Lukeeko kukaan Doylea?
Parasta on, jos saa kirjat käsiinsä alkuperäiskielellä, suomennoksessa häviää aina osa särmästä.
Oh, play that thing...
Parasta on, jos saa kirjat käsiinsä alkuperäiskielellä, suomennoksessa häviää aina osa särmästä.
Oh, play that thing...
Vastaukset 3
Vanhimmat
kuunneltu- löysin nimittäin kirjastosta sen lyhentämättömänä äänikirjana, lukijana pesunkestävä irlantilainen.
Onneksi netissä Dublinin katukielen sanastoja- kirjahan on lähes kauttaaltaan dialogia ja nimenomaan slangia, paitsi tietysti Joey "The Lips" Faganin amerikkalaisilta saarnamieheltä opitut juhlalliset heitot...
Luen paljon ja nää lukemani on kyllä jääneet mieleen, tosin niiden nimet ei...Tämä tapahtuu mulle usein! Tarina on hyvä ja mukaansatempaava, mutta nimeä en muista myöhemmin jos en kirjoita ylös.
Muutenkin on monesti niin, että alkuperäiskielellä kirjasta jää ihan eri tunnelma ja käsitys kuin suomennettuna. Tosin mielestäni suomi on paljon rikkaampi kieli kuin esim. englanti joten usein kirjat on parempia suomeksi!
Onkos teidän mielestä Roddy Doylen tarinat olleet samanlaisia sekä enkuksi että suomeksi?
Olen lukenut vain A Star called Henry / Nimeni on Henry Smart -opuksen sekä suomeksi että englanniksi ja Oh, play that thing / Antaa soittaa vain suomeksi, loput kirjat vain englanninkielisinä. Tästä lähtien en suomennoksiin koske, jos vaihtoehto on saatavilla riittävän nopeasti ja edullisesti. Käännöksessä tuntuu häviävän tekstin rytmi ja osa angstia(?). Doyle kuulostaa englanniksi äkäisemmältä kuin suomeksi :)