Turkissa ne sujui todella helposti, halvasti ja nopeasti.