Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    norja

    kirjoittelin tossa äken yhden norjalaisen kanssa ja jäin miettimään, että mitä tarkoittaa kos?
    olin kysynyt siltä matkustaako se ekaa kertaa bulgariaan ja sitten tuli vastaukseksi
    "det blir første besøket ja :) kos" niin että jos joku tietäis mitä "kos" tarkoittaa niin olisi kiva. :) ja luulen kyllä, että kyseessä ei ole tämä kreikan kos ..
    3256
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Luulisn,että tuon sanan "kos" vois tässä kohtaa kääntää,että "mukavaa" Eli kääntäisin koko lauseen seuraavasti: Siitä tulee ensimmäinen reissuni (Bulgariaan) minusta on mukavaa...

    Äänestä

    • Sana: "kos" Voi tarkoittaa, myös "irti ottoa".
      Ja edellisesssä kohtaa suomennoksessa olleen sanan "mukavaa", voisi olla parempi kääntää ilmaisulla "iloa (/mielihyvää) tuottavaa".
      no,ehkä edellinen hätäöinen suomennokseni auttoi ymmärtämään, mistä on kyse

      Äänestä

    • Wanhempi opiskelija kirjoitti:

      Sana: "kos" Voi tarkoittaa, myös "irti ottoa".
      Ja edellisesssä kohtaa suomennoksessa olleen sanan "mukavaa", voisi olla parempi kääntää ilmaisulla "iloa (/mielihyvää) tuottavaa".
      no,ehkä edellinen hätäöinen suomennokseni auttoi ymmärtämään, mistä on kyse

      joo kiitos avusta:)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    --- kirjoitti:

    kirjoittelin tossa äken yhden norjalaisen kanssa ja jäin miettimään, että mitä tarkoittaa kos?
    olin kysynyt siltä matkustaako se ekaa kertaa bulgariaan ja sitten tuli vastaukseksi
    "det blir første besøket ja :) kos" niin että jos joku tietäis mitä "kos" tarkoittaa niin olisi kiva. :) ja luulen kyllä, että kyseessä ei ole tämä kreikan kos ..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu